NHK【イ・テムン先生のレベルアップハングル】今週の物語要約フレーズ集_第36回～40回(2016年11月21日～11月25日)～콩쥐 팥쥐(コンジュィとパッチュィ)

Pocket

K-POPアイドルグループAxisB（アシズビ）2nd Japan Tourがスタート！

こんにちは、キム先生の旦那のぼくでんです。

12月10日（土）の新大久保K-stage O!のステージを皮切りに、2nd Japan TourをスタートさせるK-POPアイドルグループAxisB（アシズビ）からライブへの招待状が届きました。

メンバー５人の多様な個性と才能が１点に集まって結成されたAxisB。

そんなK-POP界の”Axis”＝「中心軸」を目指す5人のBoysの夢がかなうよう応援していきたいと思います。

みなさんも新大久保のステージにぜひ足を運んで、その熱気を実感してみてくださいね☆

（記事はこちら⇒ 韓国AxisB(アシズビ)2nd Japan Tour初日～“お菓子の国”のようにSweetでCuteな新曲「Be my love」にキム先生は「좋다!」を連発(2016年12月10日、新大久保)）

NHKラジオ【レベルアップハングル講座】（講師＝イ・テムン/이태문/李泰文）の第36回～40回「콩쥐 팥쥐」(コンジュィとパッチュィ)

【イ・テムン先生のレベルアップハングル講座】復習レッスンの概要を再確認しておきます。

【イ・テムン先生のレベルアップハングル復習レッスンの概要】

「物語要約フレーズ集」を柱とします。

そのフレーズに選ぶ基準は・・・、

①１週間分の物語の内容をざっくりつかめること。

②ピックアップで取り上げられたフレーズは必ず取り上げること。

③ぜひ覚えておきたい単語の入ったフレーズも取り上げること。

この３つのバランスを取りながら、１日当たり約５フレーズ、１週間で約25フレーズをピックアップし、「物語要約フレーズ集」（物語全体の半分くらいに圧縮）とします。

そして、一目で確認できる、１週間分の単語帳も付録でお付けいたします。

さらに、この「物語要約フレーズ集」のキム先生の音声動画もお届けします。

この音声動画は、前半が〈韓国語文×キム先生の韓国語朗読〉で、後半が〈日本語翻訳×キム先生の韓国語朗読〉という２部構成となっています。

このような形で、コンパクトに物語の内容もつかめ、韓国語の勉強にも役立つように頑張りますので、よろしくお願いします。

それではさっそく、【イ・テムン先生のレベルアップハングル講座】今週の復習レッスンに入りましょう。

【レベルアップハングル講座】2016年11月21日～11月25日(第36回～40回)今週の物語要約フレーズ集

今週は韓国版シンデレラストーリーの「콩쥐 팥쥐」(コンジュィとパッチュィ)ですね☆

（※）赤字が、「今日のピックアップ・フレーズ」です。

【第36回】コンジュィの父の再婚相手は意地悪女

(1)옛날 옛날에 어느 마을에 마음씨 착한 부부가 살고 있었습니다. 걸혼을 한 지 오래됐는데도 자식이 없었습니다.	昔むかし、ある村に心根の優しい夫婦が住んでいました。結婚してからずいぶん経っているのに、子どもがいませんでした。
(2)매일매일 정화수를 떠 놓고 한 기도가 통했는지 부부는 신기한 태몽과 함께 예쁜 여자아이를 낳아 이름을 ‘콩쥐’ 라고 지었습니다.	毎日毎日、朝一番に井戸水を汲んで行ったお祈りが通じたのか、夫婦は不思議な妊娠のきざしとなる夢とともに、可愛い女の子を授かり、名前を「コンジュィ」とつけました。
(3)하지만 불행하게도 콩쥐가 태어난 지 백 일 만에 어머니는 그만 병으로 세상을 뜨고 말았습니다.	しかし、不幸なことにコンジュィが生まれてわずか百日で、お母さんはなすすべなく病でこの世を去ってしまいました。
(4)아버지는 갓난아기인 콩쥐를 안고 다니면서 동네 아낙네들의 젖동냥을 할 수밖에 없었지만 금이야 옥이야 소중하게 키웠습니다.	お父さんは、生まれたばかりの赤ん坊コンジュィを抱いて歩き、村のおっ母たちにもらい乳を頼むほかありませんでしたが、蝶よ花よと大切に育てました。
(5)그렇게 한 해가 지나고 또 한 해가 지나 콩쥐가 열네 살이 되던 해에 아버지는 콩쥐를 친엄마 못지않게 사랑해 주겠다는 한 과부와 만나 새장가를 들었습니다.	そうやって１年が過ぎ、また１年が過ぎ、コンジュィが14歳になった年に、お父さんはコンジュィを実の母に負けないくらい愛してあげるという１人の未亡人と出会い、再婚しました。

【第37回】育ての母とその娘パッチュィのいじめの日々

(1)새엄마는 콩쥐에게만 일을 시키고 못되게 굴었고, 동생 팥쥐도 언니를 괴롭혔습니다.	育ての母親は、コンジュィにだけ仕事をさせて意地悪くふるまい、妹のパッチュィも姉をいじめました。
(2)하루하루 힘들게 지내는 콩쥐는 엄마 생각만 하면 절로 눈물이 흐르곤 했는데, 젖은 소매가 마를 새가 없을 정도였습니다.	１日１日をつらく過ごすコンジュィは、お母さんのことを思い出すだけで自ずと涙が流れたりして、塗れた袖が乾く間もないくらいでした。
(3)어떤 날은 콩쥐에게 물을 길어다가 빈 독을 가득 채워 놓으라고 했는데, 사실 항아리는 구멍이 뚫려 부으나 마나였습니다.	ある日は、コンジュィに水を汲んできて、空のかめをいっぱいに満たしておけと言ったのですが、実はかめには穴が開けられていて、注いでも無駄でした。
(4)그러자 커다란 두꺼비 한 마리가 나타나 엉금엉금 물독 안으로 기어 들어가 구멍을 메워 준 덕분에 물을 가득 채울 수 있었습니다.	すると、大きなガマガエル１匹が現れ、のそのそ水がめの中に這って入って穴を埋めてくれたおかげで、水をいっぱいに満たすことができました。

【第38回】天女から授かった絹の服と靴を身にまとい祝宴へ

(1)어느 봄날 새엄마는 팥쥐만 데리고 잔치에 가면서 콩쥐에게 이렇게 일러두었습니다.	ある春の日に、育ての母親はパッチュィだけ連れて祝宴に出かけるさい、コンジュィにこのように言いつけました。
(2)“콩쥐, 넌 집이나 보거라. 만약 너도 오고 싶거든 베짜던 거 마저 마치고, 말리던 겉피 석 섬만 찧어 놓고 오림.”	「コンジュィ、お前は留守番でもしてなさい。もしお前も来たいなら、機を織っていたのを残さず終わらせて、乾燥させていた殻つきヒエを３石（こく）だけついてから来なさい」
(3)비단옷에 꽃신까지 신고 집을 나서는 새엄마와 팥쥐를 보면서 콩쥐는 너무 속상해 눈물만 났습니다.	絹の服に花柄の靴まで履いて家を出る育ての母親とパッチュィを見て、コンジュィはとても傷ついて涙が止まりませんでした。
(4)예쁜 선녀가 그윽한 향내를 풍기며 나타나 “저는 하늘의 명령을 받고 내려온 직녀입니다. 제가 베를 짤 테니 아가씨는 잔치에 갈 준비를 하세요.”라며 비단옷 한 벌과 고운 꽃신 한 켤레를 주었습니다.	きれいな天女が奥ゆかしい香りを漂わせながら現れ、「私は天の命令を受けて降りてきた織姫です。私が機を織りますから、お嬢さんは祝宴に行く準備をしてください」と言って、絹の服１着と美しい靴１足をくれました。

【第39回】小川に靴の片方を落とすコンジュィ

(1)오랜만에 맛보는 봄기운에 취해 콩쥐는 나비랑 놀며 꽃이랑 얘기도 나누며 잔칫집으로 향했습니다.	久しぶりに味わう春の気配に酔って、コンジュィは蝶と遊び、花と会話を交わしながら、祝宴の開かれている家に向かいました。
(2)그때 마침 원님 행차가 지나가는 바람에 길옆으로 비키느라 그만 발을 헛디뎌 시냇물에 신발 한 짝을 빠뜨리고 말았는데, 그대로 달려갔습니다.	そのとき、ちょうど郡守様の行列が通り過ぎたので、道の脇にどこうとして、うっかり足を踏み外し、小川の水に靴の片方を落としてしまいましたが、そのまま走って行きました。
(3)원님은 “이 상서로운 꽃신의 주인을 만나기만 하면 내 배필로 삼을 것이다. 그 주인을 찾아 오너라.”라고 일렀습니다.	郡守様は「この縁起のよい花柄靴の持ち主に会うことさえできれば、私の配偶者にするつもりだ。この靴の持ち主を探して来い」と言いつけました。
(4)관아 사람들이 신발의 주인을 찾고 있을 때 새엄마는 “어머, 우리 팥쥐 신발이 여기 있네.”라며 억지로 팥쥐의 발을 쑤셔 넣었지만 꽉 껴서 좀처럼 들어가지 않았습니다.	役所の人々が靴の持ち主を探し回っていると、育ての親は「あら、うちのパッチュィの靴がここにあるわ」と言って、無理やりパッチュィの足を押し込んでみましたが、ぎゅうぎゅうにきつくて、ちっとも入りませんでした。
(5)하지만 콩쥐는 맞춤처럼 딱 맞았습니다.	けれどもコンジュィには、あつらえもののようにぴったり合いました。

【第40回】失くした靴を見つけた郡主様と幸せな家庭を築くコンジュィ

(1)고을 원님과 혼례를 치른 콩쥐는 지금까지의 고생을 보답받듯이 행복한 하루하루를 보냈습니다.	郡守様と婚礼を挙げたコンジュィは、今までの苦労が報われたかのように幸せな毎日を過ごしていました。
(2)샘이 난 팥쥐는 콩쥐의 복을 빼았으려고 신혼집을 찾아갔습니다.	嫉妬したパッチュィは、コンジュィの幸せを奪おうと、新婚家庭を訪ねて行きました。
(3)팥쥐는 콩쥐를 연못 근처로 끌고 가더니 밀어 떨어뜨렸습니다.	パッチュィは、コンジュィを蓮池の近くに引っぱって行くと、押して落としてしまいました。
(4)원님은 곧바로 연못 물을 전부 퍼내고 시신을 찾아내자 콩쥐가 되살아났습니다.	郡守様はすぐに蓮池の水をすべてくみ出して遺体を探し出すと、コンジュィは生き返りました。
(5)콩쥐는 원님과 다시 만나 아들딸을 많이 낳고 화목한 가정을 이뤘습니다.	コンジュィは郡守様と再会し、息子や娘をたくさん授かり、仲むつまじい家庭を築きました。