韓国ドラマ【イニョプの道】(하녀들)で学ぶ韓国語会話～あらすじ＆イニョプとムミョンとウンギの韓日セリフ集～第11話「明かされた素性」

6月19日NHKBSプレミアムで放送の韓国ドラマ【イニョプの道】(하녀들)で学ぶ韓国語会話～イニョプとムミョンとウンギのセリフ集～第11話「明かされた素性」

こんにちは、キム先生の旦那のぼくでんです。

【キム先生の恋する韓国語塾】では、韓国ドラマを通して韓国語会話表現を興味をもって学べるように、韓国語の字幕の代わりとして、“主人公イニョプとムニョンとウンギのセリフのスクリプト韓日対訳文”、およびそのYouTube音声動画をお届けしています。

6月19日NHKBSプレミアム放送の韓国ドラマ【イニョプの道】(하녀들)第11話「明かされた素性」では、王・太宗（テジョン）をも巻き込み、事態が一気に動き出しましたね。

それでは、さっそく【イニョプの道】第11話のあらすじを押さえながら、韓国語会話表現を学んでいきましょう！

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

【イニョプの道】今日のフレーズ～“나라가 우릴 버려도, 상전들이 우릴 핍박해도 우리가 우릴 지킬 수는 있잖아. ”（国が私たちを見捨てても、主人達が私たちを苦しめても、私たちがお互い守ることはできるじゃない）～

今回は、まさにドラマの原題「하녀들」（下女達）を象徴するようなセリフを取り上げます。

両班（ヤンバン）である旦那様・ホ・ウンチャムの子供を身ごもった下女のオギ。

奥方様・ユン氏は、オギを絶対に許さず、下男に命じてオギを絞殺します。

しかし、下女たちには法的に訴える術がありません。

「誰も俺たちのことを守ってくれはしない」と冷徹に言い放つムミョン（오지호/オ・ジホ）に対し、イニョプ（정유미/チョン・ユミ)が涙を流しながら、このセリフを口にします。

まさに、現代の「하녀들」（下女達）としての、韓国非正規労働者の気持ちを代弁するような、切実なセリフです。

“나라가 우릴 버려도, 상전들이 우릴 핍박해도 우리가 우릴 지킬 수는 있잖아. ”

[ナラガウリルポリョドサンジョンドゥリウリルピッパッケドウリガウリルチキルスヌンイッチャナ]

（国が私たちを見捨てても、主人達が私たちを苦しめても、私たちがお互い守ることはできるじゃない）

ポイントは２点。

①“버려도”/“핍박해도”：－해도（～でも）。「見捨てても」/「苦しめても」

②“지킬 수는 있잖아”：“수는”と“는”を付けることで、イニョプの想いが伝わってきます。日本語でも「守ることできるじゃない」よりも「守ることはできるじゃない」としたほうが、「守ること」にフォーカスした感じが伝わりますよね。

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

【イニョプの道】第11話のあらすじおよびイニョプとムミョンとウンギの会話セリフ

ここまでのあらすじと韓日セリフは

　↓↓↓

NHKBSプレミアム「徹底ガイド」

第９話「道は自分で選べ」

第10話「息の根を止めてやる」

前回、太宗（テジョン）に「キム・チグォン様が父の無実を知っている」「逆賊の１人はホ・ウンチャム様のお宅に」と衝撃の告白をしたクク・イニョプ。

太宗（テジョン）は、

①ムミョンが息子かどうかの確認、

②ホ・ウンチャム宅に潜む逆賊の摘発、

③戸曹判書（ホジョパンソ）の関与の調査

をホ・ウンチャムに命じる。

一方、ウンギ（김동욱/キム・ドンウク）は父キム・チグォンに「父上は、一体何者なのですか？」と問い質す。

そして、「身を隠す高麗の王族だった」真実を知るウンギ。

「今の王がわが５００人のわが一族をカンファ島の海に沈めたのだ！」と恨みを吐露し、「私が高麗を復活させる」と野望を語る父キム・チグォン。

ホ・ウンチャム邸に戻ったイニョプ。

身重のオギと再会し、驚く。

オギの命の恩人であるムミョンについて、「あの人はどういう人なんですか？」と尋ねるイニョプ。

「無愛想で、一見冷たそうだけど、実は情が深いの。私はムミョンがいなければ死んでた」というオギの言葉を聞き、イニョプは心を揺さぶられる。

マヌォル党のヘサンはムミョンに「そこまでしてイニョプを助けたいか？私はお前を助けたい」と語るが、

「任務（王の暗殺）が先です」とムミョン。

下女部屋からイニョプを連れ出したウンギが問い質します。

ｳﾝｷﾞ	어떻게 된거야?	どういうことだ？
ｳﾝｷﾞ	당분간 기로에 숨어지내라 했잖아.	当分、妓楼に隠れているように言ったろう？
ｲﾆｮﾌﾟ	할 일이 있었어.	やることがあったの？
ｳﾝｷﾞ	무명이 그 놈 의심하고 있지 않았어?	ムミョンを疑っていたじゃないか？
ｳﾝｷﾞ	왜 같이 돌아온 건데.	なぜ一緒に戻った？
ｳﾝｷﾞ	위험한 놈이라는 거 몰라?	あの男は危険だって知らないのか？
ｲﾆｮﾌﾟ	알아.	知ってるわ。
ｳﾝｷﾞ	근데 왜?	じゃあ、なぜ？
ｳﾝｷﾞ	나갈 때도 들어올 때도 니 맘대로.	勝手に出て行ったり、戻ったり。
ｳﾝｷﾞ	옆에는 항상 무명이 그놈!	そばにはいつだってムミョンがいる。
ｳﾝｷﾞ	난 대체 너한테 뭐야?	僕は一体お前の何なんだ？
ｲﾆｮﾌﾟ	내 일에 호판 대감이 관련 없다는 거 확신 할 수 있어?	お父様が父の件と関わりないと言える？
ｲﾆｮﾌﾟ	그러니까 그냥 모르는 척해.	言えないなら、もうほっといて。
ｲﾆｮﾌﾟ	오라버니가 나를 도와줄 수도 없고, 도와준다고 해도 내 마음이 편하지 않아.	ウンギさんが力になると言ってくれても・・・気が重い。
ｳﾝｷﾞ	내가 너 대신 집안을 택할 사람 같아?	僕が君より家を選ぶと？
ｲﾆｮﾌﾟ	그럴 사람이였다면 차라리 마음이 편했겠지.	そんな人なら私も気が楽だった。
ｲﾆｮﾌﾟ	아니라서 더 힘들어.	そうじゃないから辛いの。
ｲﾆｮﾌﾟ	아버님이야 나냐 오라버니 한테 그런 잔인한 선택 강요하고 싶지도 않아.	お父様か私か、そんな残酷な選択をあなたにさせたくない。
ｲﾆｮﾌﾟ	날 그냥 하녀로 대할 자신 없다면 차라리 그냥 모른 척 해줘, 제발.	私を下女として扱う自信がないなら関わらないで。
ｳﾝｷﾞ	그렇게 날 외면하고 무명이랑 둘이서 뭐하려고.	僕を突き放して、ムミョンと何をする気だ？
ｲﾆｮﾌﾟ	만월당의 진짜 우두머리를 찾을거야.	マヌォル党の首謀者を探し出す。
ｲﾆｮﾌﾟ	우리 집안을 이리 만든 건 바로 그자 일테니까.	うちの家門を滅ぼした人だから。
ｳﾝｷﾞ	그놈을 그렇게 까지 믿는거야?	やつをそこまで信じると。
ｲﾆｮﾌﾟ	날 살려줬어.	私を助けてくれた。
ｲﾆｮﾌﾟ	내가 믿는 건 그거 하나야.	信じてるのはそれだけ。

イニョプの言葉に打ちひしがれるウンギは、ムミョンを呼び出す。

「感謝すべきか。父の犬として生きてきたお前に」とウンギ。

「怖いですか？イニョプに真実を知られるのが」とムミョン。

「イニョプを逃した理由は何だ？　父を裏切ったのか、イニョプを利用したのか？」と問い質し、切り掛かるウンギ。

「党首様をお知りになった今は、ウンギ様はもはや私の主人ではない」

「イニョプに全てを知られたくないのなら、私のことを知らないふりを」とウンギを制するムミョン。

ムミョンから追い打ちをかけてる打ちのめされる。

そして、ウンギはイニョプの気持ちを確かめます。

「僕を突き放すのは父のせいだけなのか？　それともムミョンを好いているのか？」とイニョプに尋ねるウンギ。

「はい。そのとおりです。ムミョンが好きです。あの人を頼りにしています」とイニョプ。

「父親の仇でもかまわないのか？」

「この僕のことは最後まで拒んだのに」とウンギ。

「人は釣り合う相手と連れ添うべきです。分相応に生きていきます」とイニョプ。

「幸せになれるのか？」とウンギ。

「旦那様。旦那様。呼ぶ度に胸を締め付けられるようでした」

「下女としてではなく妻として、夫を呼ぶ言葉であれば、どんなにうれしかったか？」

「ウンギさんと呼んでいた時から、いつかは旦那様と呼べるのではないかと、練習したことも」

「ですが、旦那様は私の夫ではなく、ご主人様です」

「旦那様のことはもう忘れることにしますが、そのお心だけは一生忘れません」とイニョプ。

イニョプの言葉に茫然と立ち尽くすウンギ。

そして、ウンギはイニョプのことを想がゆえに、父を選択する。

下女部屋では産気づくオギ。

大声を出せるよう、地下室へ運ばれる。

しかし、奥方様・ユン氏の差し金で、下男の一人によって絞殺されてしまう。

「遺体を隅に移し、ムシロをかけよ」と指示するヘサン。

「オギさんを絞め殺した者を捕らえるべきじゃないの？」とイニョプ。

「すでに死んでいたはずの下女だ」

「このことはなしにして、それで終わりだ」とムミョン。

「告発すべきよ。恨みを晴らして上げなきゃ」とイニョプ。

「奴婢は主人が逆賊でもない限り告発はできない。それが法だ」とムミョン。

ｲﾆｮﾌﾟ	그럼 우린 누가 지켜주는건데?	じゃあ、誰が私たちを守ってくれるの？
ﾑﾐｮﾝ	아무도 우린 지켜주지 않아.	誰も俺たちを守ってくれない。
ｲﾆｮﾌﾟ	서로가 서롤 지겨줄 순 있잖아.	自分たちで守ることはできるわ。
ｲﾆｮﾌﾟ	나라가 우릴 버려도, 상전들이 우릴 핍박해도 우리가 우릴 지킬 수는 있잖아.	国が私たちを見捨てても、主人達が私たちを苦しめても、私たちがお互い守ることはできるじゃない
ﾑﾐｮﾝ	이미 죽었어.	もう死んだ