Pocket

Sponsored Link


   ↑↑↑

YouTube動画“韓国ドラマ【W~2つの世界~】(더블유-두 개의 세계-)で学ぶ韓国語会話~カン・チョル(イ・ジョンソク)とオ・ヨンジュ(ハン・ヒョジュ)のセリフ集~第3話”のキム先生のネイティブ韓国語で耳を慣らし、ドラマの韓国語音声に挑戦しましょう!

 

衛星劇場で放送の韓国ドラマ【W~2つの世界~】(더블유-두 개의 세계-)で学ぶ韓国語会話~カン・チョル(イ・ジョンソク)とオ・ヨンジュ(ハン・ヒョジュ)のセリフ集~第3話

%e9%9f%93%e5%9b%bd%e3%83%89%e3%83%a9%e3%83%9e%e3%80%8cw%ef%bd%9e2%e3%81%a4%e3%81%ae%e4%b8%96%e7%95%8c%ef%bd%9e%e3%80%8d

こんにちは、キム先生の旦那のぼくでんです。

12月10日(土)の新大久保K-stage O!のステージを皮切りに、2nd Japan TourをスタートさせるK-POPアイドルグループAxisB(アシズビ)からライブへの招待状が届きました。

メンバー5人の多様な個性と才能が1点に集まって結成されたAxisB

そんなK-POP界の”Axis”=「中心軸」を目指す5人のBoysの夢がかなうよう応援していきたいと思います。

みなさんも新大久保のステージにぜひ足を運んで、その熱気を実感してみてくださいね☆

(記事はこちら⇒ 韓国AxisB(アシズビ)2nd Japan Tour初日~“お菓子の国”のようにSweetでCuteな新曲「Be my love」にキム先生は「좋다!」を連発(2016年12月10日、新大久保)

 

さて、【キム先生の恋する韓国語塾】では、韓国ドラマを通して韓国語会話表現を楽しく学べるように、韓国語の字幕の代わりとして、カン・チョル(イ・ジョンソク)とオ・ヨンジュ(ハン・ヒョジュ)の韓日セリフ集、およびそのYouTube音声動画をお届けしていきます

それでは、韓国ドラマ【W~2つの世界~】第3話のあらすじを押さえながら、カン・チョルとオ・ヨンジュのセリフを通して2人の魅力に近づきましょう!

 

***************

ドラマキャスト

カン・チョル(강철)役:イ・ジョンソク(이종석)(27才)

秘書ユン・ソヒ(윤소히)役:チョン・ユジン(정유진)(27才)

用心棒ソ・ドユン(서도윤)役:イ・テファン(이태환)(21才)

ーーーーーーーーーーーーーーーーー

オ・ヨンジュ(오연주)役:ハン・ヒョジュ(한효주)(29才)

漫画家の父オ・ソンム(오성무)役:キム・ウィソン(김의성)(50才)

母キル・スソン(길수선)役:ナム・ギエ(남기애)(55才)

漫画家の弟子パク・スボン(박수봉)役:イ・シオン(이시언)(34才)

漫画家の弟子ソンミ(선미)役:リュ・ヘリン(류혜린)(32才)

 

***************

【W~2つの世界~】今日のフレーズ①~“오연주씨는 아마도 다른 세계에서 왔죠. 내가 모르는 다른 차원의 어떤 세계.”

「あなたを撃っても死なないと知ってました」と言うカン・チョル。

 

“오연주씨는 아마도 다른 세계에서 왔죠? 내가 모르는 다른 차원의 어떤 세계.”

[オヨンジュシヌン アマド タルン セゲエソ ワッチョ? ネガ モルヌン タルン チャウォネ オットン セゲ]

「オ・ヨンジュさんは、たぶん別の世界から来たんでしょ? 僕が知らない別次元のどこかの世界

 

***************

【W~2つの世界~】今日のフレーズ②~“그건 이 남자가 나를 인생의 키라고 말해서 였다. 그때 이미 이 만화의 여주인공이 바뀌어 버린거다.”

漫画「W」の女主人公がユン・ソイから自分に変わったことを悟ったヨンジュの独白です。

 

“그건 이 남자가 나를 인생의 키라고 말해서 였다. 그때 이미 이 만화의 여주인공이 바뀌어 버린거다.”

[クゴン イ ナムジャガ ナルル インセンエ キラゴ マレソヨッタ. クッテ イミ イ マヌァエ ユチュインゴンイ パックィオ ポリンゴダ]

「それはこの男が私を人生の”キー”だと言ったからだった。あの時すでに漫画の女主人公が入れ替わってしまったのだ

 

***************

【W~2つの世界~】第2話のあらすじ&カン・チョルとオ・ヨンジュの会話セリフ

 

前回までのあらすじとセリフはこちら

↓↓↓

第1話

第2話

 

【ほんとにヨンジュは漫画Wの世界に行って来たんだ!】

w%e2%91%a2_01

「ヨンジュさんは漫画の世界に入り込み、カン・チョルを助けてまたここに戻ってきた」ことを信じるようになったスボン。

そして、「カン・チョルとのキスの感覚はよかったですか?」「イケメンでしたか?」「ユン・ソヒさんの胸は大きかったですか?」と質問攻め。

 

【漫画家の父ソンムは7年前、なぜカン・チョルを生かした?】

w%e2%91%a2_02

7年前、妻と娘のヨンジュは家を出て行く。

1人残されたヨンジュの父ソンム。

カン・チョルが橋から身投げするシーンで漫画「W」のストーリーを終わらせようとした。

だが翌朝、カン・チョルは片手で橋にぶら下がっていた。

「これを啓示のように感じた。もう一度やり直したいと私に言っているようだった」と自身の姿と重ね合わせるソンム。

そして、新たなストーリーを書き始める。

「放送局”W“を設立して、僕の家族を殺した真犯人を見つけ出します。”Who?”と”Why?”の”W”」とカン・チョル。

こうして漫画「W」はヒット作となった。

だが、漫画の世界のカン・チョルは自らの意志で行動し始めるように・・・。

「カン・チョルは怪物だ。俺が息の根を止めないと」。

 

【Wの世界のブティックに再び舞い戻ったヨンジュ】

w%e2%91%a2_03

Wの世界のブティックで気を失っているヨンジュを抱え、ペントハウス33階の部屋に戻るカン・チョル。

「やっと俺の人生の“キー”を手に入れた」。

そして、うつろな意識の中で、カン・チョルの秘密を口にするヨンジュ。

 

【漫画家ソンムは再びカン・チョルを葬り去ろうとするが】

w%e2%91%a2_04

漫画家ソンムはカン・チョル殺害を再び試みるが、反撃にあって失敗。

漫画を描いているパソコンのモニターをぶち壊すソンム。

 

【カン・チョルを驚かせようと黒のランジェリー姿を見せるヨンジュ】

w%e2%91%a2_05

意識を取り戻したヨンジュ。

元の世界に戻るため、黒のランジェリー姿とピストルのどちらでカン・チョルを驚かすかで迷うヨンジュ。

そこにやって来たカン・チョルを前に、羽織ったガウンの前をはだけて、黒のランジェリー姿を見せる。

だが、何も起こらない。

「また始まったんですね、ヨンジュさん」とカン・チョル。

 

【ヨンジュさんは脈絡のない人だ】

w%e2%91%a2_06

「脈絡もなしに突然現れて引っ叩いて、脈絡もなしにキスして、脈絡もなしに消えて、また現れて服を脱いで銃を向ける」とあきれるカン・チョル。

だが、銃からは弾が抜かれていた。

 

【私はキスをしたから消えたんです!

w%e2%91%a2_07

銃に弾を込め、ヨンジュに向けるカン・チョル。

「どうやって何の痕跡も残さずに、僕の前から消えたんですか?」

「どうしてキスして僕を引っ叩いたんですか?」

チョル 키스를 해야 사라질 수 있다고요? キスすれば消えることができるって?
ヨンジュ 네. はい。
チョル 상상도 못했던 대답인데. 思いも寄らなかった答えなんだけど。
チョル 그날 나한테 키스를 해서 사라진거라고요. あの日、僕にキスをしたから消えたんですね。
チョル 그게 방법이라고? それが方法だって?
ヨンジュ 사실이예요. 事実なんですよ。
ヨンジュ 그러니까 그만해요. だからその銃はやめて。
ヨンジュ 그냥 풀어줘요. このまま見逃してください。

すると、ヨンジュにキスをするカン・チョル。

だが、何も起こらない。

「カン・チョルさんの感情が重要なんです。主人公だから」とヨンジュ。

「どんな主人公?」とカン・チョル。

口をつぐむヨンジュ。

 

【銃で撃たれてもヨンジュは平気!?】

w%e2%91%a2_08

「何か仕掛けがあるはずだ。答えてください」と銃を向けながらカウントダウンを始めるカン・チョル。

「これは僕の人生の問題なんだ。ヨンジュさんは命の恩人と危険人物の両面を持ってるから、答えなければ本当に撃ちます」

「銃の前でも言えないほどの秘密なんですか?」

そして、発砲するカン・チョル。

弾はヨンジュの左胸を貫通するが、まったく平気なヨンジュ。

 

【別次元のどこかの世界から来たんでしょ?】

w%e2%91%a2_09

「あなたを撃っても死なないと知ってました」とカン・チョル。

오연주씨는 아마도 다른 세계에서 왔죠?  オ・ヨンジュさんは、たぶん別の世界から来たんでしょ? 
내가 모르는 다른 차원의 어떤 세계. 僕が知らない別次元のどこかの世界。

「あなたは明聖大学医療センターの胸部外科でレジデントとして働いてるんでしょ?」とカン・チョル。

「オ・ヨンジュさんが真実を話せば、僕はショックを受けて、あなたは元の世界に戻れるでしょう」

そして、部屋から出て行くカン・チョルに向かって「愛してます」と言ってみるヨンジュだが、何も変わらない。

 

【カン・チョルの身を案ずるヨンジュ】

w%e2%91%a2_10

「君は僕が死ぬんじゃないかと心配するの?」とカン・チョル。

そんなカン・チョルを心配するヨンジュの言葉。

대표님의 인생이 해피엔딩이길 바라는 사람이거든요. 私は代表の人生がハッピーエンドであることを願うなんですよ。
저 대표님 이예요, 진짜. 私は代表のファンなの、本当に

そして、ヨンジュの独白。

그건 이 남자가 나를 인생의 키라고 말해서 였다.  それはこの男が私を人生の”キー”だと言ったからだった。
그때 이미만화의 여주인공바뀌어 버린거다. あの時すでに漫画の女主人公入れ替わってしまったのだ。
윤소희에서 오연주로. ユン・ソイからオ・ヨンジュに

 

それでは、【W~2つの世界~】第4話もお楽しみに☆

 

 

他の回のあらすじとセリフはこちら

↓↓↓

第1話

第2話

 

****************

あなたにオススメの記事はこちら

 韓国ドラマ【雲が描いた月明かり】(구르미 그린 달빛)で学ぶ韓国語会話~あらすじ&イ・ヨン(パク・ボゴム)とラオンの胸キュンセリフ集~第1話「月明かりの縁」

 韓国ドラマ【シンデレラと4人の騎士】(신데렐라와 네 명의 기사)で学ぶ韓国語会話~あらすじ&御曹司3人のセリフ集~第1話「カテゴリー外の女」

 韓国ドラマ【君を守りたい~ONE MORE TIME~】で学ぶ韓国語会話~あらすじ&ユ・タン(INFINITEエル)の韓日セリフ集~第1話「彼の一日 part.1」

 韓国ドラマ【ひとり酒男女】(혼술남녀)で学ぶ韓国語会話~あらすじ&ギボム(SHINeeキー)のプサン弁セリフ集~第1話 

 韓国ドラマ【三銃士】(삼총사)で学ぶ韓国語会話~あらすじ&ダルヒャン(CNBLUEジョン・ヨンファ)たちの韓日セリフ集~第1話「出会い」

韓国ドラマ『麗〈レイ〉~花萌ゆる8人の皇子たち~』主演の韓流スター【イ・ジュンギ(이준기)】から学ぶ韓国語会話~ペンミ「SPLENDOR Family Day」より

【イニョプの道】名セリフ☆総集編(第1話~第20話)

【太陽の末裔】胸キュンセリフ集№1(第1話~第8話)

 韓流スターへのファンレター例文~「太陽の末裔」主演女優ソン・へギョ(송혜교)宛編~

韓流スターへのファンレター例文②~「太陽の末裔」(태양의 후예)主演男優ソン・ジュンギ(송중기)宛編~

 

***************

 

★“新・韓流”アイドル情報はこちら

“新・韓流”宣言!レコ大最優秀新人賞iKONの次に来るのはNAUGHTYBOYSだ!~FAREWELL2016ライブ at 新大久保K-Stage O!(12月31日)

⇒ 日韓グルメフェア2016in浅草に「新大久保の革命的K-POPアイドル」NAUGHTYBOYS(ノーティーボーイズ)登場!(2016年11月4日)

⇒ NAUGHTYBOYS(ノーティーボーイズ)2nd JAPAN TOUR FINAL LIVE at 品川インターシティーホール(2016年9月24日)~エルミンの手紙「浮気せず、待っててね☆」

⇒ NAUGHTYBOYS(ノーティーボーイズ)ファミリーが結束を固めた秋夕(チュソク)ライブ☆제기자기(チェギチャギ)ではソウンが腕前披露~2016年9月14日at K-Stage O!

NAUGHTYBOYS (ノーティーボーイズ)「DanCin’derella」(ダンシンデレラ)の歌詞で学ぶ韓国語会話

NAUGHTYBOYS(ノーティーボーイズ)ジェハ誕生日×「DanCin’derella」デビュー記念ライブでジオが“メジャー宣言!”at K-stage O!(2016年8月10日)

NAUGHTYBOYS (ノーティーボーイズ)メジャーデビュー曲DanCin’derella(ダンシンデレラ)発売の歴史的瞬間もついに1週間後!~MVも配信開始

キム先生オススメの“新・韓流”アイドルNAUGHTY BOYS~「ノーティーボーイズ旋風」を巻き起こした日本初公演もついに最終日!

NAUGHTYBOYS(ノーティーボーイズ)K-shuttleバス広報大使出陣式の取材に押し寄せるNHK・朝日などマスコミ各社!エルミンは「K-shuttleバスが大成功するまで軍隊へ行かない」(2016年7月16日)

 

★韓国デビュー直前の一級秘密(TOPSECRET)ライブ!

韓国デビューで一級秘密(TOPSECRET)時代が始まる瞬間を目撃!シンクロ率94.9%のダンスにキム先生も興奮(2016年12月10日at新大久保K-Stage O!)

 

★AxisB(アシズビ)日本初ツアー最終公演の模様はこちら

バラード曲「忘れないで」にキム先生ももらい泣きのAxisB(アシズビ)日本初ツアー最終公演(2016年10月30日at K-Stage-O!)~キム先生の新大久保アイドル学園vol.1

 

★リオ五輪のハングルニュース

リオオリンピック開幕(리우 올림픽 개막)。楽しみな4年後の東京五輪とNAUGHTYBOYSの活躍~2016年8月6日NHKハングルニュース単語帳

ペ・ヨンジュニア(顔予想あり)を出産した、ヨン様の妻パク・スジンの美しさ☆~Sugar時代、韓国焼酎「チョウンデイ」CFとインスタグラム

JYJパク・ユチョン復帰第1弾!~韓国映画「ルシッドドリーム」(루시드 드림)の2017年1月公開が決定~及びユチョン「事件」をめぐる見解

★9・12慶州地震

朝鮮半島史上最大級の9・12慶州(キョンジュ/경주)地震発生(지진발생)。熊本地震以降高まる韓国人の不安~ハングルニュース単語帳

★インバウンド婚

⇒ インバウンド婚が急増「なぜ日本で結婚式?」の秘密を探る~仏前式・神前式・“フォトウェディング”(2016年10月6日フジテレビ“とくダネ!”)

★「スプーン階級論」

⇒ 【格差社会に怒る韓国若者新造語ランキング】1位「金の匙 土の匙」(금수저와 흙수저)、2位「ヘル朝鮮」(헬조선)、3位「N放世代」(N포세대)~2016年11月7日TBSひるおび&日テレ“ミヤネ屋” 

★コ・ヨンテ氏の悲しい過去

パク・クネ大統領疑惑の発端となったコ・ヨンテ氏には「光州事件」で両親を失った衝撃の悲しい過去が!~韓国映画で辿る激動の時代

 

★キム先生オススメの奥多摩観光スポット

キム先生オススメの奥多摩・五日市観光スポット「瀬音の湯」×「茶房むべ」=おふろとカフェの幸せなコラボレーション

 

★韓国語のファンレターの書き方はこちら

韓流スターへのファンレター例文~「太陽の末裔」主演女優ソン・へギョ(송혜교)宛編~

韓流スターへのファンレター例文②~「太陽の末裔」(태양의 후예)主演男優ソン・ジュンギ(송중기)宛編~

 

「韓国語文法徹底解説」シリーズ

NHKラジオ【まいにちハングル講座】_2016年6月第2週から第4週~「ぼくでん式ブレナイ変則活用大百科」ㅂ(ピウプ)変則編~

2016年、韓米で公開の映画 『ドンジュ』(동주)

NHK【まいにちハングル講座】ハングル俳句「尹東柱」(ユン・ドンジュ)~2016年韓国で映画『ドンジュ』(동주)公開

*****************

 

この機会に“今日のハングルニュース”YouTubeチャンネル登録よろしくお願いします!