韓国ドラマ【三銃士】(삼총사)で学ぶ韓国語会話～あらすじ＆パク・ダルヒャン(CNBLUEジョン・ヨンファ)たちの韓日セリフ集～第10話「危機一髪」

2016年11月6日NHKBSプレミアムで放送の韓国ドラマ【三銃士】(삼총사/サムチョンサ)で学ぶ韓国語会話～あらすじ＆パク・ダルヒャン(CNBLUEジョン・ヨンファ)たちの韓日セリフ集の第10話「危機一髪」

こんにちは、キム先生の旦那のぼくでんです。

11月4日（金）日韓グルメフェア2016in浅草で「新大久保の革命的アイドルグループ」と紹介されたNAUGHTYBOYSのステージに駆けつけてきました。

（記事はこちら⇒ 日韓グルメフェア2016in浅草に「新大久保の革命的K-POPアイドル」NAUGHTYBOYS(ノーティーボーイズ)登場！(2016年11月4日)）

さて、【キム先生の恋する韓国語塾】では、韓国ドラマを通して韓国語会話表現を楽しく学べるように、韓国語の字幕の代わりとして、“ダルヒャン(CNBLUEジョン・ヨンファ)たちの韓日セリフ集”、およびそのYouTube音声動画をお届けしています。

それでは、韓国ドラマ【三銃士】第10話のあらすじを押さえながら、韓国語会話表現を学んでいきましょう！

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

【三銃士】今日のフレーズ①～“우린 끊어질 수 없는 사이입니다.”

ヒャンソン（ユ・インヨン/유인영）（＝ミリョン）が世子嬪ユンソ（ソ・ヒョンジン/서현진）の元を訪れ、「ダルヒャンは死んだ。私が世子嬪の座につく」と告げるシーンです。

今回のヒャンソンのようにではなく、できれば夫婦や恋人、親友との間で使いたい表現ですね。

“우린 끊어질 수 없는 사이입니다.”

[ウリンクノジルスオンヌンサイイムニダ]

「私たちは切っても切れない仲です」

ポイントは１点。

①“끊어질 수 없는 사이”：「切っても切れない仲」。

「끊어지다」（切れる）+「－ㄹ 수 없다」（できない）＝「切れない」です。

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

【三銃士】今日のフレーズ②～“오래오래 살아 마마의 안위를 끝까지 지킬겁니다. 걱정 마십시요.”

世子嬪ユンソに翡翠のかんざしを届けたパク・ダルヒャン(CNBLUEジョン・ヨンファ/정용화)が、笑顔で約束するシーンです。

“오래오래 살아 마마의 안위를 끝까지 지킬겁니다. 걱정 마십시요.”

[オレオレサラママエアンウィルルクッカジチキルコムニダ. コクチョンマシプシヨ]

「長生きして、世子嬪様の身を死ぬまでお守りします。ご安心ください」

ポイントは１点。

①“안위”：「安危」。「安全」を意味する昔の言葉で、目上の人に使いました。

②“끝까지”：「どこまでも、死ぬまで」。

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

【三銃士】第10話のあらすじ＆ダルヒャン(CNBLUEジョン・ヨンファ)たちの会話セリフ

これまでのあらすじと韓日セリフはこちら

　　↓↓↓

【ヨンゴルテを花瓶で殴って気絶させたダルヒャン】

ダルヒャンに切りかかるヨンゴルテ将軍。

ダルヒャンはとっさに花瓶でヨンゴルテの頭を殴って気絶させる。

そこへ、キム・ジャジョムの配下の兵士が入ってきてダルヒャンに切りかかる。

またもや間一髪で、ダルヒャンはその男を刀で刺して難を逃れる。

だが、ノス（パク·ソンミン/박성민）が部屋へやって来た。

部屋に施錠し、自分が切り捨てられたように工作し、床下に潜り込むダルヒャン。

【安州へ駆けつけた三銃士は、ダルヒャンの死を告げられる】

キム・ジャジョム（パク・ヨンギュ/박영규）は、ソヒョン世子（イ・ジヌク/이진욱）にこう告げる。

「ヨンゴルテは処刑直前、何者かによって連れ去られた。パク・ダルヒャンはヨンゴルテによって首をはねられた」。

怒ったソヒョン世子はキム・ジャジョムに殴りかかり、三銃士は牢につながれる。

その牢をキム・ジャジョムが訪問。

「私と手を組んでは？ヨンゴルテの命は私が預かっている。世子嬪も死罪だけは免れさせてやる」。

【ヒャンソンがユンソの元を訪れ、自害を迫るシーンのセリフ】

ダルヒャンの身分証を持って、ユンソの元を訪れたヒャンソン（＝ミリョン）。

「パク・ダルヒャンは安州（アンジュ）で死にました」

「翡翠のかんざしはキム内官の手に。もはや、世子嬪の座を降りるしかありません。そして、私が妃の座につきます」

「別の道の選択を」と自害を迫るヒャンソン。

ﾕﾝｿ	저하께서 자네를 빈으로 받아들일거라 믿는가?	世子様がお前を妃として受け入れるとでも思うのか？
ﾋｬﾝｿﾝ	저하는 저를 세자빈으로 맞이하겠다는 서약서에 수결을 하실 수 밖에 없으실 겁니다.	世子様は私を世子嬪に迎え入れるという誓約書に署名せざるをえません。
ﾋｬﾝｿﾝ	용골대를 살릴 다른 방법이 없으니까요.	ヨンゴルテを救う他の方法はありませんから。
ﾋｬﾝｿﾝ	처음엔 불같이 화를 내시겠죠.	最初は激怒なさるでしょう。
ﾋｬﾝｿﾝ	헌데 저를 끝내 밀어내실 수는 없을 겁니다.	でも、私を拒みきるきることはできません。
ﾋｬﾝｿﾝ	우린 끊어질 수 없는 사이입니다.	私たちは切っても切れない仲なのです。
ﾋｬﾝｿﾝ	전 그걸 압니다.	私にはそれが分かるのです。

泣き崩れるユンソ。

【世子がキム・ジャジョムの誓約書に署名しようとしたところへ少女タニが登場！】

ダルヒャンの死を受け入れたソヒョン世子は、キム・ジャジョムの誓約書に署名しようとする。

内容は、キム・ジャジョムと手を組み、ヒャンソンを妃として迎え入れるというものだ。

世子が署名しようとしたまさにその時、後金の少女タニが現れ、「三銃士、三銃士」と言い回る。

これで、ダルヒャンが生きていることを確信した三銃士。

世子は「交渉は決裂だ。私はもう容赦しないぞ。極刑を免れたければ、状況をよく見て行動することだな」という言葉をキム・ジャジョムに突きつける。

【少女タニの家族に匿われていたダルヒャン、ノスに見つかり危機一髪】

一方、ノスもダルヒャンの生存に気付く。

そして、ダルヒャンが匿われている反物屋を探し出し襲撃。

数多くのノス配下の兵士に囲まれ絶体絶命の危機のダルヒャン。

そこへ三銃士が登場！

「馬を用意してある。今すぐ都に戻れ。それでこそ、世子嬪を救える」と世子。

馬を連れてきたパンセは「ダルヒャン様、生きていたんですね」と心の底からうれしそうだ。

少女タニは後金の言葉で「助けたら結婚するという約束は守ってね」。

（この後の展開で少女タニは恋愛模様に絡んでくるんでしょうか？）

【ダルヒャンがユンソに翡翠のかんざしを届けたシーンのセリフ】

貞明（チョンミョン）王女らが開いた宴にユンソも呼ばれている。

宴には形見の翡翠のかんざしを挿して行かねばならないユンソは、絶体絶命の危機だ。

キム・ジャジョムと内通しているらしい貞明王女は「今日は面白いショーが見られそうだ」とうそぶく。

すでに、王・仁祖（インジョ）もかんざしを確認しようと、今か今かと待っている。

そこに到着したユンソの頭には、別のかんざしが挿されている。

意を決して中に入ろうとした瞬間。

スーッとユンソの手に翡翠のかんざしが。

パク・ダルヒャンだ！！

ﾀﾞﾙ	꽂고 가십시요.	（このかんざしを）挿して、お行きください。
ﾕﾝｿ	살아 있었느냐!?	生きていたのか？
ﾀﾞﾙ	물론입니다.	もちろんです。
ﾀﾞﾙ	전 그리 쉽게 죽지 않습니다.	私はそう簡単に死にません。
ﾀﾞﾙ	오래오래 살아 마마의 안위를 끝까지 지킬겁니다.	長生きして、世子嬪様の身を死ぬまでお守りします。
ﾀﾞﾙ	걱정 마십시요.	ご安心ください。
ﾕﾝｿ	고맙다. 살아있어줘서.	礼を言う、生きていてくれて。