韓国ドラマ【ファーストキスだけ7回目(第4部)】で学ぶ韓国語会話～あらすじ＆チ・チャンウクの胸キュン韓日セリフ集

「ファーストキスだけ7回目」第4部に登場するチ・チャンウクが歌う主題歌「Kissing You」は今も人気が続いてますよね☆

↑[ロッテ免税店] ファーストキスだけ七回目OST “Kissing You” ミュージックビデオフルバージョン (JPN)

こんにちは、キム先生の旦那のぼくでんです。

1月19日、新宿COCOHALL行われた「2017年韓国最強男性デュオ」BoK（ビーオーケー/비오케이）の無料ショーケースを取材してきました。

BoKと言えば、メンバーのリヌが昨年末からの累計再生回数があっという間に１億回を突破したウェブドラマ「ファーストキスだけ7回目」の挿入歌「My Girl」を歌って話題となりましたね☆

例えば第４話ではこのシーンです。

ヒロインのミン・スジン（イ・チョヒ）がチ・チャンウクとファーストキスをしようとしたまさにその瞬間に、甘く切ない旋律とリヌの歌声が流れます。

　↓↓↓

（ファーストキスだけ七回目 (JPN) チ・チャンウク編エンディング（LOTTE DUTY FREE）YouTube動画より）

【キム先生の恋する韓国語塾】では、今回のBoKへの取材をきっかけに、“ファーストキスだけ7回目の韓日セリフ集”、およびそのYouTube音声動画をお届けすることにしました。

チ・チャンウクさんにファンレターを送る際も、気に入ったセリフについて書いたりすれば言葉のキャッチボールができるでしょう。

そんなことも意識しつつ、韓国ドラマ【ファーストキスだけ7回目(第4部)】のあらすじを押さえながら、韓国語会話表現を一緒に学んでいきましょう！

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

第4部のタイトルにもなった、キスシーンのチャンウクのセリフです。

“그래, 한번 가보자. 세상끝까지.”

[クレハンボンカボジャ. セサンクッカジ]

「よし一度行ってみよう。世界の果てまで」

ポイントは１点。

①“세상끝”：「世界の果て」。

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

前回までのあらすじとセリフはこちら

　　　↓↓↓

題２部【イ・ジュンギ編】

「USBをちょっと預かってくれ」

取りに現れたのは・・・「チ・チャンウク !?」

「お前を巻き込みたくなかったのにゴメン」

ヒットマン登場

最強女子スジン！

２人は隠れ家へ

「またこんなことになって申し訳ない」

銃創の傷の手当を受けるチャンウク

나 지금 함정에 빠진 것 같애.	俺は今ワナにかかったようだ。
오랜만에 다시 만났는데 미안하다.	久しぶりの再会なのに悪いな。

「どうしてこんな危ない仕事を？」

내가 본부에 있을 때 팀장인 내가 너한테 했던 질문인 것 같은데.	俺が本部にいた頃、チーフの俺がお前にした質問のようだが。
글쎄…책임감?	さぁ・・・責任感？
누군가를 지키겠다는 책임감때문에 목숨을 걸겠다고 했지.	誰かを守らなきゃという責任感で命をかけるって言ってたな。