韓国ドラマ【W～2つの世界～】(더블유－두 개의 세계－)で学ぶ韓国語会話～あらすじ&カン・チョル(イ・ジョンソク)とヨンジュのセリフ集～第2話

衛星劇場で放送の韓国ドラマ【W～2つの世界～】(더블유－두 개의 세계－)で学ぶ韓国語会話～カン・チョル(イ・ジョンソク)とオ・ヨンジュ（ハン・ヒョジュ）のセリフ集～第2話

こんにちは、キム先生の旦那のぼくでんです。

先日はNAUGHTYBOYSのヒョビン誕生日ライブを取材してきました。

（記事はこちら⇒ 新曲「Get Down」でNAUGHTYBOYS(ノーティーボーイズ)がワイルドな姿に！～母とメンバーとNsifからの愛のメッセージで溢れたヒョビン誕生日ライブ(2016年11月17日)）

【キム先生の恋する韓国語塾】では、韓国ドラマを通して韓国語会話表現を楽しく学べるように、韓国語の字幕の代わりとして、カン・チョル(イ・ジョンソク)とオ・ヨンジュ（ハン・ヒョジュ）の韓日セリフ集、およびそのYouTube音声動画をお届けしていきます。

それでは、韓国ドラマ【W～2つの世界～】第２話のあらすじを押さえながら、カン・チョルとオ・ヨンジュのセリフを通して２人の魅力に近づきましょう！

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

ドラマキャスト

カン・チョル（강철）役：イ・ジョンソク（이종석）（27才）

秘書ユン・ソヒ（윤소히）役：チョン・ユジン（정유진）（27才）

用心棒ソ・ドユン（서도윤）役：イ・テファン（이태환）（21才）

ーーーーーーーーーーーーーーーーー

オ・ヨンジュ（오연주）役：ハン・ヒョジュ（한효주）（29才）

漫画家の父オ・ソンム（오성무）役：キム・ウィソン（김의성）（50才）

母キル・スソン（길수선）役：ナム・ギエ（남기애）（55才）

漫画家の弟子パク・スボン（박수봉）役：イ・シオン（이시언）（34才）

漫画家の弟子ソンミ（선미）役：リュ・ヘリン（류혜린）（32才）

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

【W～2つの世界～】今日のフレーズ①～“직감으로!”

「今はこの病室から逃して」と頼むヨンジュに対して、カン・チョルは「連絡がつくと信じて、送り出して差し上げます」。

「どうして連絡が付くと分かるんですか？」というヨンジュの質問へのクールな答えです。

“직감으로!”

[チッカムロ!]

「直感で！」

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

【W～2つの世界～】今日のフレーズ②～“개나 소나 미인이라고 생각하시잖아요.”

「明るいところで見ると美人ですね」と言うカン・チョルに対し、ヨンジュがこう言います。

“개나 소나 미인이라고 생각하시잖아요.”

[ケナソナミイニラゴセンガｸカシジャナヨ]

「タヌキだってキツネだって美人だとお考えじゃないですか」

ポイントは１点。

①“개나 소나”：「猫も杓子も、誰でも」。

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

【W～2つの世界～】第２話のあらすじ＆カン・チョルとオ・ヨンジュの会話セリフ

前回までのあらすじとセリフはこちら

↓↓↓

第１話

【ヨンジュが父親の安否を確認しようとスボンに電話】

「お父さんは逃げ出したんじゃなくて、Wの世界に閉じ込められてるの」とヨンジュ。

その電話中に父親が事務所に戻って来る。

事務所に駆けつけるヨンジュ。

「Wの件なんだけど・・・最後の２章、お父さんが描いたの？」

【漫画Wの中で毒殺を指示】

漫画家の父はスボンに対し、「早く片付けたい。病院にある毒を探してくれ」

そして、漫画Wの中の看護師に、抗生物質の代わりにカリウム投与を指示する。

【ヨンジュはカフェ・ボンジュールで再びWの世界へ】

カフェ・ボンジュールからスボンに電話するヨンジュ。

「今度はどんな話みたい？」

「カン・チョルをまた殺すつもりのようです」

そして、父親に電話をかけるヨンジュ。

「カン・チョルを殺すつもり？ 10年間犯人を捕らえることだけを目標にしてきた主人公をどうして？」

「お父さんの勝手だ」

「お父さんも向こう側の世界を見たんでしょ？」

「だから殺さないといけないんだ！今すぐだ！」

「ダメ！それは殺人でしょ！」

そのころ漫画事務所では、ミョンセ病院をそのままソンジン病院に設定。

すると、カフェ・ボンジュール前は再びWの世界に変わっていた。

【再び危機一髪のところでヨンジュがカン・チョルの命を助ける】

看護師がカン・チョルにカリウムを投与しようとした瞬間、ヨンジュが病室に登場！

「これは抗生物質ではありません。心停止を促すカリウムです」とヨンジュ。

「ついに会いましたね、オ・ヨンジュさん」とカン・チョル。

【「直感！」でヨンジュを信じるカン・チョル】

そして、２人きりにしてもらったヨンジュ。

「今はここから逃して。詳しいことは退院したら話します」

ヨンジュにスマホを渡すカン・チョル。

ﾁｮﾙ	연락될 거라고 믿고 보내드립니다.	連絡がつくと信じて、送り出して差し上げます。
ﾖﾝｼﾞｭ	그걸 어떻게 알구요?	連絡がつくと、どうして分かるんですか？
ﾁｮﾙ	직감으로!	直感で！

さらに、カン・チョル。

ﾁｮﾙ	아 참!…그 말은 취소할께요.	あ、そうだ！・・・前言は撤回します。
ﾁｮﾙ	그 날은 어두워서 잘 몰랐는데, 미인 맞으신데요.	あの日は暗くてよく分からなかったけど、美人でしたね。
ﾖﾝｼﾞｭ	말만 그렇치.	どうせお世辞でしょ。
ﾖﾝｼﾞｭ	지금도 개나 소나 미인이라고 생각하시잖아요.	今でも、タヌキだってキツネだって美人だとお考えじゃないですか。

そして、病院を抜け出すことに成功するヨンジュ。

【たった30分間に、バス停で２ヶ月が過ぎ去ったヨンジュ】

バス停に座りながら、「どうやって元の世界に戻ろう？そう言えば前回は“続き”という文字が浮かび出て、その後エンディングになったら戻ってた」とヨンジュ。

だが、時間は高速で過ぎ去っていく。

そして、赤いスポーツカーで現れるカン・チョル。

「２ヶ月入院して、いま退院したところです」とカン・チョル。

「カン・チョルが漫画の主人公だから、主人公と関係ない時間はスキップしたのね」と１人納得するヨンジュ。

【夏服を買いに行った店で平手打ち・・・そしてキス】

レストランに行く前に「夏服をプレゼントします」とカン・チョル。

ブティックで、必死に元の世界に戻る方法を考えるヨンジュ。

이건 연재물이잖아.	これは連載物よね。
그러니까 다음회로 넘어갈 계기가 있어야 끝이 나는 건가?	だから、次回に移るきっかけがあってこそ、この章は終わるのかな？
그렇지?	だよね？
주인공한테 뭔가 일이 일어나야되는 거야.	主人公の身に何か事が起きなくちゃいけないんだわ。
사건…사건…무슨 사건?	事件・・事件・・何か事件は？