NHK【まいにちハングル講座】ハングル俳句「尹東柱」(ユン・ドンジュ)～2016年韓国で映画『ドンジュ』(동주)公開

こんにちは、韓流ライターのぼくでんです。

2016年7月1日（金）放送のNHKラジオ【まいにちハングル講座】第60回の「ハングル俳句」コーナーでは、尹東柱(ユン・ドンジュ)をモチーフに兼若教授が自作した俳句が取り上げられましたね。

곶감 발 하늘과 바람과 해인사

コッカムパルハヌルグァパラムグァヘインサ

柿のれん風も祈るや海印寺

（↓“곶감 발”「柿のれん」です）

「ハングル俳句」コーナーの解説には、「『하늘과 바람과 별과 시（空と風と星と詩）』というユン・ドンジュ（尹東柱）の詩集を開けると『서시（序詩）』があり、空と風と星が詠われています。これをベースにした句です」とあります。

兼若教授も、ユン・ドンジュ（尹東柱）の詩を愛していらっしゃるのでしょうか？

「尹東柱」(ユン・ドンジュ/윤동주)と言えば、韓国の国語の教科書にも詩が取り上げられる「国民詩人」。

キム先生は学生時代に学校で教わったそうです。

私ぼくでんは、今から７年前の2009年12月、新聞記事で尹東柱(ユン・ドンジュ)のことを知り、

↓↓↓

速攻で「尹東柱詩集 (ユン・ドンジュ詩集) [朗読CD]」を買い求めました。

↓↓↓

しかも、「尹東柱」(ユン・ドンジュ)と言えば、今年2016年2月、韓国で映画『ドンジュ』（동주）が公開され、低予算映画ながら公開10日で60万人を超える観客を集めるなど、韓国国内の人気の高さが伺えます。

時期は未定ですが、韓国映画『ドンジュ』は日本でも公開されるそうです。

そんなわけで、今日は「特別編」として、「尹東柱」(ユン・ドンジュ)を特集します。

そもそも、「尹東柱詩集 (ユン・ドンジュ詩集) [朗読CD]」（オフィス IPS）は、立教大学OBや教職員でつくる「詩人尹東柱を記念する立教の会」会員の天沼律子さんが自主制作しました。

天沼さんはかつて、詩人茨木のり子さんの著書『ハングルへの旅』を読んで、尹東柱の詩に出会います。

そして、同じ立教大学で学んだ尹東柱の「みずみずしい感性に心を打たれた」そうです。

その後、2006年、立教大学の「韓国語を学ぶ会」に参加。

2008年、「立教の会」主催の尹東柱追悼の集いで、彼の詩を韓国語で朗読しました。

そして、「日本語訳でも美しい詩を原語で聞きたい。日本語と韓国語の両方聞けるといい」と、CD制作を思い立ちます。

CDには、尹東柱の代表作「たやすく書かれた詩」など立教時代に作った５編や、天沼さんが最も好きな「星を数える夜」など25編を収録。

劇団員・二宮聡さんが日本語を、立教大学の司祭・柳時京（ユ・シギョン）さんが韓国語を朗読しました。

天沼さんは、「美しい詩を大勢の人に聞いてほしい。聞くことをスタートに、尹の人生や日韓の歴史を知ってもらえれば。過去の歴史は消せないが、尹の詩にもあるように、両国で手をつなぎ合う未来がつくれれば」と思いを語っています。

天沼さんが「尹の人生や日韓の歴史を知ってもらえれば」と語る、尹東柱の人生とはどんなものだったのか？

1917年、間島（現・中国延辺朝鮮族自治州）で、尹東柱は生まれました。

中学卒業後、京城（現・ソウル）の専門学校（現・延世大学）で文学を学びます。

1942年、戦時下の立教大学に留学し、その後、同志社大学に編入。

しかし、その翌年・・・、

1943年7月、「ハングルの詩を書いた」という理由だけで、治安維持法違反により特高警察に逮捕されてしまいます。

1945年2月16日、福岡刑務所において、27歳の若さで獄死しました。

そして、逮捕された際、すべての詩稿や日記も押収され、闇に葬り去られました。

しかし、ソウルの専門学校時代、立教大学時代、そして実家に残された詩を友人や妹さんが守り抜きました。

こうして没後３年目に、尹東柱の初詩集が韓国で発行され、「国民詩人」と呼ばれるまでになり、その後も国境を越え、時空を超えて多くの人の心に感銘を与え続けています。

「序詩」(서시)は、1941年2月20日、尹東柱が韓国で作った詩です。

『尹東柱詩集　空と風と星と詩』（影書房刊/編者・尹一柱/訳者・伊吹郷）の冒頭に収められています。

　　↓↓↓

伊吹郷さんによる日本語訳は格調が高く、素晴らしいです。

伊吹郷さんをリスペクトし、「」（カッコ）内に入れて引用させてもらいます。