韓国ドラマ【イニョプの道】(하녀들)で学ぶ韓国語会話～あらすじ＆イニョプとムミョンとウンギの韓日セリフ集～第20話「新しき人生」

8月21日NHKBSプレミアムで放送の韓国ドラマ【イニョプの道】(하녀들)で学ぶ韓国語会話～イニョプとムミョンとウンギのセリフ集～第20話「新しき人生」

こんにちは、キム先生の旦那のぼくでんです。

【キム先生の恋する韓国語塾】では、韓国ドラマを通して韓国語会話表現を興味をもって学べるように、韓国語の字幕の代わりとして、“主人公イニョプとムニョンとウンギのセリフのスクリプト韓日対訳文”、およびそのYouTube音声動画をお届けしています。

8月21日NHKBSプレミアム放送の韓国ドラマ【イニョプの道】(인엽의 길)第21話「新しき人生」では、イニョプとムミョンは「第3の人生」を歩み始めるというハッピーエンディングでしたね☆

それでは、【イニョプの道】第21話のあらすじを押さえながら、韓国語会話表現を学んでいきましょう！

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

【イニョプの道】今日のフレーズ①～“약속 하나만 해줘. 다음 세상에는 우리 헤어지는 일 없이 오래오래 같이 있다고”

ウンギ（김동욱/キム・ドンウク）が息を引き取る前、イニョプ（정유미/チョン・ユミ)に頼む悲しい約束です。

でも、愛する人に見守られながらあの世へ旅立つことが出来て、最期はウンギも幸せだったでしょうね。

現代でもなかなか難しいことですから・・・。

“약속 하나만 해줘. 다음 세상에는 우리 헤어지는 일 없이 오래오래 같이 있다고.”

[ヤクソクハナマンヘジョタウムセサンエヌンウリヘオジヌンイルオプシオレオレカッチイッタゴ]

「１つだけ約束してくれ。生まれ変わったら、僕たちは別れたりせず、いつまでも一緒にいると」

ポイントは２点。

①“다음 세상에는”：直訳すると「次の世では」が「生まれ変わったら」と意訳されています。

②“오래오래 같이 있다고”：「いつまでも一緒にいると」。

なんか「オレオレ詐欺」みたいですが、「오래」[オレ]１つで「長い間」。

それが「오래오래」[オレオレ]と重ねて「いつまでも」という意味になります。

【イニョプの道】今日のフレーズ②～“어떤 고통을 주었는지 기억하면서 너한테 앞으로 잘할게”

ムミョン（오지호/オ・ジホ）がイニョプ（정유미/チョン・ユミ)に伝える愛の言葉。

多くの悲しみがこもっているがゆえに力強く聞こえます。

“어떤 고통을 주었는지 기억하면서 너한테 앞으로 잘할게”

[オットンコトンウルジュオンヌンジキオｸカミョンソノハンテアプロチャラルケ]

「どんな苦痛を与えたか心に刻みながら、これから君を大切にする」

ポイントは２点。

①“어떤 고통”：「どんな苦痛」。

ここは「어떤」ですね。

もし「무슨」（何の、どんな）を使ったら、しらばっくれてる感じですし、文章として成り立ちませんね。

②“너한테 잘할게”：「君を大切にする」。

【イニョプの道】今日のフレーズ③～“우리 둘다 이제 세번째 인생을 맞은 거야”～

サウォルを思い出しながら、イニョプがムミョンに語った言葉です。

第20話を象徴する言葉ですよね。

“우리 둘다 이제 세번째 인생을 맞은 거야”

[ウリトゥルダイジェセボンチェインセンウルマジュンゴヤ]

「私たち２人とも、いま３つ目の人生を迎えたのよ」

ポイントは１点。

①“세번째 인생을 맞은 거야”：「３つ目の人生を迎えたのよ」

僕たちも、愛する人と出会ったとき、転職したとき・・・、

後ろを振り返らず、前だけを見て「新たな人生」への一歩を踏み出したいものですね。

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

【イニョプの道】第20話のあらすじおよびイニョプとムミョンとウンギの会話セリフ

ここまでのあらすじと韓日セリフはこちら

　　↓↓↓

NHKBSプレミアム「徹底ガイド」

【カヒアの元を訪れる瀕死のウンギとイニョプ】

ウンギの母・ハン氏はイニョプに対し、

「お前のせいでウンギは破滅した」

その言葉を聞いたウンギは、

「イニョプの家門を滅ぼし、イニョプを奴婢にしたのは私たちです」

【ウンギを看病するイニョプ】

「１人で帰れ」とウンギ。

「傷口が広がってます。船に乗るのを見届けてから」とイニョプ。

「同情はいらぬ」とウンギ。

「これが最後と分かるから、生きていても、もう会えないと分かるから」とイニョプ。

「ありがと。最後は背を向けないでくれて」とウンギ。

【ウンギが息を引き取る間際にイニョプと交わした会話】

１人で船着場に向かったウンギだったが、義禁府都事（ウィグムブトサ）に見つかる。

腹から血を流しながら逃げるウンギに再び救いの手を差し伸べるイニョプ。

「さぁ、口をしめらすだけでも」

ウンギを介抱するイニョプ。

ウンギはハムンで太上王（テサンワン）に頼んだ王様宛の宣旨書（せんじがき）を取り出す。

「君のお父様が太上王様の蜜命を受けていたことを証明する宣旨書だ。王様も認めるはずだ」

ｳﾝｷﾞ	약속 하나만 해줘.	１つだけ約束してくれ。
ｳﾝｷﾞ	다음 세상에는 우리 헤어지는 일 없이 오래오래 같이 있다고.	生まれ変わったら、僕たちは別れたりせず、いつまでも一緒にいると。
ｳﾝｷﾞ	평범한 부모 아래 태어나서 이번 세상처럼 이렇게 휘둘리는 일 없이 서로 아끼면서 살 수 있게…	平凡な両親の元に生まれて、現世みたいに、こんなふうに振り回されることなく、お互いを大切にしながら暮らせるように・・・
ｳﾝｷﾞ	오라버니가 아프게 해서 미안하다.	僕のせいでつらい目にあわせてごめん。
ｲﾆｮﾌﾟ	아니야. 아니야.	いいの。いいの。
ｳﾝｷﾞ	나 너한테 사랑만 주고 싶었는데.	僕は君に愛だけを与えたかったのに。
ｳﾝｷﾞ	미안. 미안해, 인엽아.	ごめん。ごめん、イニョプ。

【牢屋にいるキム・チグォンにウンギの死を知らせるイニョプとムミョン】

「ご子息は渡し場へ着く前に息絶えました」とムミョン。

「ご満足ですか？旦那様の夢が、野心が、欲望が、ウンギさんを死なせました。ムミョンは王子だと知らずに育ち、私は父を亡くし、旦那様も多くを失ったはずです。それほど多くを失って、旦那様は何を得たのですか？」とイニョプ。

「信念を貫いた旦那様はどうなろうと耐えられるでしょうが、ウンギ様や私の人生はどうしたら取り戻せるのですか？」

「この無念は誰にぶつければよいのですか？」とムミョン。

「あの世に行っても、ウンギさんには近づかないで！」とイニョプ。

ウンギの血まみれの着物を抱きしめ涙ぐむキム・チグォン。

その後、屋敷へ戻る許可をもらい首を吊る。

裏切り者ホ・ウンチャムも済州島（チェジュド）へ島流しに。

【王室入りを固辞するムミョン】

「王室へ入る気持ちはありません」とムミョン。

「玉璽（ぎょくじ）を受け取れたのも、マヌォル党壊滅も、お前の手柄だというのに、何を考えとるんだ」と王・太宗（テジョン）。

「ずっと粗野な生活をしてまいりました。王室へ入って迷惑をかけるより、これまで通り身を潜めて暮らしていきます」とムミョン。

「国はいまだ安定しておらぬ。父と共に国の基礎を築かぬか？」と太宗。

「この私が望むのは自由です」とムミョン。

【両班として屋敷を取り戻したイニョプに語るムミョンの愛の誓い】

身分を回復したのに、せわしく働くイニョプにムミョンが語りかけます。

「身分を回復して、どんな気分だ？」とムミョン。

「実感がない。まだ下女でいる気分よ」とイニョプ。

「いまも家事ばかりしてるからそうなんだよ」とムミョン。

「ありがとう」とイニョプ。

「礼なんて・・・」とムミョン。

ｲﾆｮﾌﾟ	너 아니었음 이런 날 안 왔을 거야.	あなたでなければ、こんな日は来なかったわ。
ﾑﾐｮﾝ	내가 아니었음 애초에 이런 고초도 없었을지도 모르지.	俺でなかったなら、初めからこんな苦難もなかったかもしれないだろ。
ｲﾆｮﾌﾟ	이제 그 죄책감에서도 좀 벗어나.	もう、その罪の意識は捨てて。
ﾑﾐｮﾝ	잊지 않을거야.	忘れないさ。
ﾑﾐｮﾝ	내가 널 얼마나 슬프게 했는지.	俺が君をどんなに悲しませたか。
ﾑﾐｮﾝ	어떤 고통을 주었는지 기억하면서 너한테 앞으로 잘할게.	どんな苦痛を与えたか心に刻みながら、これからは君を大切にする。

「使用人はいらないと断ったとか？」と尋ねるムミョン。

「もらって当然なのに。没収された財産も、以前持っていた物も全て取り戻せるのに。大きな屋敷に１人で住むのか？」

そこへ登場する、かつての下女仲間のタンジ、その母、ケットン、トクセの４人。

【ムミョンはイニョプと亡き父の墓参りへ】

イニョプは身分を回復したことでようやっと、無実の罪で命を絶たれた父の墓参りができます。

ムミョンもイニョプの父へ挨拶をします。

「お父様、娘のイニョプです」

「言われたとおり、生きてここまで来ました。死なないで、諦めないで、必死に耐えてここまで来たのに、なのに誰もそばにいません。お父様もいない。サウォルもいない」とイニョプ。

ﾑﾐｮﾝ	니가 왜 아무도 없어.	君はなぜ誰もいないだなんて。
ﾑﾐｮﾝ	나는 뭐 산 사람 아닌가?	俺は何だ、生きた人間じゃないのか？
ﾑﾐｮﾝ	대감마님 저 무명이라 하옵니다.	お父上様（大監様）、私はムミョンと申します。
ﾑﾐｮﾝ	배운거 없고 가진 것 하나 없는 사내이나, 인엽이에 대한 평생 변치않는 마음 넘치게 가졌습니다.	学もなく、財産もまったくない男ですが、イニョプへの一生変わらぬ想いはあふれるほど持ち合わせています。
ﾑﾐｮﾝ	이 세상에 혼자 남은 이 사람 제가 지키겠습니다.	この世に独り残されたこの人を私が守ります。
ｲﾆｮﾌﾟ	누구 맘대로?	勝手に決めて
ｲﾆｮﾌﾟ	난 허락한 적 없어.	私は承諾してないわよ。
ﾑﾐｮﾝ	전하께서 내 어머니한테 주신 정표야.	王様が母に上げた心からの贈り物だ。
ｲﾆｮﾌﾟ	이거 귀한 거잖아.	これ大事なものじゃない。
ｲﾆｮﾌﾟ	잘 간직하고 있어.	大切にしてて。
ﾑﾐｮﾝ	우리 부모님은 사랑을 못 이루셨지만, 우린 다를 거라고 생각해.	両親は愛を貫けなかったが、俺たちは違う。
ﾑﾐｮﾝ	내 마음이야. 받아줘.	俺の気持ちだ。受け取って欲しい。
ﾑﾐｮﾝ	보채지 않을게 얼마든지 기다릴 수 있어.	せかしたりせず、いくらでも待てる。
ｲﾆｮﾌﾟ	사월이가 그랬어.	サウォルが言ってた。
ｲﾆｮﾌﾟ	난 두개의 인생을 산거라고.	私は２つの人生を生きたんだと。
ｲﾆｮﾌﾟ	반가의 아가씨로 살았을 땐 운기 오라버니를 사랑했고 하녀로 살았을 땐 널 사랑한 거래.	お嬢様として暮らした頃はウンギさんを愛して、下女として暮らした頃はあなたを愛したんだって。
ﾑﾐｮﾝ	이제 하녀가 아니잖아.	もう下女じゃないじゃないか。
ﾑﾐｮﾝ	김 운기도 세상에 없고.	キム・ウンギもこの世にいない。
ｲﾆｮﾌﾟ	너도 두개의 인생을 살았잖아.	あなたも２つの人生を生きたじゃない。
ｲﾆｮﾌﾟ	만월당의 살수로, 그리고 노비로.	マヌォル党の刺客として、そして奴婢として。
ｲﾆｮﾌﾟ	우리 둘다 이제 세번째 인생을 맞은 거야.	私たち２人とも、いま３つ目の人生を迎えたのよ。
ﾑﾐｮﾝ	그럼 세 번째 선택을 해야 될 때 란 건가.	じゃ、３つ目の選択をしなければならない時ということかな。