韓国ドラマ【W～2つの世界～】(더블유－두 개의 세계－)で学ぶ韓国語会話～あらすじ&カン・チョル(イ・ジョンソク)とヨンジュのセリフ集～第3話

Pocket

衛星劇場で放送の韓国ドラマ【W～2つの世界～】(더블유－두 개의 세계－)で学ぶ韓国語会話～カン・チョル(イ・ジョンソク)とオ・ヨンジュ（ハン・ヒョジュ）のセリフ集～第3話

こんにちは、キム先生の旦那のぼくでんです。

12月10日（土）の新大久保K-stage O!のステージを皮切りに、2nd Japan TourをスタートさせるK-POPアイドルグループAxisB（アシズビ）からライブへの招待状が届きました。

メンバー５人の多様な個性と才能が１点に集まって結成されたAxisB。

そんなK-POP界の”Axis”＝「中心軸」を目指す5人のBoysの夢がかなうよう応援していきたいと思います。

みなさんも新大久保のステージにぜひ足を運んで、その熱気を実感してみてくださいね☆

（記事はこちら⇒ 韓国AxisB(アシズビ)2nd Japan Tour初日～“お菓子の国”のようにSweetでCuteな新曲「Be my love」にキム先生は「좋다!」を連発(2016年12月10日、新大久保)）

さて、【キム先生の恋する韓国語塾】では、韓国ドラマを通して韓国語会話表現を楽しく学べるように、韓国語の字幕の代わりとして、カン・チョル(イ・ジョンソク)とオ・ヨンジュ（ハン・ヒョジュ）の韓日セリフ集、およびそのYouTube音声動画をお届けしていきます。

それでは、韓国ドラマ【W～2つの世界～】第３話のあらすじを押さえながら、カン・チョルとオ・ヨンジュのセリフを通して２人の魅力に近づきましょう！

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

ドラマキャスト

カン・チョル（강철）役：イ・ジョンソク（이종석）（27才）

秘書ユン・ソヒ（윤소히）役：チョン・ユジン（정유진）（27才）

用心棒ソ・ドユン（서도윤）役：イ・テファン（이태환）（21才）

ーーーーーーーーーーーーーーーーー

オ・ヨンジュ（오연주）役：ハン・ヒョジュ（한효주）（29才）

漫画家の父オ・ソンム（오성무）役：キム・ウィソン（김의성）（50才）

母キル・スソン（길수선）役：ナム・ギエ（남기애）（55才）

漫画家の弟子パク・スボン（박수봉）役：イ・シオン（이시언）（34才）

漫画家の弟子ソンミ（선미）役：リュ・ヘリン（류혜린）（32才）

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

【W～2つの世界～】今日のフレーズ①～“오연주씨는 아마도 다른 세계에서 왔죠. 내가 모르는 다른 차원의 어떤 세계.”

「あなたを撃っても死なないと知ってました」と言うカン・チョル。

“오연주씨는 아마도 다른 세계에서 왔죠? 내가 모르는 다른 차원의 어떤 세계.”

[オヨンジュシヌンアマドタルンセゲエソワッチョ? ネガモルヌンタルンチャウォネオットンセゲ]

「オ・ヨンジュさんは、たぶん別の世界から来たんでしょ？僕が知らない別次元のどこかの世界」

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

【W～2つの世界～】今日のフレーズ②～“그건 이 남자가 나를 인생의 키라고 말해서 였다. 그때 이미 이 만화의 여주인공이 바뀌어 버린거다.”

漫画「W」の女主人公がユン・ソイから自分に変わったことを悟ったヨンジュの独白です。

“그건 이 남자가 나를 인생의 키라고 말해서 였다. 그때 이미 이 만화의 여주인공이 바뀌어 버린거다.”

[クゴンイナムジャガナルルインセンエキラゴマレソヨッタ. クッテイミイマヌァエユチュインゴンイパックィオポリンゴダ]

「それはこの男が私を人生の”キー”だと言ったからだった。あの時すでに漫画の女主人公が入れ替わってしまったのだ」

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

【W～2つの世界～】第２話のあらすじ＆カン・チョルとオ・ヨンジュの会話セリフ

前回までのあらすじとセリフはこちら

↓↓↓

第１話

第２話

【ほんとにヨンジュは漫画Wの世界に行って来たんだ！】

「ヨンジュさんは漫画の世界に入り込み、カン・チョルを助けてまたここに戻ってきた」ことを信じるようになったスボン。

そして、「カン・チョルとのキスの感覚はよかったですか？」「イケメンでしたか？」「ユン・ソヒさんの胸は大きかったですか？」と質問攻め。

【漫画家の父ソンムは７年前、なぜカン・チョルを生かした？】

７年前、妻と娘のヨンジュは家を出て行く。

１人残されたヨンジュの父ソンム。

カン・チョルが橋から身投げするシーンで漫画「Ｗ」のストーリーを終わらせようとした。

だが翌朝、カン・チョルは片手で橋にぶら下がっていた。

「これを啓示のように感じた。もう一度やり直したいと私に言っているようだった」と自身の姿と重ね合わせるソンム。

そして、新たなストーリーを書き始める。

「放送局”W“を設立して、僕の家族を殺した真犯人を見つけ出します。”Who?”と”Why?”の”W”」とカン・チョル。

こうして漫画「Ｗ」はヒット作となった。

だが、漫画の世界のカン・チョルは自らの意志で行動し始めるように・・・。

「カン・チョルは怪物だ。俺が息の根を止めないと」。

【Ｗの世界のブティックに再び舞い戻ったヨンジュ】

Ｗの世界のブティックで気を失っているヨンジュを抱え、ペントハウス33階の部屋に戻るカン・チョル。

「やっと俺の人生の“キー”を手に入れた」。

そして、うつろな意識の中で、カン・チョルの秘密を口にするヨンジュ。

【漫画家ソンムは再びカン・チョルを葬り去ろうとするが】

漫画家ソンムはカン・チョル殺害を再び試みるが、反撃にあって失敗。

漫画を描いているパソコンのモニターをぶち壊すソンム。

【カン・チョルを驚かせようと黒のランジェリー姿を見せるヨンジュ】

意識を取り戻したヨンジュ。

元の世界に戻るため、黒のランジェリー姿とピストルのどちらでカン・チョルを驚かすかで迷うヨンジュ。

そこにやって来たカン・チョルを前に、羽織ったガウンの前をはだけて、黒のランジェリー姿を見せる。

だが、何も起こらない。

「また始まったんですね、ヨンジュさん」とカン・チョル。

【ヨンジュさんは脈絡のない人だ】

「脈絡もなしに突然現れて引っ叩いて、脈絡もなしにキスして、脈絡もなしに消えて、また現れて服を脱いで銃を向ける」とあきれるカン・チョル。

だが、銃からは弾が抜かれていた。

【私はキスをしたから消えたんです！】

銃に弾を込め、ヨンジュに向けるカン・チョル。

「どうやって何の痕跡も残さずに、僕の前から消えたんですか？」

「どうしてキスして僕を引っ叩いたんですか？」

ﾁｮﾙ	키스를 해야 사라질 수 있다고요?	キスすれば消えることができるって？
ﾖﾝｼﾞｭ	네.	はい。
ﾁｮﾙ	상상도 못했던 대답인데.	思いも寄らなかった答えなんだけど。
ﾁｮﾙ	그날 나한테 키스를 해서 사라진거라고요.	あの日、僕にキスをしたから消えたんですね。
ﾁｮﾙ	그게 방법이라고?	それが方法だって？
ﾖﾝｼﾞｭ	사실이예요.	事実なんですよ。
ﾖﾝｼﾞｭ	그러니까 그만해요.	だからその銃はやめて。
ﾖﾝｼﾞｭ	그냥 풀어줘요.	このまま見逃してください。

すると、ヨンジュにキスをするカン・チョル。

だが、何も起こらない。

「カン・チョルさんの感情が重要なんです。主人公だから」とヨンジュ。

「どんな主人公？」とカン・チョル。

口をつぐむヨンジュ。

【銃で撃たれてもヨンジュは平気!?】

「何か仕掛けがあるはずだ。答えてください」と銃を向けながらカウントダウンを始めるカン・チョル。

「これは僕の人生の問題なんだ。ヨンジュさんは命の恩人と危険人物の両面を持ってるから、答えなければ本当に撃ちます」

「銃の前でも言えないほどの秘密なんですか？」

そして、発砲するカン・チョル。

弾はヨンジュの左胸を貫通するが、まったく平気なヨンジュ。

【別次元のどこかの世界から来たんでしょ？】

「あなたを撃っても死なないと知ってました」とカン・チョル。

오연주씨는 아마도 다른 세계에서 왔죠?	オ・ヨンジュさんは、たぶん別の世界から来たんでしょ？
내가 모르는 다른 차원의 어떤 세계.	僕が知らない別次元のどこかの世界。

「あなたは明聖大学医療センターの胸部外科でレジデントとして働いてるんでしょ？」とカン・チョル。

「オ・ヨンジュさんが真実を話せば、僕はショックを受けて、あなたは元の世界に戻れるでしょう」

そして、部屋から出て行くカン・チョルに向かって「愛してます」と言ってみるヨンジュだが、何も変わらない。

【カン・チョルの身を案ずるヨンジュ】

「君は僕が死ぬんじゃないかと心配するの？」とカン・チョル。

そんなカン・チョルを心配するヨンジュの言葉。

전 대표님의 인생이 해피엔딩이길 바라는 사람이거든요.	私は代表の人生がハッピーエンドであることを願う人なんですよ。
저 대표님 팬이예요, 진짜.	私は代表のファンなの、本当に。

そして、ヨンジュの独白。

그건 이 남자가 나를 인생의 키라고 말해서 였다.	それはこの男が私を人生の”キー”だと言ったからだった。
그때 이미 이 만화의 여주인공이 바뀌어 버린거다.	あの時すでに漫画の女主人公が入れ替わってしまったのだ。
윤소희에서 오연주로.	ユン・ソイからオ・ヨンジュに