韓国ドラマ【三銃士】(삼총사)で学ぶ韓国語会話～あらすじ＆パク・ダルヒャン(CNBLUEジョン・ヨンファ)たちの韓日セリフ集～第1話「出会い」

2016年9月4日NHKBSプレミアムで放送の韓国ドラマ【三銃士】(삼총사/サムチョンサ)で学ぶ韓国語会話～あらすじ＆パク・ダルヒャン(CNBLUEジョン・ヨンファ)たちの韓日セリフ集の第1話「出会い」

こんにちは、キム先生の旦那のぼくでんです。

僕は、CNBLUEジョン・ヨンファのファンでもあります。

凛々しさと甘い雰囲気、カッコよさと温かさを合わせもつジョン・ヨンファ。

そのヨンファがときに真剣な眼差しになり、ときに笑い、ときに涙する韓国ドラマ【三銃士】。

そんな姿についつい感情移入しちゃいますよね。

そこで【キム先生の恋する韓国語塾】では、韓国ドラマを通して韓国語会話表現を興味をもって学べるように、韓国語の字幕の代わりとして、“ダルヒャン(CNBLUEジョン・ヨンファ)たちの韓日セリフ集”、およびそのYouTube音声動画をお届けしていきます。

それでは、韓国ドラマ【三銃士】第1話のあらすじを押さえながら、韓国語会話表現を学んでいきましょう！

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

【三銃士】今日のフレーズ①～“잠시라도 함께 한 인연인데 통성명도 안 해서…난 강원도 고성에서 온 박달향이라고 하는데”

武官の試験前夜、優秀な受験生を襲撃した犯人たちと共に戦った「三人組」。

その三人組が馬に乗って去ろうとする際、パク・ダルヒャン(CNBLUEジョン・ヨンファ/정용화)が名乗るシーンです。

それに応えて、ソヒョン世子（イ・ジヌク/이진욱） が「三銃士」と名乗ります。

“잠시라도 함께 한 인연인데 통성명도 안 해서…난 강원도 고성에서 온 박달향이라고 하는데.”

[チャムシラドハムケハンイニョンインデトンサンミョンドアネソ…ナンカンウォンドコサンエソオンパクダルヒャンイラゴハヌンデ]

「これも何かの縁ですから、せめてお名前を・・・僕はカンウォンド（江原道）のコサン（高山）から来ましたパク・ダルヒャンと申しますが」

ポイントは２点。

①“잠시라도 함께 한 인연인데”：直訳すると「僅かな間でも一緒に戦った縁なのに」。

②“통성명도 안 해서”：直訳すると、「初対面のあいさつもせずに」。

【三銃士】今日のフレーズ②～“내 마음도 너와 같다는 걸 알고 있지?”

５年前、ユンソ（ソ・ヒョンジン/서현진）からダルヒャン(CNBLUEジョン・ヨンファ）へ宛てたラブレターの書き出しです。

“내 마음도 너와 같다는 걸 알고 있지?”

[ネマウムドノワガッタヌンゴルアルゴイッチ]

「私の気持ちもあなたと同じだってこと知ってるよね?」

ポイントは１点。

①“너와 같다는 걸”：「あなたと同じだってこと」。

このフレーズはそのまま覚えて、ラブレターやファンレターで使ってください。

【三銃士】今日のフレーズ③～“나는 언제쯤 궁에 들어가 볼 수 있는 건데? 3년? 길어도 5년? 5년이면 충분해.”

ダルヒャン(CNBLUEジョン・ヨンファ）の回想シーン。

海辺で無邪気にはしゃぐユンソ（ソ・ヒョンジン/서현진）との会話です。

“나는 언제쯤 궁에 들어가 볼 수 있는 건데? 3년? 길어도 5년? 5년이면 충분해.”

[ナヌンオンジェチュムクンエトゥロガポルスインヌンゴンデ? サムニョン? オニョン? オニョニミョンチュンブネ]

「私はいつ宮殿に入って見物できるの？ 3年かな? 長くても5年? 5年あれば十分だ」

ポイントは１点。

①“5년이면 충분해”：「5年あれば十分だ」。

ついにその約束を果たす５年目となったのに、悲しい真実を知ることに・・・

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

【三銃士】第１話のあらすじ＆ダルヒャン(CNBLUEジョン・ヨンファ)たちの会話セリフ

【朴達郷（パク・ダルヒャン）回顧録】

正祖（チョンジョ）4年（1780年）。

パク・ジウォン（チョン・ユソク/정유석）は、使臣団の一員として清国の都・北京を訪れます。

その北京・紫禁城の書庫である古書を発見します。

『朴達郷（パク・ダルヒャン）回顧録』。

「わが国の者か？」

それは100年ほど前に書かれた、ソヒョン世子（第16代国王・仁祖の子）にまつわる衝撃の物語でした。

「もしソヒョン世子様が王になっていたら、わが国は100年前に清国に追いついていたかも知れない。時代に先駆けた方が王になっていたら」

パク・ジウォンは、この回顧録を書き写して持ち帰ります。

【意気揚々と江原道を出発するダルヒャン】

時代は約150年遡り仁祖（インジョン）14年（1636年）。

断崖絶壁で武術の修行に励むパク・ダルヒャン。

いきなり夕日を背景にカッコいいシーンです。

「みな元気でな。僕は都に行くぞ！」

そしてダルヒャンは老いぼれ馬に乗り、都の漢陽（ハニャン）へと向かいます。

【ダルヒャンと「三銃士」の出会い】

「親戚の親戚の親戚」の戸曹判書（ホジョパンソ）邸を訪ねるダルヒャン。

だが、戸曹判書（ホジョパンソ）は留守で、宿屋に泊まる。

すると、相部屋の武官試験受験者の男が襲撃される。

１人犯人たちを追う、正義感に満ち溢れたダルヒャン。

その途中で馬に乗った三人組の男たちと出会い、事件を解決します。

「みなさんは捕盗庁（ホドチョン）のお役人ですか？」と訪ねるダルヒャン。

だが、ホ・スンポ（ヤン・ドングン/양동근）は言葉を濁す。

ｿﾋｮﾝ	그쪽도 무과 시험 치르러 온거요?	そなたも武官の試験を受けに来たのか?
ｿﾋｮﾝ	그렇소.	そうです。
ｿﾋｮﾝ	이젠 아무 걱정 말고 상처 잘 치료하고 내일 시험 잘 치르시오.	もう何の心配もせず、しっかり傷の手当をして、明日の試験に臨まれるよう。
ｿﾋｮﾝ	그 솜씨면 충분히 합격할 수 있을거요.	あの腕前なら、十分に合格できるだろう。
ﾀﾞﾙﾋｬﾝ	나도, 뭐, 자신은 있소.	僕も・・その・・自信はあります。
ｿﾋｮﾝ	장원급제 기대 하겠소.	首席合格を期待している。
ｿﾋｮﾝ	가자.	行こう。
ﾀﾞﾙﾋｬﾝ	저기 잠깐.	あっ、待って。
ﾀﾞﾙﾋｬﾝ	잠시라도 함께 한 인연인데 통성명도 안 해서…	これも何かの縁ですから、せめてお名前を・・・
ﾀﾞﾙﾋｬﾝ	난 강원도 고성에서 온 박달향이라고 하는데.	僕はカンウォンド（江原道）のコサン（高山）から来ましたパク・ダルヒャンと申しますが。
ﾀﾞﾙﾋｬﾝ	거기 세분은 어떻게 되시요!	そちらのお三方は何と申されるのですか?
ｿﾋｮﾝ	삼총사.	三銃士。
ﾀﾞﾙﾋｬﾝ	네?	えっ?
ｿﾋｮﾝ	그냥 셋을 아울러서 삼총사라 하오.	ただ3人合わせて三銃士と言う。

【ユンソからダルヒャンへの恋文全文】

別れた「三銃士」たちは、妓楼セリョン館へ。

そこで、ソヒョン世子は明国からの使者から「戦況」について報告を受ける。

後金が勢力を増し、明国の防御体制は崩壊したとのこと。

一方、護衛官ミンソ（チョン・ヘイン/정해인）は、馬の鞍に残っていたある物に気づく。

ユンソからダルヒャンへの恋文だ。

내 마음도 너와 같다는 걸 알고 있지?	私の気持ちもあなたと同じだってこと知ってるよね。
맹세해.	誓うわ。
나는 다른 사내와는 절대 혼인 안 할거고.	私は他の男とは決して婚姻しない。
니가 안 오면 난 아마 기다리다 노처녀로 늙어 죽거나 머리 깎고 중이 되겠지.	あなたが迎えに来てくれなかったら、たぶん待ち続けながらオールドミスとして老いて死ぬか、頭を丸めて尼になることでしょう。
과거에 급제해 우리가 다시 만날 날을 기다릴께.	科挙に合格して、また会える日を待ってる。
한양에 오면 내 아버지 강석기 석자를 대면 누구든 집을 알려 줄거야.	ハニャンに来たら、私の父カン・ソッキの三文字を言えば、誰でも家を教えてくれるわ。
윤서.	ユンソ。

「あの男、調べる必要があるな」とホ・スンポ。

【ユンソの婚姻を知り涙を流すダルヒャン】

恋文を取り戻すため、セリョン館へやって来たダルヒャン。

「これを読む限り、謀反の疑いがある。これを書いたユンソという女人と婚姻の約束を？この手紙を持っているだけで大逆罪が成立する」とソヒョン世子。

ｿﾋｮﾝ	그 후로 그 여인을 다시 만난 적이 있소?	その後に、その女人に再び会ったことがあるか?
ﾀﾞﾙﾋｬﾝ	없소.	ない。
ｿﾋｮﾝ	한번도?	一度も?
ﾀﾞﾙﾋｬﾝ	오년전에 내 고향에 와서 머무는 동안 알게 됐소.	5年前僕の故郷に来て滞在する間に知り合った。
ﾀﾞﾙﾋｬﾝ	두어달쯤.	ふた月ほど。
ﾀﾞﾙﾋｬﾝ	그 편지는 떠날때 받은 것이고.	その手紙はユンソが立ち去る際に受け取ったものだ。
ﾀﾞﾙﾋｬﾝ	난 한양에 이제 처음 왔고.	僕はハニャンへ初めて来た。
ﾀﾞﾙﾋｬﾝ	그러니 오년간 본 적이 없소.	だから5年間会った事はない。
ｿﾋｮﾝ	오년동안 한번도 본 적 없는 처자의 서신에 왜 그리 연연하는 거요?	5年間一度も会った事がない娘の手紙に、なぜそう執着するのだ?
ﾀﾞﾙﾋｬﾝ	그걸 대체 왜 내가 일일이 답해야 합니까?	そんなこといったいなぜ、いちいち答えなきゃならないですか?
ｿﾋｮﾝ	여기서 대답 안 하면 의금부로 압송해서 공문을 받을 수 도 있소.	ここで答えないと、義禁府に送致し尋問を受けるかも知れないぞ。
ｿﾋｮﾝ	대답하시오.	答えなさい。
ﾀﾞﾙﾋｬﾝ	내일 시험이 끝나면 찾아 갈 생각이었소.	明日試験が終わったら、訪ねるつもりだった。
ｿﾋｮﾝ	강석기 대감의 딸 윤서가 이미 혼인 했다는 걸 몰랐단 말이오?	カン・ソッキ様の娘ユンソは、すでに婚姻したことを知らなかったというのか?
ﾀﾞﾙﾋｬﾝ	뭐라 했소?	何ですって?
ｿﾋｮﾝ	혼인 했소, 이미 몇년전에.	婚姻した、もう何年も前に。
ｿﾋｮﾝ	그 윤서가 세자빈이 되었소.	そのユンソが世子の妃だ。
ｿﾋｮﾝ	이 나라의 세자와 혼인을 했단 말이오.	この国の世子と婚姻したということだ。

「これで分かったか? なぜこの手紙を持っているだけで大逆罪となるのか」とソヒョン世子。

【ダルヒャンが、海辺で無邪気にはしゃぐ５年前のユンソを回想】

「授与式には必ず来て。家族も出席できるから」とダルヒャン。

ﾀﾞﾙﾋｬﾝ	내가 급제하면 궁에 들어가 볼 수 있어.	僕が合格したら、宮殿に入って見物できるよ。
ﾕﾝｿ	그래서 나는 언제쯤 궁에 들어가 볼 수 있는 건데?	だから、私はいつころ宮殿に入って見物できるの？
ﾀﾞﾙﾋｬﾝ	3년? 길어도 5년? 5년이면 충분해.	3年かな? 長くても5年? 5年あれば十分だ。