NHK【イ・テムン先生のレベルアップハングル】今週の物語要約フレーズ集_第31回～35回(2016年11月14日～11月18日)～형님 먼저 아우 먼저(譲り合う兄弟)

Pocket

NHKラジオ【レベルアップハングル講座】（講師＝イ・テムン/이태문/李泰文）の第31回～35回「형님 먼저 아우 먼저」(譲り合う兄弟)

こんにちは、キム先生の旦那のぼくでんです。

この間、NAUGHTYBOYSのヒョビン誕生日ライブを取材したりで、【レベルアップハングル講座】は今回２日連続の復習レッスンお届けになります。

（記事はこちら⇒ 新曲「Get Down」でNAUGHTYBOYS(ノーティーボーイズ)がワイルドな姿に！～母とメンバーとNsifからの愛のメッセージで溢れたヒョビン誕生日ライブ(2016年11月17日)）

それでは、【イ・テムン先生のレベルアップハングル講座】復習レッスンの概要を再確認しておきます。

【イ・テムン先生のレベルアップハングル復習レッスンの概要】

「物語要約フレーズ集」を柱とします。

そのフレーズに選ぶ基準は・・・、

①１週間分の物語の内容をざっくりつかめること。

②ピックアップで取り上げられたフレーズは必ず取り上げること。

③ぜひ覚えておきたい単語の入ったフレーズも取り上げること。

この３つのバランスを取りながら、１日当たり約５フレーズ、１週間で約25フレーズをピックアップし、「物語要約フレーズ集」（物語全体の半分くらいに圧縮）とします。

そして、一目で確認できる、１週間分の単語帳も付録でお付けいたします。

さらに、この「物語要約フレーズ集」のキム先生の音声動画もお届けします。

この音声動画は、前半が〈韓国語文×キム先生の韓国語朗読〉で、後半が〈日本語翻訳×キム先生の韓国語朗読〉という２部構成となっています。

このような形で、コンパクトに物語の内容もつかめ、韓国語の勉強にも役立つように頑張りますので、よろしくお願いします。

それではさっそく、【イ・テムン先生のレベルアップハングル講座】今週の復習レッスンに入りましょう。

【レベルアップハングル講座】2016年11月14日～11月18日(第31回～35回)今週の物語要約フレーズ集

（※）赤字が、「今日のピックアップ・フレーズ」です。

【第31回】誰もが羨む兄弟愛

(1)옛날 어느 마을에 의좋은 두 형제가 살았습니다.	昔、ある村に仲むつまじい２人の兄弟が住んでいました。
(2)비록 부자는 아니었지만, 땀 흘려 부지런히 일한 덕분에 큰 걱정 없이 행복하게 살고 있었습니다.	たとえお金持ちではなくとも、汗を流してまじめに働いたおかげで、たいした心配もなく幸せに暮らしていました。
(3)형제는 힘든 일은 서로 자기가 하려고 했고, 맛있는 음식이나 좋은 것이 생기면 서로 갖다 주기가 바빴답니다.	兄弟は、つらい仕事は双方が自分がやろうとし、おいしい食べ物やよい物が手に入ると、互いに相手に上げることにいそしみました。
(4)그러던 어느 해 가을이었습니다. 봄부터 온갖 정성을 다한 논은 황금물결을 이뤄 올 농사도 풍년임을 말해 줬습니다.	そんなある年の秋のことでした。春からありとあらゆる丹精を込めた田んぼは黄金の波をなし、今年の農作業も豊作年であることを物語っていました。

【第32回】たわわに実った稲の穂

(1)높이 쌓인 볏단만 쳐다 봐도 배가 부를 것 같아요.	高く積まれた稲の束を見上げているだけでも、お腹がいっぱいになりそうです。
(2)“올해 내가 많이 아파서 제대로 일도 못 했는데, 아우 자네가 혼자서 참으로 고생 많았지? 그러니 자네가 곡식 좀 많이 가지고 가.”	「今年、私がひどく体調が悪くてまともに仕事ができなかったから、弟よ、お前は１人で本当に苦労しただろう？だから、お前が穀物をもうちょっと多めに持って行け」
(3)형은 동생에게 볏단을 더 얹어 주었지만, 마음씨 착한 동생이 그걸 받을 리가 없었습니다.	兄は弟に稲の束をさらに載せてあげましたが、心根の優しい弟がそれを受け取るはずがありませんでした。
(4)동생은 형이 준 볏단을 다시 형한테 되돌려 주었습니다. 그뿐만 아니라 자신의 볏단 가운데 몇 단을 꺼내 형님 몫으로 보탰답니다.	弟は、兄がくれた稲の束を再び兄に戻してやりました。それどころか、自分の稲の束の中からいくつか取り分けて、兄の分け前として加えたそうです。

【第33回】豊作の米の譲り合い

(1)형과 동생은 서로 더 가져가라고 다투기 시작했습니다.	兄と弟は、互いにもっと持って行けと争い始めました。
(2)“아무리 의가 좋기로 소문났다지만, 서로 더 가져가라고 싸우는 건 난생처음 봤네.”	「いくら仲がいい事でうわさになっているとはいえ、互いにもっと持って行けと喧嘩するなんて、生まれて初めて見たよ」
(3)형과 동생은 할 수 없이 동네 사람들 말대로 똑같이 나눠 각자의 논으로 옮겼습니다.	兄と弟は、仕方なく村の人たちの言うとおりに、ぴったり同じく分け、それぞれの田んぼに運びました。
(4)하지만 그날 밤 형제는 조금이라도 더 주고 싶어서 뜬눈으로 밤을 새우며 궁리했습니다.	けれども、その日の夜、兄弟は少しでも多く上げたくて、一睡もせずに夜通し思案しました。

【第34回】互いの田んぼに稲の束を運ぶ兄弟

(1)평소 동생의 행복만을 빌어 온 형은 어떻게든 동생에게 조금이라도 더 주고 싶었습니다.	ふだんから弟の幸せだけを願ってきた兄は、どうにかしてでも弟に少しでもたくさん上げたいと思いました。
(2)그리고 나서 형은 논으로 달려가 무거운 볏단 열 단을 동생 논으로 몰래 옮겨 놓고서야 비로소 마음이 홀가분해졌습니다.	それから兄は田んぼに走って行って、重い稲の束10束を弟の田んぼにこっそり移しておいてからやっと、ようやく心が軽くなりました。
(3)동생도 한밤중에 일어나 자신의 볏단 열 단을 형의 논으로 몰래 가져다 놓았습니다.	弟も真夜中に起きだして、自分の稲の束10束を兄の田んぼにこっそり持って置いてきました。
(4) 형도 동생도 볏단 더미가 그대로인 걸 보고 “내가 어젯밤 도깨비한테 홀렸나? 이상하네!”라며 고개를 갸웃거렸습니다.	兄も弟も、稲の束の山がそのままであることを見て、「私は昨日の夜、妖怪に惑わされたのか？おかしいな！」と首をかしげました。

【第35回】互いの思いやりに満面の笑み

(1)그날도 밤이 깊어지자 형은 기다렸다는 듯이 슬그머니 논으로 나가 동생네 논으로 볏단을 옮기기 시작했습니다.	その日も夜が更けてくると、兄は待ち構えていたようにそっと田んぼに出て、弟の家の田んぼに稲の束を移し始めました。
(2)땀을 뻘뻘 흘리며 볏단을 옮기던 형과 동생은 중간에서 그만 딱 마주쳐 버렸습니다.	汗をびっしょりかいて稲の束を運んでいた兄と弟は、途中で思いがけずばったり出会ってしまいました。
(3)형은 “자네가 어젯밤에 우리 논에 볏단을 옮겨 놓았구나! 우린 필요 없다니까.”	兄は「お前が昨日の夜、私の田んぼに稲の束を移しておいたんだな！私たちは必要ないんだってば」
(4)형의 볏단을 받아 내려놓은 동생은 “누가 할 소리를요. 형님도 그러셨으면서. 형님네야말로 식구가 많잖아요.”	兄から稲の束を受け取って下ろした弟は、「それは私のセリフですって。兄さんも同じようにしたくせに。兄さん一家こそ、家族が多いじゃないですか」
(5)서로 두 손을 꼭 잡은 형과 동생은 얼굴 가득 웃음 꽃을 피우면서 한참을 껄껄 웃었습니다.	互いに両手をぎゅっと握った兄と弟は、満面の笑みを浮かべて、しばらくからからと笑い合いました。