【日韓対訳】キム・ミョンス（INFINITEエル)のThe Star NEWSインタビュー(2017年7月14日)～韓国ドラマ「君主」は僕の芸能人生の新たな出発点☆

Pocket

【日韓対訳】キム・ミョンス（INFINITE）エルの더스타(The Star)NEWSインタビュー

【あいさつ】

더스타 시청자 여러분 안녕하세요.
The Starの視聴者の皆さん、こんにちは。

김명수입니다.
キム・ミョンスです。

【Ｑ１】드라마〈군주〉종영, 개인적인 소감?
（ドラマ「君主」が終わって、ご自身のご感想は？）

〈군주〉찰영이 끝났습니다.
「君主」の撮影が終わりました。

우선 많은 관심과 사랑주셔서 너무 감사드리고요.
何より、多くの関心と愛情を寄せてくださり、ほんとうにありがとうございます。

다음 작품에서도 여러분들에게 좋은 모습을 보여드릴 수 있도록 열심히 할테니까, 많은 관심과 사랑 부탁드립니다.
次回作でも皆さんにステキな姿をお見せできるよう頑張りますので、多くの関心と愛をよろしくお願いします。

【Ｑ２】〈군주〉를 하면서 가장 많이 들었던 말?
（「君主」を演じながら最もよく耳にした言葉は？）

가장 많이 들은 말은 아무래도 제 이름을 제일 많이 들었던 것 같구요.
最もよく耳にした言葉は、何といっても僕の名前を一番耳にしたと思います。

“이선아～, 이선이 여기 서서 이렇게 하면 돼”라는 말을 많이 들었던 것 같고,
「イ・ソン～、イ・ソンがここに立ってこう演じればいい」という言葉をよく聞いたと思いますし、

가장 힘이 되었던 말은 “이선이 오늘 잘했어”라는 말이 힘이 되었던 것 같아요.
一番元気が出た言葉は「今日のイ・ソンはよかったよ」という言葉が力になりましたね。

칭찬은 고래도 춤추게 하니깐, 되게 신이 났습니다.
ほめ言葉ってやっぱり気分よくさせるから、ほんと楽しくなります。

【Ｑ３】“사극”에 도전, 가족들의 반응은?
（歴史ドラマに挑戦して、家族の反応は？）

우선 가족들에게 이 작품에 대해 얘기 했을때, “사극”이다 보니 부모님이 많이 좋아하셨고, 잘 챙겨 보시는 것 같았고, 주위 친구분들도 보시고, “잘 보고 있다”라고 말씀해 주셨습니다.
まず家族にこの作品について話をした時、「歴史ドラマなので、両親はとっても喜んで、見逃さないようにするからと言ってくれて、周りの友達も「ドラマ楽しく見てるよ」って言ってくれました。

【Ｑ４】유승호“브로맨스” vs 김소현 “로맨스”?
（ユ・スンホ“男同士の友情” vs キムソヒョン“ロマンス”）

저는 소현이와는 붙는 씬들이 많아서 촬영을 많이 했었지만, 승호와는 “브로맨스” 장면이 많이 없어서 “브로맨스”를 다시 한번 해보고 싶네요.
僕はソヒョンさんと一緒のシーンが多くて、沢山の撮影をしたのですが、スンホとは“男同士の友情”の場面が多くなくて、“男同士の友情”をまた演じてみたいですね。

【Ｑ５】배우 “김명수”의 대표작을 꼽는다면?
（俳優“キム・ミョンス”の代表作を上げるとしたら？）

〈군주〉인것 같습니다.
「君主」でしょうね。

최근에 촬영한 이유도 있고, 이번 작품을 통해 선배남들과 “연기적인 호흡”도 그렇고 너무나 많은 것을 배웠기 때문에 이 작품이 앞으로 제가 하는 일에 있어서 출발점이 될 것 같습니다.
最近撮影したという理由もあるし、今回の作品を通して先輩方から“演技の呼吸”もそうですし、あまりにも多くのことを学べたので、この作品がこれから僕の芸能人生の新たな出発点になるでしょう。