韓国ドラマ【イニョプの道】(하녀들)で学ぶ韓国語会話～あらすじ＆イニョプとムミョンとウンギの韓日セリフ集～第13話「苦悩の果てに」

Pocket

7月3日NHKBSプレミアムで放送の韓国ドラマ【イニョプの道】(하녀들)で学ぶ韓国語会話～イニョプとムミョンとウンギのセリフ集～第13話「苦悩の果てに」

こんにちは、キム先生の旦那のぼくでんです。

7月1日（金）深夜24:30から、“新・韓流”アイドルNAUGHTY BOYSのレギュラーラジオ番組【Soul to Korea】がスタートしましたね。

　　↓↓↓

“新・韓流”アイドルNAUGHTYBOYS(ノーティーボーイズ)ラジオ番組【Soul to Korea】Fm yokohamaで7/1スタート！～エルミンに“심쿵”(シムクン＝胸キュン)したジオ～

さらに、「NAUGHTYBOYS 2nd JAPAN LIVE －FLY HIGH TOUR」も7月2日（土）より、新大久保「K-Stage O!」で始まりました。

NAUGHTYBOYSの詳しいスケジュールはこちらをチェック！

　　↓↓↓

OFFICIAL SITE

さて、【キム先生の恋する韓国語塾】では、韓国ドラマを通して韓国語会話表現を興味をもって学べるように、韓国語の字幕の代わりとして、“主人公イニョプとムニョンとウンギのセリフのスクリプト韓日対訳文”、およびそのYouTube音声動画をお届けしています。

7月3日NHKBSプレミアム放送の韓国ドラマ【イニョプの道】(하녀들)第13話「苦悩の果てに」では、ついにイニョプとムミョンは互いの運命に涙しながら、牢獄の中で熱いキスを交わしましたね。

それでは、【イニョプの道】第13話のあらすじを押さえながら、韓国語会話表現を学んでいきましょう！

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

【イニョプの道】今日のフレーズ～“복수니 뭐니 다 잊고 만월당이니 뭐니 다 버리고 나하고 같이 가자.”（復讐やら何やらは全て忘れ、マヌォル党やら何やらも全て捨てて、俺と一緒に行こう）～

今回は、もちろんイニョプとムミョンの熱いキスシーンです。

明日、絞首刑が決まっているイニョプを、牢屋に助けに来たムミョン（오지호/オ・ジホ）。

イニョプ（정유미/チョン・ユミ)に２人きりで旅立とうと誘うシーンです。

ムミョンの運命を理解したイニョプは涙を流しながら、初めての悲しいキスをムミョンと交わします。

“복수니 뭐니 다 잊고 만월당이니 뭐니 다 버리고 나하고 같이 가자.”

[ポクスニムォニタイッコマヌォルタンイニムォニタポリゴナハゴカッチカジャ]

（復讐やら何やらは全て忘れ、マヌォル党やら何やらも全て捨てて、俺と一緒に行こう）

ポイントは２点。

①“－(이)니 뭐니”：「～やら何やら」。

②“같이 가자.”：「一緒に行こう」。「－자」で、「～しよう」。シンプルだけど、力強い言葉です。

全てを信じられなくなったムミョンの目には、もはやイニョプしか映りません。

こうして、「イニョプの道」と「ムミョンの道」がシンクロし始めます。

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

【イニョプの道】第13話のあらすじおよびイニョプとムミョンとウンギの会話セリフ

ここまでのあらすじと韓日セリフはこちら

　　↓↓↓

NHKBSプレミアム「徹底ガイド」

マヌォル党の太宗（テジョン）暗殺計画もついに決行の日を迎える。

【ムミョンはホ・ウンチャムに老婆の死を報告し、「自分はマヌォル党」と告白】

「あの老婆が死んだ？」

「王様に頼まれて、我々が探す子の祖母だった」とホ・ウンチャム。

「私ムミョンはマヌォル党です」と告白するムミョン。

ホ・ウンチャムは王・太宗（テジョン）に「ムミョンは罪を悔い、自白しようとしている」と報告した。

【牢獄のイ・ニョプ】

イニョプはムミョンに対し、「ホ・ウンチャム様に騙された。私を王様に会わせないつもりよ」

【マヌォル党の内部分裂】

「ムミョンは党の中心です。計画からはずせ」とヘサン。

だが、キム・チグォンは「ムミョンはこの計画のために育てられた」とはねつける。

その後、「王の子である証」の金の髷止めをムミョンに渡してしまうヘサン。

「ムミョンに王を殺させることは、大義ではなく、ただの復讐」

「ムミョンをどうかお助けを」とチグォンに懇願するヘサンだったが、裏切り者として殺される。

【王暗殺のため宮殿に向かうムミョン】

ムミョンは「私の遺体を引き取れたら、ケソンで眠る私の母の側に埋めて欲しい」と言い残して、宮殿に向かう。

一方、ウンギも別の思惑から宮殿にやって来た。

宮殿に入る直前、イニョプはムミョンに金の髷止めを手渡す。

「それを王様に渡せば、２人は助かると言われた」と。

髷止めを見て、一瞬で真実を悟るムミョン。

王様に謁見すると、王に切りかかる。

だが、「実の父」であると分かった今、王・太宗（テジョン）を殺せない。

その場から逃げるしかなかったムミョン。

だが、ウンギの手配で捕まってしまう。

【いよいよ明日、イニョプは絞首刑に】

プンイはオギ絞殺の罪で「斬首刑」。

イニョプは「主人を告発した罪」で「絞首刑」に処せられる日も明日。

【拷問を受けるムミョン】

「お前の他に逆賊は誰だ？」とこん棒で打たれるムミョン。

すると、ムミョンの胸から金の髷止めがポロリと落ちる。

「髷止めの持ち主をお探しですか？」

「ヘサン様がくれました。私の父のものだと」

「教えて下さい。私は誰の子なのか？」

と叫ぶムミョン。

【牢獄のイニョプに会いに来たウンギ】

「ムミョンにまた裏切られたな」

「君を利用し、王様を殺そうとした」とウンギ。

さらに、

「他の道を選べば、助かるかもしれない」

「僕が世の中を覆し、君を助ける」とウンギ。

しかしイニョプは、

「帰って。そんなの無理よ」

「この日を待っていた気がする。天国の父に会いに行けるんだもの」

【太宗（テジョン）は実の息子・ムミョンに無慈悲なのか？】

「道は二つに一つ。逆賊として死ぬか、逆賊を滅ぼすか？」と、

ムミョンに突き付ける王・太宗（テジョン）。

その命をムミョンに伝えるウンチャム。

「逆賊として死ぬか、王室に入るか、どちらを選びますか？」

すると、ムミョンは「縄をほどいて下さい」と、また逃亡。

【キム・チグォンを問いただすムミョン】

刀を突きつけるムミョン。

するとキム・チグォンは、

「お前の父が、お前の母を殺した」

「お前の父は誰だ？私だ」

「私が育てた、私の子だ」

「去りたいか？ならば行け」

【ムミョンを全国指名手配する太宗（テジョン）】

王・太宗（テジョン）は、ムミョンが切りかかってきた時の表情を思い起こす。

「これが私の父か？どうしたらよい？・・・ムミョンは私の目を見て動揺した」と。

しかし、「逆賊ムミョンを全国に手配せよ」と命じる。

「あの者を捕らえねば、マヌォル党を滅ぼせぬ」と。

【ムミョンが獄中のイニョプを助け出しに来たシーン】

手配中のムミョンは、イニョプを助け出そうと、牢獄にやって来た。

初めはムミョンに不信感を抱いていたイニョプも、真実を知り互いの運命を悲しみます。

ｲﾆｮﾌﾟ	넌 또 날 속였어.	私をまた騙したわね。
ｲﾆｮﾌﾟ	넌 정말 끝까지 나쁜 놈이야.	あんたは、ほんと最後まで悪人だわ。
ﾑﾐｮﾝ	가자.	行こう。
ﾑﾐｮﾝ	한번만 딱 한번만 물을게.	一度・・・一度だけ聞く。
ﾑﾐｮﾝ	나하고 같이 가자.	俺と行こう。
ﾑﾐｮﾝ	복수니 뭐니 다 잊고 만월당이니 뭐니 다 버리고 나하고 같이 가자.	復讐やら何やらは全て忘れ、マヌォル党やら何やらも全て捨てて、俺と一緒に行こう。
ｲﾆｮﾌﾟ	지금 무슨 소리 하는 거야.	何を言っているの？
ｲﾆｮﾌﾟ	도대체 왜 일을 그리 망친거냐고, 왜?	一体なぜあんなふうに台無しにしたの?
ﾑﾐｮﾝ	난 평생을 조선의 왕을 죽이라는 자객으로 키워졌어.	俺は生涯、朝鮮の王を殺す刺客として育てられた。
ﾑﾐｮﾝ	근데, 내 평생을 기다려온 아버지가 왕이야.	なのに、ずっと思い続けてきた父親が王だったなんて。
ﾑﾐｮﾝ	웃기지.	おかしいだろ。
ｲﾆｮﾌﾟ	어떻게…그럼…주상전하가…	なんてこと・・・すると、王様が・・・
ﾑﾐｮﾝ	말 좀 해줘.	教えてくれ。
ﾑﾐｮﾝ	내가 어떻게 해야 하는지.	俺はどうすればいい。
ﾑﾐｮﾝ	말 좀 해봐.	教えてくれ。
ﾑﾐｮﾝ	내가 누군지.	俺が誰なのか？
ﾑﾐｮﾝ	난 평생 내가 누군지도 몰랐어.	俺はずっと自分が誰なのか知らなかった。
ﾑﾐｮﾝ	내가 어떻게 해야 할지도 몰라.	俺はどうすべきかも分からない。
ﾑﾐｮﾝ	좀 가르쳐 줄래?	教えてくれないか？
ﾑﾐｮﾝ	내가 어떻게 살아야 하는지…	俺はどう生きていけばいいかを・・・
ﾑﾐｮﾝ	아니면 깨끗하게 니 손에 죽을게.	じゃないなら、お前の手で俺をこの世から消し去ってくれ。
ﾑﾐｮﾝ	날 죽이고, 니 아버지 복수를 해.	俺を殺して、お前の父親の仇を討て。
ﾑﾐｮﾝ	날 증오하고 미워하고 날 죽이고 싶어 했잖아.	俺を憎悪し、憎み、殺したがってたじゃないか。
ﾑﾐｮﾝ	깨끗하게 니 손에 죽을게.	お前の手で死にたい。
ﾑﾐｮﾝ	나 죽여.	俺を殺せ。