【新大久保韓流スター】『Be My Love』日本デビュー目前でドキドキのAxisB(アシズビ)インタビュー「僕たちに愛をもっと！」(2017年3月25日)

Pocket

【新大久保韓流スター】日本デビュー目前でドキドキのAxisBインタビュー！

こんにちは、キム先生の旦那のぼくでんです。

韓国AxisB（アシズビ）日本公演3rdシーズン最終日前日の2017年3月25日。

『Be My Love』で日本デビュー～4月後半からのリリイベを控えてドキドキの５人にインタビューしてきました。

なお、韓国語での受け答えの書き起こしは多少手を加えてありますのでご了承ください。

AxisB5人の挨拶＆自己紹介

僕たち“ア・シ・ズ・ビ”。AxisBイムニダ。

（上写真左から）

私は自動“ドア！”。アウト“ドア！”。どこでも“ドア”。“ドア”が開きま～す。で、ドアです。

今からお前のハートを盗んでやる。ハート泥棒ジュノです。

僕はAxisBのデヨンです。

僕はAxisBのジョンフンです。

いつも君たちのボーイフレンド・ホニです。

【ジョンフンが語る「日本デビュー」とファンへの感謝】

キム：

이제 자켓 사진도 찍으셨고 일본 데뷔가 얼마 남지 않았는데요.
すでにジャケット写真も撮って、日本デビューが残りわずかですね。

지금 기분은 어떠세요?
今のお気持ちはいかがですか？

ジョンフン：

僕たちにとって日本初デビューだから、今めちゃめちゃドキドキしてます。

僕たちの日本デビューはファンの方々がいなかったら絶対できなかったと思います。

皆さん、ほんとにほんとにありがとうございます。

僕たちもっと頑張ります。

ジョンフンの「ドキドキ💕」感が伝わってきますね。
そして、3rd公演最終日に「あのAxisBは自分が育てたんだよ！って自慢してください」って言ってましたが、ファンへの感謝の気持ちをすごく感じました。

【ドアが語る「セルフプロデュース・アイドル」としての目標】

キム：

“셀프 프로듀스 아이돌” 그룹으로 활동하고 계신데요.
「セルフプロデュース・アイドル」グループとして活動なさってますよね。

여러가지 어려움 속에서도 일본 데뷔의 목표를 이루셨어요.
いろいろ大変な中でも日本デビューという目標を成し遂げました。

앞으로의 활동 계획에 대해 궁금합니다.
今後の活動計画を知りたいです。

ドア：

これからも僕たちが全て、皆さんと一緒に頑張って、

踊りもデヨンさんが担当して、僕やジョンフンさんも作曲するから、

これからも頑張っていきます。

皆さんに僕たちが約束し続けてきたことがあります。

大阪公演しに約束通り行きます。

沖縄と福岡も約束したので必ず行きます。

僕たち頑張ります。

だから皆さん、応援してください！

「日本デビュー」と「大阪公演」というファンとの約束を実現した、有言実行の男たちAxisB。
「沖縄と福岡公演」も必ず実現すると改めて約束してくれました。
ファンとの約束は必ず守る！
「ドア・スマイル」とともに「ぶれない男」としてのカッコよさもドアの人気の秘密ですね☆

【ジュノが語る韓国での練習室作り】

キム：

한국에 아시즈비의 연습장을 만드셨는데요.
韓国にAxisBの練習場を作りましたね。

직접 DIY 하셨어요.
手作りでしたよね。

캇코이～.
カッコいい～。

에피소드도 있었을 것 같아요.
いろいろエピソードもありそうですね。

궁금해요.
知りたいです。

ジュノ：

저희가 페인트 작업을 했는데요.
僕たちがペイント作業をしました。

그것을 팬분들께도 보여드리고 싶어서 방송을 했었어요.
その様子をファンの皆さんにもお見せしたくて放送しました。

그런데 저희도 처음 페인트를 하는 것이어서 페인트가 뭉치고
でも、僕たちもペイントは初めての経験で、塗料がダマになり

이리저리 튀고해서
あちこちはねて、

나중에는 맴버들 서로 장난치면서 얼굴에 묻히고
あとでメンバー同士でふざけながら顔になすりつけ合って

재밋게 작업했어요.
楽しく作業しました。

그리고 이제 우리의 연습실이 생겨서
それに、ついに僕たちの練習室ができて

언제나 하고 싶을 때 연습할 수 있게 되어서 굉장히 행복합니다.
いつでも好きなときに練習できるようになりとっても幸せです。

日本デビューに向けて独自の練習室も手作りし、明るくやる気満々のジュノ。
そう言えば、3rd公演初日翌日の3月19日。
ジュノは東京タワーにある「タワー大神宮」に行って、絵馬にこう願いを書いてましたね。

“AxisB 일본 데뷔 화이팅! 대박나자!!”
（日本デビュー、ファイティン！大ヒットさせよう！）

【ホニが語るAxisBとしての日本活動半年】

キム：

おしゃれ男子の허니로 아시즈비에 들어온지 반년이 지났는데요.
おしゃれ男子のホニとしてAxisBに加入して半年になりますね。

그동안 힘들었던 점이나 특별히 즐거웠던 기억이 있어요?
この間、つらかったことや楽しかったことは？

ホニ：

힘들었던 점은 무엇보다 일본에 처음 와서
つらかったのは何より、日本に初めて来て、

라이브나 사인회 때 일본어를 전혀 하지 못했을 때 였는데요.
ライブやサイン会のときに日本語がまったくできなかった時です。

그래서 지금은 어느 때보다 너무 즐겁습니다.
だから今はどんな時よりもすごく楽しいです。

왜냐면 이제 공연에도 익숙해졌고
と言うのも、今では公演にも慣れ、

팬분들과의 소통이나 교류가 되어서
ファンとコミュニケーションでき、

너무 행복하고 즐겁게 활동하고 있습니다.
とっても幸せで楽しく活動しています。

すでに日本で活動していたジョンフン、デヨン、ドアの３人に、新しく加わったジュノとホニ。
最初は不安も大きかったでしょうし、満足のいくコミュニケーションもとれなかったことでしょう。
でも、ホニ自身の努力、そしてメンバーとファンの大きな愛に包まれ急成長し、
今では可愛いマンネとして人気者ですね☆

【デヨンが語る『Be My Love』の歌詞と振付け】

キム：

“비마이러브” 일본어 버전의 달라진 점은 무엇인가요?
『Be My Love』日本語バージョンの変更点は何かありますか？

デヨン：

인스트루멘탈을 조금 더 밝은 분위기로 바꿀 것 같구요.
演奏をもう少し明るい雰囲気に変えようと思います。

キム：

댄스도 조금 바뀌었나요?
ダンスも少し変わりましたか？

デヨン：

댄스도 전체적인 컨셉이 바뀔 거예요.
ダンスも全体的なコンセプトが変わるでしょう。

デヨンさん、『Be My Love』日本語ver.のいろいろ構想を練っているようですね。
『恋ダンス』のように、多くの国民から愛される歌とダンスを期待してますよ☆

【ファンへのメッセージ】

キム：
아시즈비 여러분, 마지막으로 팬분들께 한마디 해주세요.
AxisBの皆さん、最後にファンの皆さんに一言ずつお願いします。

ジョンフン：
僕たち4月28日からリリースイベントを始めます。

デビューは皆さんがいるからこそできることで、ほんとにほんとにありがとうございます。

僕たちリリースイベントをもっと頑張って、もっとカッコよくなります。

28日から始まるから、皆さんたくさん応援してください！

ドア：
僕たち日曜日のライブが終わって韓国に帰ったら、僕たちだけの練習室でずっと頑張ってカッコよくなってまた日本に来ます。

リリースイベントの正確な情報は日本オフィシャルHPにあります。

皆さん頑張ります！

ジュノ：
僕たち毎日練習をちゃんとして、すぐに帰って来るからちょっと待っててください。

もっともっと頑張るから応援してください！

ホニ：
僕たちリリースイベントとライブなど重要なスケジュールが沢山あるから、

必ず僕たち頑張って成功して皆さんを幸せにしてあげるから、

皆さん応援してください！

デヨン：
僕たちもっと皆さんの愛が欲しいので、

ぜひ愛をちょうだい。ぜひ！ぜひ！

ジョンフン：
たくさん愛してください、皆さん！

ドア：
皆さん応援してください！

最後にデヨンさんから「ぜひ愛をちょうだい。ぜひ！ぜひ！」というおどけた笑顔をちょうだいし、楽しくインタビューを終えました。
「セルフプロデュース・アイドル」として、ファンと力を合わせて夢に向かって突き進むAxisB。
「20000万人動員」「ドーム公演」の夢実現へ、まずは皆の力を結集し『Be My Love』を“대박나자!!”（大ヒットさせよう！）。
ここから「アシズビ旋風」を大きく巻き起こしていきましょう！