韓国ドラマ【イニョプの道】(하녀들)で学ぶ韓国語会話～あらすじ＆イニョプとムミョンとウンギの韓日セリフ集～第15話「驚きの真実」

7月17日NHKBSプレミアムで放送の韓国ドラマ【イニョプの道】(하녀들)で学ぶ韓国語会話～イニョプとムミョンとウンギのセリフ集～第15話「驚きの真実」

こんにちは、キム先生の旦那のぼくでんです。

昨日7月16日は、“新・韓流アイドル”NAUGHTYBOYS（ノーティーボーイズ）の新大久保K-shuttleバス広報大使出陣式の取材に行って来ました。

NHKや朝日新聞などのマスコミ各社も取材に訪れ、「ノーティーボーイズ旋風」の熱気を改めて実感した１日となりました。

気合を入れて記事を書き上げ、ドキュメンタリーYouTube動画も作ったので、ぜひ見てくださいね。

（記事はこちら⇒ NAUGHTYBOYS(ノーティーボーイズ)K-shuttleバス広報大使出陣式の取材に押し寄せるNHK・朝日などマスコミ各社！）

さて、【キム先生の恋する韓国語塾】では、韓国ドラマを通して韓国語会話表現を興味をもって学べるように、韓国語の字幕の代わりとして、“主人公イニョプとムニョンとウンギのセリフのスクリプト韓日対訳文”、およびそのYouTube音声動画をお届けしています。

7月17日NHKBSプレミアム放送の韓国ドラマ【イニョプの道】(하녀들)第15話「驚きの真実」では、イニョプもムミョンも真実を知ることになり、いよいよ緊迫してきましたね。

それでは、【イニョプの道】第15話のあらすじを押さえながら、韓国語会話表現を学んでいきましょう！

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

【イニョプの道】今日のフレーズ～“반드시 널 찾을 거야. 꼭 돌아올게.”（絶対にお前に会いに行く。必ず戻る）～

今回は、ムミョン（오지호/オ・ジホ）がイニョプ（정유미/チョン・ユミ)と交わした、この力強い約束以外ないでしょう。

「どんな噂話を耳にしても、俺たちが交わした話だけを覚えていろ」というムミョンの言葉の後に、この約束が交わされます。

次回予告では、ムミョンの死を思わせますが、この言葉があるから、きっと大丈夫です。

“반드시 널 찾을 거야. 꼭 돌아올게.”

[パンドゥシノルチャジュルコヤ. コットラオルケ]

（絶対にお前に会いに行く。必ず戻るよ）

ポイントは２点。

①“널 찾을 거야”：「만나다」（会う）ではなく、ムミョンの意志として「찾다」（探す・訪ねる）という表現となっています。

②“～을 거야.～올게.”：「ㄹ거야」（～するつもりだ）でムミョンの意志、「올게」（～するよ）でイニョプとの約束を表現しています。

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

【イニョプの道】第15話のあらすじおよびイニョプとムミョンとウンギの会話セリフ

ここまでのあらすじと韓日セリフはこちら

　　↓↓↓

NHKBSプレミアム「徹底ガイド」

【王・太宗（テジョン）がムミョンに刀を振り下ろす】

王・太宗（テジョン）の前に立ちはだからイニョプ。

「どけ！」とムミョンに向かって刀を振り下ろす太宗（テジョン）。

だが、刀は空を切る。

やはり、実の息子を切り捨てることはできなかったのだ。

「こやつを牢へ。マヌォル党の黒幕を白状させ、処刑せよ」

そして、拷問にかけられることになるムミョン。

【イニョプが、牢獄にいるムミョンの元へ】

イニョプは「王に矢を放ったのは、マヌォル党の一味で、ムミョンは関わっていない」と、ホ・ウンチャムに掛け合う。

「少しだけ時間をやろう」とホ・ウンチャム。

イニョプは牢獄のムミョンの元へ行く。

「なぜ、自分は王暗殺未遂事件に関係ないと言わないの？」とイニョプ。

「これ以上、マヌォル党に迷惑をかけられない」とムミョン。

「私を助けてくれたあなたが、本当のあなたなんでしょ。今度は私があなたを守るわ」とイニョプ。

【キム・チグォンと息子ウンギの密談を立ち聞きしたイニョプ】

「今日初めて後悔した。お前に高麗王室の子孫と明かしたこと、お前をマヌォル党に引き入れたこと」とキム・チグォン。

「これで、生き甲斐を見つけました」とウンギ（김동욱/キム・ドンウク）。

この密談を立ち聞きしたイニョプ。

短剣を取り出し、２人がいる部屋に入ろうとした瞬間、妓楼のカヒアが止める。

「昨日からウンギ様の様子がおかしい」

「私はこのままムミョンを死なせたくない」

「ウンギ様にはくれぐれも気をつけて」とカヒア。

【牢獄を訪れた太宗（テジョン）】

「私は生まれてすぐ、マヌォル党に引き取られ、刺客として育てられました」とムミョン。

「私とお前は、一度ずつ刃を向けあった。おあいこだ」

「だが、お前を理解はできるが、許すことはできない。来世で会おう」と王・太宗（テジョン）。

牢獄を去るさい、太宗（テジョン）の指示で、牢の鍵を落としてきたホ・ウンチャム。

「ムミョンは必ずマヌォル党の元に行く。目を離すな」と太宗（テジョン）。

【牢獄を抜け出し、マヌォル党の本部を訪れるムミョン】

「誰の命令で俺をはめた？　党首か？その息子か？」とムミョン。

そこに、死んだと思われていたヘサンが現れる。

「お前の祖母だけではなく、母親も我々が殺した。王ではなく」と告白するヘサン。

「お前の母も党の密偵として王に近づいたが、王を愛してしまった。そして党を裏切り、王の女として生きていこうと・・・」

「そして、息子であるお前の顔を見れないまま、党首に殺された」

「私は、お前の母を助けてやれなかった。だから、お前の事だけは助けてやろうと・・・」

「済まなかった、ムミョン。今まで名前も付けてやれずに。私たちを決して許してはいけない」と言い残して絶命したヘサン。

ムミョンは泣き崩れる。

【マヌォル党首キム・チグォンに刃を向けるムミョン】

「母を殺したのは党首様ですか？」

「王の息子を刺客として育てながら、今日まであざ笑っていたとは・・・」と怒るムミョン。

「復讐しに来たのか？」とキム・チグォン。

「ようやく真の仇に会えた」と刃を向けるムミョン。

「選択の時だ。お前の女も危機にさらされている」と脅しをかけるキム・チグォン。

【矢を受けた際にケガを負い、実家に戻るウンギのお供をするイニョプ】

イニョプは、矢を受けた際にケガを負ったウンギのお供をして、キム・チグォン邸へやって来た。

キム・チグォンの部屋からカギを見つけたイニョプ。

サウォルと共に、カギの掛かった部屋へ。

「高麗王室の位牌よ」とイニョプ。

部屋から出たところをウンギに見つかる。

「何を探している？」と問いただすウンギ。

「逆賊の証拠探しよ」とイニョプ。

【ムミョンとウンギが対峙】

イニョプの首に刃を向けるウンギ。

そこへ、キム・チグォンに刃を向けながらやって来たムミョン。

「イニョプを渡したら、旦那様を渡します」とムミョン。

「刀を捨てろ。サウォルは当分預かる」とウンギ。

「牢獄に戻れ。逃げればサウォルが命を落とすことに」とキム・チグォン。

「牢に戻ります」とムミョン。

イニョプとムミョンは、キム・チグォン邸を後にする。

【ムミョンがキム・チグォンからイニョプを救い出した後の会話】

ｲﾆｮﾌﾟ	잠깐만.	ちょっと待って。
ｲﾆｮﾌﾟ	사월이 데려와야 해.	サウォルを連れて来ないと。
ﾑﾐｮﾝ	진정해.	落ち着け。（←鎮静）
ｲﾆｮﾌﾟ	넌 싸울 수 있잖아, 응?	あなた、戦えるじゃない？
ﾑﾐｮﾝ	지금은 아니야.	今はダメだ。
ｲﾆｮﾌﾟ	그래서 니 발로 다시 옥사로 돌아가겠다고?	だから、自らの足でまた、牢獄に戻ると言うの？
ﾑﾐｮﾝ	너도 살리고, 사월이도 살릴려면.	お前も助け、サウォルも助けようとすれば。
ｲﾆｮﾌﾟ	그렇다고 널 죽게 만들 수는 없어.	だからって、あなたを死なせるわけにはいかない。
ﾑﾐｮﾝ	방법을 찾아볼 테니까, 오늘은 일단 돌아가자.	手立てを考えるから、今日は一旦帰ろう。
ﾑﾐｮﾝ	기회가 있을 거야.	何とかなる。
ｲﾆｮﾌﾟ	니가 죽는 건 안돼.	あなたが死んではダメ。
ﾑﾐｮﾝ	우린 아무도 죽지 않아.	俺たちは死なない。
ﾑﾐｮﾝ	지금까지 이렇게 살아 있고, 끝까지 살아남을 거야.	今もこうして生きているし、最後まで生き残る

だが、ムミョンは、イニョプとの思い出にふけながら牢獄に戻ってきた。

懸命に追いかけてきたイニョプ。

【牢獄の前で引き止めようとするイニョプとムミョンの会話】

ﾑﾐｮﾝ	돌아가.	帰れ。
ｲﾆｮﾌﾟ	안돼! 가지마. 너 죽어.	ダメ！行かないで。あなた死んじゃう。
ｲﾆｮﾌﾟ	저 문 넘어가면 너 죽는다 말이야.	あの門をくぐったら、あなた死んじゃうんだから。
ﾑﾐｮﾝ	날 믿어.	俺を信じろ。
ﾑﾐｮﾝ	어떠한 소문이 들려도 우리가 한 얘기만 기억해.	どんな噂話を耳にしても、俺たちが交わした話だけを覚えていろ。
ﾑﾐｮﾝ	반드시 널 찾을 거야.	絶対にお前に会いに行く。
ﾑﾐｮﾝ	꼭 돌아올게.	必ず戻るよ。