韓国ドラマ【イニョプの道】(하녀들)で学ぶ韓国語会話～あらすじ＆イニョプとムミョンとウンギの韓日セリフ集～第18話「別れ再び」

Pocket

8月7日NHKBSプレミアムで放送の韓国ドラマ【イニョプの道】(하녀들)で学ぶ韓国語会話～イニョプとムミョンとウンギのセリフ集～第18話「別れ再び」

こんにちは、キム先生の旦那のぼくでんです。

今日は8月7日（日）。

ついに先週8月3日、日本から世界をめざす“新・韓流”アイドルグループNAUGHTYBOYSがメジャーデビューしました！

（記事はコチラ→ NAUGHTYBOYS (ノーティーボーイズ)メジャーデビュー曲DanCin’derella(ダンシンデレラ)発売の歴史的瞬間もついに１週間後！～MVも配信開始など多数あり）

ちなみに、オリコンデイリーCDシングルランキング（8/2）は７位登場でした。

今後も、応援・注目よろしくお願いしますね☆

さて、【キム先生の恋する韓国語塾】では、韓国ドラマを通して韓国語会話表現を興味をもって学べるように、韓国語の字幕の代わりとして、“主人公イニョプとムニョンとウンギのセリフのスクリプト韓日対訳文”、およびそのYouTube音声動画をお届けしています。

8月7日NHKBSプレミアム放送の韓国ドラマ【イニョプの道】(인엽의 길)第18話「別れ再び」では、イニョプの身代わりとなってサウォルが死んでしまいましたね。イニョプの涙に思わず涙腺がゆるんでしまいました。

それでは、【イニョプの道】第18話のあらすじを押さえながら、韓国語会話表現を学んでいきましょう！

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

【イニョプの道】今日のフレーズ～“가족이라고 친구라고 해놓고 생일도 몰라주고 이젠 죽은 날만 있잖아.”（家族だと、友だちだと言っておきながら、誕生日も知って上げられず、もう死んだ日しか残されてないじゃない）～

王・太宗（テジョン）が差し向けた刺客により、イニョプ（정유미/チョン・ユミ)の身代わりとなって、サウォルが切り捨てられます。

ムミョン（오지호/オ・ジホ）が見守る中、サウォルの笑顔を回想しながら、イニョプが後悔の言葉を述べます。

“가족이라고 친구라고 해놓고 생일도 몰라주고 이젠 죽은 날만 있잖아.”

[カジョギラゴチングラゴヘノッコセンイルドモﾙラジュゴイジェンチュグンナルマンイッチャナ]

（家族だと、友だちだと言っておきながら、誕生日も知って上げられず、もう死んだ日しか残されてないじゃない）

ポイントは２点。

①“－라고 해놓고”：「～と言っておきながら」。

②“몰라주고”：「分かって上げられず」。

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

【イニョプの道】第18話のあらすじおよびイニョプとムミョンとウンギの会話セリフ

ここまでのあらすじと韓日セリフはこちら

　　↓↓↓

NHKBSプレミアム「徹底ガイド」

【ムミョン、牢屋に】

前回の続きで、ムミョンが牢屋に閉じ込められるシーン。

「俺を殺す気か？」とムミョン。

「そう簡単には殺さないさ」とウンギ（김동욱/キム・ドンウク）。

【サウォルの最期の笑顔】

「お嬢さんは、ムミョンさんをすごく好きでしょ？」と無邪気な笑顔のサウォル。

「いいえ、そんな」と恥らうイニョプ。

「お嬢さんは２つの人生を生きて、自然に縁というものが生まれたんです」とサウォル。

「そうね。２つの人生を生きてきたのね。生まれ変わったように」とイニョプ。

ここで、イニョプ、「僕が世を覆す」というウンギの言葉を思い出す。

花瓶で護衛の頭を殴って、太上王（テサンワン）に直訴するイニョプ。

そして、太上王（テサンワン）と共に、牢屋のムミョンの元へ。

だが、駆けつけたウンギの「この者は偵察に来たのです」との言葉で、ムミョンは引き続き拘束される。

こっそりと短剣をムミョンに渡すイニョプ。

この短剣でムミョンは牢から脱出する。

【王・太宗（テジョン）が放った刺客に絶命するサウォル】

王・太宗（テジョン）が放った刺客も、太上王（テサンワン）の屋敷に侵入する。

ウンギたちから逃げるイニョプとサウォル。

先頭を行くサウォルが、刺客の刃に倒れる。

倒れながらも、刺客の足にしがみ付く。

「お嬢様、必ず生き延びてください」とサウォル。

「私たちまたあの家で一緒に暮らすんでしょ？　死んじゃダメ」と励ますイニョプ。

「もう一度、お嬢様の笑顔が見たかった」

「でも、ムミョンさんがいてくれるから、私は安心して・・・」と目を閉じるサウォル。

「サウォル～！」。

泣き崩れるイニョプ。

【サウォルの笑顔を回想しながら、その死を悼むイニョプのセリフ】

追っ手から逃れたイニョプとムミョンは白樺の森へ。

そこで、サウォルの笑顔と言葉を回想しながら、イニョプが後悔の言葉を口にします。

ｻｳｫﾙ	제가 사월에 태어나서 사월이 거든요.	私が４月に生まれたから、サウォルなんですよ。
ｻｳｫﾙ	그래도 아씨가 몸종 복은 좀 있는 것 같지 않아요?	でも、お嬢様にはいいお付きの召使がいるでしょ。
ｲﾆｮﾌﾟ	넌 더 이상 내 몸종 아니야.	あなたはもう私の召使じゃないわ。
ｻｳｫﾙ	아휴. 그런 말씀 마세요.	あ～もう、そんなことおっしゃらないでください。
ｻｳｫﾙ	남들이 아무리 뭐라해도 저는 절대 안 변해요.	他人が何と言おうと、私は絶対変わりません。
ｻｳｫﾙ	제가요, 가진 건 의리 밖에 없잖아요.	私が持っているものは、義理しかないでしょ。
ｲﾆｮﾌﾟ	넌 더 이상 내 하녀가 아니야.	お前はもう私の下女じゃない。
ｲﾆｮﾌﾟ	넌 내 유일한 가족이잖아.	お前は私のただ一人の家族じゃない。
ｲﾆｮﾌﾟ	생일상도 한 번 못 차려줬어.	誕生祝も１度もして上げられなかった。
ｲﾆｮﾌﾟ	어느 날에 태어났는지를 몰라서 챙겨주지 못했어.	生まれた日を知らなかったから、祝って上げられなかった。
ｲﾆｮﾌﾟ	사실은 거짓말이야.	実はウソだわ。
ｲﾆｮﾌﾟ	생일 같은 거 챙겨주려고 해본 적도 없어.	誕生日を祝って上げようとした事などない。
ｲﾆｮﾌﾟ	가족이라고 친구라고 해놓고 생일도 몰라주고 이젠 죽은 날만 있잖아.	家族だと、友だちだと言っておきながら、誕生日も知って上げられず、もう死んだ日しか残されてないじゃない
ｲﾆｮﾌﾟ	우리 사월이 불쌍해서 어떡해.	私のサウォルが可哀想で、どうしたらいいの。