韓国ドラマ【ファーストキスだけ7回目(第3部)】で学ぶ韓国語会話～あらすじ＆パク・ヘジンの胸キュン韓日セリフ集

こんにちは、キム先生の旦那のぼくでんです。

1月19日、新宿COCOHALL行われた「2017年韓国最強男性デュオ」BoK（ビーオーケー/비오케이）の無料ショーケースを取材してきました。

BoKと言えば、メンバーのリヌが昨年末からの累計再生回数があっという間に１億回を突破したウェブドラマ「ファーストキスだけ7回目」の挿入歌「My Girl」を歌って話題となりましたね☆

例えば第３話ではこのシーンです。

ヒロインのミン・スジン（イ・チョヒ）がパク・ヘジンとファーストキスをしようとしたまさにその瞬間に、甘く切ない旋律とリヌの歌声が流れます。

　↓↓↓

（ファーストキスだけ七回目 (JPN) パク・へジン編エンディング（LOTTE DUTY FREE）YouTube動画より）

【キム先生の恋する韓国語塾】では、今回のBoKへの取材をきっかけに、“ファーストキスだけ7回目の韓日セリフ集”、およびそのYouTube音声動画をお届けすることにしました。

パク・ヘジンさんにファンレターを送る際も、気に入ったセリフについて書いたりすれば言葉のキャッチボールができるでしょう。

そんなことも意識しつつ、韓国ドラマ【ファーストキスだけ7回目(第３部)】のあらすじを押さえながら、韓国語会話表現を一緒に学んでいきましょう！

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

スジンをストーカーから救ったあとのパク・ヘジンの告白シーンです。

“내가 매일 집까지 데려다줄까 하는데…어때요?”

[ネガメイルチプカジテリョダジュルカハヌンデ….オッテヨ?]

「僕が毎日家まで送ってあげようかと思いますが・・・どうですか？」

ポイントは１点。

①“－ㄹ까 하다”：「～しようかと思う」。

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

前回までのあらすじとセリフはこちら

　　　↓↓↓

題２部【イ・ジュンギ編】

ロッテ免税店インフォメーションセンターへ現れた次のイケメンは・・・

免税店店長のパク・ヘジン氏だ！

驚くスジン。「わ！パク・ヘジンさん!?」

「仕事中はスマホを預かっておくから、後で取りに来て」

「これから予定ある？彼氏はいる？」

「僕と残業しよう。まずは食事でも」と仕出し弁当。

隠し撮り写真を発見。ストーカーと勘違いし逃げるスジン。

だが、ストーカーは他にいた！

危機一髪で、パク・ヘジン登場！

남자친구 없다고 했죠?

彼氏いないって言いましたよね？

내가 매일 집까지 데려다줄까 하는데…어때요?

僕が毎日家まで送ってあげようかと思いますが・・・どうですか？

인기투표에서 다른 남자들이 0표가 나왔다는 건 수진씨도 날 찍었다는 건데.	人気投票で他の男性が0(ゼロ)票ってことは、スジンさんも私に票を入れたってことだし。
그럼 나 혼자 좋아하는 건 아니잖아.	それって私だけの片思いじゃないってことでしょ。