韓国ドラマ【三銃士】(삼총사)で学ぶ韓国語会話～あらすじ＆パク・ダルヒャン(CNBLUEジョン・ヨンファ)たちの韓日セリフ集～第12話「三銃士よ、永遠に」

2016年11月20日NHKBSプレミアムで放送の韓国ドラマ【三銃士】(삼총사/サムチョンサ)で学ぶ韓国語会話～あらすじ＆パク・ダルヒャン(CNBLUEジョン・ヨンファ)たちの韓日セリフ集の第12話（最終話）「三銃士よ、永遠に」

こんにちは、キム先生の旦那のぼくでんです。

先日、NAUGHTYBOYSのヒョビン誕生日ライブを取材してきました。

（記事はこちら⇒ 新曲「Get Down」でNAUGHTYBOYS(ノーティーボーイズ)がワイルドな姿に！～母とメンバーとNsifからの愛のメッセージで溢れたヒョビン誕生日ライブ(2016年11月17日)）

さて、【キム先生の恋する韓国語塾】では、韓国ドラマを通して韓国語会話表現を楽しく学べるように、韓国語の字幕の代わりとして、“ダルヒャン(CNBLUEジョン・ヨンファ)たちの韓日セリフ集”、およびそのYouTube音声動画をお届けしています。

それでは、韓国ドラマ【三銃士】第12話のあらすじを押さえながら、韓国語会話表現を学んでいきましょう！

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

【三銃士】今日のフレーズ①～“정말 제가 죽은 줄 알고 이렇게 눈물을 펑펑 흘리고 계셨던 겁니까?”

世子嬪ユンソ（ソ・ヒョンジン/서현진）が絶命したと勘違いし涙を流すソヒョン世子（イ・ジヌク/이진욱）。

その姿を目にして、愛を感じ取って喜ぶユンソの言葉です。

“정말 제가 죽은 줄 알고 이렇게 눈물을 펑펑 흘리고 계셨던 겁니까?”

[チョンマルチェガチュグンジュルアルゴイロッケヌンムルルポンポンフﾙリゴケショットンゴムニカ?]

「本当に私が死んだものと思って、こんなに涙をぽろぽろとお流しになられたのですか？」

ポイントは１点。

①“눈물을 펑펑 흘리다”：「涙をぽろぽろ流す」。使う機会もあると思うので、今回しっかり覚えましょう。

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

【三銃士】今日のフレーズ②～“여길 걱정했는데 이러고 계실 줄 몰랐습니다. 우리가 어딜 가겠냐.”

三銃士のラストシーン。

後金で再会したパク・ダルヒャン(CNBLUEジョン・ヨンファ/정용화)とソヒョン世子のセリフです。

“여길 걱정했는데 이러고 계실 줄 몰랐습니다.”

[ヨギルコクチョンヘンヌンデイロゴケシルジュルモﾙラッスムニダ]

「こちらのことを心配していましたが、こんなことをしていらっしゃるとは思いも寄りませんでした」

“우리가 어딜 가겠냐.”

[ウリガオディルカゲンニャ]

「我々が変わるはずがない」

ポイントは２点。

①“－ㄹ 줄 몰랐다”：「～とは思いも寄らない」。

②“어딜 가겠냐”：「どこに行くかって」（反語）⇒「どこにも行かない」⇒「変わるはずがない」

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

【三銃士】第12話のあらすじ＆ダルヒャン(CNBLUEジョン・ヨンファ)たちの会話セリフ

これまでのあらすじと韓日セリフはこちら

　　↓↓↓

【弓矢に胸を射抜かれるユンソ】

ヒャンソン（ユ・インヨン/유인영）（＝ミリョン）が放った弓矢が胸に突き刺さり、崩れ落ちるユンソ。

ソヒョン世子はユンソを抱きかかえ宮殿へ連れ帰る。

そして、世子は刀を手にヒャンソンの潜む山へ向かう。

「５年間後悔していた。だから、お前が生きていて喜んだ。だが、こんな仕打ちを・・・」と世子。

「私はあなたが少しは苦しんでいると思っていた。でも、あなたはあの女と楽しそうに。とても許せないわ」とヒャンソン。

「私も断じてお前を許せぬ。ならば一緒に死のう。私たちが死ねば、みんな平和に暮らせる」と世子。

そして、世子に弓矢を放つヒャンソン。

お腹に弓矢を受けながらも、ヒャンソンに切りかかる世子。

その後、ヒャンソンは追っ手の矢を受け、川に転落死する。

【三銃士とダルヒャンは縛り首の刑に】

スンポ（ヤン・ドングン/양동근）とミンソ（チョン・ヘイン/정해인）と捕らえられたダルヒャン。

「世を欺いた三銃士のもう１人は誰だ？世子ではないのか？」と王・仁祖（インジョ）から問い詰められる。

ダルヒャンは「私が出世したい一心で、世子を装い、事を起こしました」と罪を被る。

そして、王は「ただちに縛り首に！」と命ずる。

すると、刑の執行直前、病床から世子が駆けつける。

「お待ちを。私が三銃士なのです。あの者たちは私に従ったにすぎません。私には世子の資格がありません」とソヒョン世子。

「４人みな縛り首に！」と命ずる王。

だが、刑の執行途中で「チェ・ミョンギルに責任を取らせる。世子の廃位とこの者たちの処分について会議で話し合う」。

【自分のために涙する世子を見て喜ぶユンソ】

お腹に受けた弓矢の傷が悪化し、床に伏せる世子。

ク内官たちの葬儀話を耳にし、ユンソが亡くなったと勘違いし涙を流す。

そこに現れたユンソ。

「世子様、泣いていらっしゃるのですか？悪い夢でも見られましたか？」とユンソ。

「私は夢を見ているのか？そなたはまことに生きているのか？」と世子。

「昨晩チョンミン様が亡くなられたのです」とユンソ。

ﾕﾝｿ	정말 제가 죽은 줄 알고 이렇게 눈물을 펑펑 흘리고 계셨던 겁니까?	本当に私が死んだものと思って、こんなに涙をぽろぽろとお流しになられたのですか？
ﾕﾝｿ	정말로요?	本当ですか？
ﾕﾝｿ	세상에 살아남길 잘했습니다.	まったくもって命を取り留めてよかったです。
ﾕﾝｿ	어떻게 이런 일이 있지요?	まさかこんなことがあるなんて。
ﾕﾝｿ	저하께서 저 때문에 우시다니요.	世子様が私のために泣いてくださるなんて。
世子	잊으시요.	忘れよ。
世子	지금 이 상황은 영원히 잊으시요.	今のこの様子は永遠に忘れよ。
世子	나중에 한번이라도 얘기를 꺼내면 가만있지 얺겠소.	今後一度でも口にしたら、ただではおかないぞ。

【２年後、三銃士とダルヒャンは合流し、後金で活躍することに】

後金が朝鮮に攻め込み、戦に負けて、ソヒョン世子と世子嬪ユンソは人質として捕らえられる。

２年後、王命を受けたダルヒャンは後金の都・瀋陽（しんよう）へ。

妓楼で奴婢を苦しめる者たちを懲らしめる三銃士。

そこに合流するダルヒャン。

世子	잘 지냈느냐?	元気だったか？
ﾀﾞﾙﾋｬﾝ	전 잘 지냈습니다.	私は元気でした。
ﾀﾞﾙﾋｬﾝ	여길 걱정했는데 이러고 계실 줄 몰랐습니다.	こちらのことを心配していましたが、こんなことをしていらっしゃるとは思いも寄りませんでした。
世子	우리가 어딜 가겠냐.	我々が変わるはずがない。

そして、ダルヒャン最後のナレーション。

삼총사는 조선보다 대륙에서 더 유명한 듯 했다.	三銃士は朝鮮より大陸でその名をはせているようだった。
그리고 삼총사가 할 일도 이곳에서 훨씬 많은 듯 했다.	そして、三銃士の仕事もここではずっと多そうだった。
순식간에 또 이들에게 휘말린 나도.	瞬く間にまた彼らに巻き込まれた僕も。