Sponsored Link


↑↑↑

YouTube動画“韓国ドラマ【ファーストキスだけ7回目(第2部)】で学ぶ韓国語会話~イ・ジュンギの胸キュン韓日セリフ集”のキム先生のネイティブ韓国語で耳を慣らし、ドラマの韓国語音声に挑戦しましょう!

「ファーストキスだけ7回目」(첫 키스만 일곱 번째)の挿入歌「My Girl」を歌うリヌ(BoK)が初来日公演!

こんにちは、キム先生の旦那のぼくでんです。

1月19日、新宿COCOHALL行われた「2017年韓国最強男性デュオ」BoK(ビーオーケー/비오케이)の無料ショーケースを取材してきました。

(ライブの模様はこちら ⇒ 2017年韓国最強男性デュオBoKの贅沢すぎる無料ショーケース at COCOHALL~ドラマ「ファーストキスだけ7回目」の挿入歌「My Girl」が大反響!

 

BoKと言えば、メンバーのリヌが昨年末からの累計再生回数があっという間に1億回を突破したウェブドラマ「ファーストキスだけ7回目」の挿入歌「My Girl」を歌って話題となりましたね☆

例えば第2話ではこのシーンです。

ヒロインのミン・スジン(イ・チョヒ)がイ・ジュンギとファーストキスをしようとしたまさにその瞬間に、甘く切ない旋律とリヌの歌声が流れます。

 ↓↓↓

(ファーストキスだけ七回目 (JPN) イ・ジュンギ編エンディング(LOTTE DUTY FREE)YouTube動画より)

 

今回のBoKへのインタビューでは、イ・ジュンギさんが告白するシーンの胸キュンセリフをリヌとションリに演じていただきました。

お楽しみに☆

 

さて、【キム先生の恋する韓国語塾】では、今回のBoKへの取材をきっかけに、“ファーストキスだけ7回目の韓日セリフ集”、およびそのYouTube音声動画をお届けすることにしました

イ・ジュンギさんにファンレターを送る際も、気に入ったセリフについて書いたりすれば言葉のキャッチボールができるでしょう。

そんなことも意識しつつ、韓国ドラマ【ファーストキスだけ7回目(第2部)】のあらすじを押さえながら、韓国語会話表現を一緒に学んでいきましょう!

 

***************

【ファーストキスだけ7回目】今日のフレーズ①~“첫사랑은 이루어지지 않는다고들 해서 편한 오빠 동생사이로 오래 보는게 더 좋지 않을까 망설였는데, 오늘은 고백하려고.”

プールサイドで誕生祝の花束を渡すシーンです。

 

첫사랑은 이루어지지 않는다고들 해서 편한 오빠 동생사이로 오래 보는게 더 좋지 않을까 망설였는데, 오늘은 고백하려고.”

[チョサランウン イルオジジ アンヌンダゴドゥル ヘソ ピョナン オッパ トンセンサイロ オレ ポヌンゲ ト チョッチ アヌルカ マンソリョンヌンデ, オヌルン コベクカリョゴ]

初恋は叶わないとすると、気ままな先輩後輩の関係のままがいいんじゃないかと悩んだけど、今日こそ告白しようと」

 

ポイントは4点。

“첫사랑”「初恋」。

“-는다고들”「~とすると」。

“오빠 동생사이”「先輩後輩の関係」。ドラマ字幕では「幼馴染」になってます。

“망설하다”「迷う、悩む、ためらう」。

 

***************

【ファーストキスだけ7回目】今日のフレーズ②~“꼬맹이 때부터 지금까지 내 마음속엔 민수진…너 하나 뿐이였어.”

告白してキスするシーンです。

 

꼬맹이 부터 지금까지 내 마음속엔 민수진…너 하나 뿐이였어.”

[コメンイ テプト チグムカジ ネマアウムソゲン ミンスジン・・・ノ ハナ プニヨッソ]

ガキの頃から今まで、僕の心の中にはミン・スジン・・・君1人だけだった

 

ポイントは2点。

“꼬맹이”「ガキ、チビ」。

“너 하나 뿐이였어”「君1人だけだった」。

 

***************

韓国ドラマ【ファーストキスだけ7回目(第2部)】あらすじ&イ・ジュンギの胸キュン韓日セリフ

女神チェ・ジウの落し物を拾ったミン・スジン(イ・チョヒ)。

お礼に「彼氏いない歴=年齢」のスジンの初恋願望を叶えてあげようとします(ここまで前話)。

ロッテ免税店インフォメーションセンターへ、イジュンギが現れる。

「あとちょっとで仕事が終わるって聞いたんだ。外で待ってるよ」

「私ですか!?」

「IT業界の新興財閥、イジュンギ様じゃない!」

「僕とご飯を食べに行こう」

イジュンギの豪邸へ

「ワインで乾杯!」

이렇게 단둘이만 있으니깐 떨린다. こうして2人きりでいるとドキドキするな。

기억해? 覚えてる?
우리 같이 갔던 교회 수련회. 僕たち一緒に行った教会のお泊り会。
저때 진짜 귀여웠었는데….그치? あのとき超かわいかった・・・な?
니가 동네를 지날 때마다 그냥 찍었어. お前が近くを通る度に撮ったんだ。
아! 도둑 촬영한 거 미안해. あ!盗撮したのはごめん。

여전히 예전에 니가 알던 오빠 그대로야. 僕は今もなお、昔からお前が知っているオッパのままだよ。

스물 다섯번째 생일을 나와 함께 해줘서 고마워. 25回目の誕生日を僕と一緒に過ごしてくれてありがとう。
그리고 생일 축하해. それから、誕生日おめでとう。
매년 네 생일 때마다 고백을할까 말까 얼마나 고민했는데 ! 毎年、君の誕生日がくる度、告白しようかやめようか、どんなに悩んだことか!

첫사랑은 이루어지지 않는다고들 해서 편한 오빠 동생사이로 오래 보는게 더 좋지 않을까 망설였는데, 오늘은 고백하려고. 初恋は叶わないとすると、気ままな先輩後輩の関係のままがいいんじゃないかと悩んだけど、今日こそ告白しようと。

꼬맹이 때부터 지금까지 내 마음속엔 민수진…너 하나 뿐이였어. ガキの頃から今まで、僕の心の中にはミン・スジン・・・君1人だけだった。

初キスの瞬間到来!

しかし、時計の針が戻り、夢から現実へ。

次にスジンの前に現れたイケメンは、免税店店長のパク・ヘジン氏。

 

それでは、短編ドラマノーカット版(約11分間)をどうぞ!

↑[ロッテ免税店] ファーストキスだけ七回目 (JPN) 第2部 イジュンギ編 「ファーストキス?」(LOTTE DUTY FREE)公式動画

 

第3部パク・ヘジン編の韓日セリフ集も楽しみにお待ちくださいね☆

 

 

他の回のあらすじ&セリフはこちら

   ↓↓↓

第3部【パク・ヘジン編】

第4部【チ・チャンウク編】

第5部【EXO KAI編】

第6部【2PMテギョン編】

第7部【イ・ジョンソク編】

 

***************

BoKを詳しく知りたい人はここをクリック

↓↓↓

Rockin’ KOREA OFFICIAL SITE

リヌImgram @LEENUMUSIC

ションリInstagram @tusfl

2017 BoK(비오케이) 1st JAPAN CONCERT facebook

 

BoKの1st 2week CONCERTスケジュール(1月19日(木)~1月28日(土))

19日(木)15:00~無料ショーケース/19:00~
21日(土)13:00~/18:00~
22日(日)18:00~
24日(火)14:00~/19:00~
26日(木)14:00~/19:00~
28日(土)14:00~/19:00~

会場:新宿COCOHALL(東京都新宿区歌舞伎町2-45-8、HHKビルB1F / 西武新宿駅北口の向かい側)

料金:各¥4,000(※1/19を除く)

 

BoKの2人に会えるチャンスはたった11回しかありません!

 

 

***************

BoK初公演最終日

⇒ 2017年韓国最強男性デュオBoK奇跡の10日間公演(COCOHALL)もついに最終日~Joint M’s Japanを始めとしたアーティストたちも駆けつけ絶賛!

BoK初公演最終日トークタイム

⇒ 2017年韓国最強男性デュオBoK奇跡の10日間公演最終日~トークタイム(Q&A)「日本で公演しながら寿司も握りたい」ションリ

BoK無料ショーケース

2017年韓国最強男性デュオBoKの贅沢すぎる無料ショーケース at COCOHALL~ドラマ「ファーストキスだけ7回目」の挿入歌「My Girl」が大反響!

BoKインタビュー

キム先生の新大久保K-POP学園~韓国最強男性デュオBoKのホームルーム(インタビュー)~「ファーストキスだけ7回目」の挿入歌「My Girl」のリヌとションリ

 

 

***************

さらに読みたい人はこちら

イジュンギのペンミでの韓国語

⇒ 韓流スター【イ・ジュンギ(이준기)】(ペンミ「SPLENDOR Family Day」)から学ぶ韓国語会話~韓国ドラマ『麗〈レイ〉~花萌ゆる8人の皇子たち~』主演~

 

Sexy Fingerの韓国ギタリスト・アンジュンジェ

韓国SexyFingerギタリストのアン・ジュンジェ来日単独公演~ドラマ『大丈夫、愛だ』のOST『Slow Romance』の音色通り爽やか笑顔のイケメンさんだった!

Switchの魅力は?

韓国女性アイドルグループSwitch・ガヨンの「狙い撃ち!」に胸キュン☆~TBS“Nスタ”(2017年1月17日)を見て「守ってあげたい」モードにスイッチ!

 

AxisBのホームルーム

キム先生の新大久保アイドル学園~AxisB(アシズビ)のホームルーム~vol.1前編「ドアのニックネームは“笑顔の天使”☆」

キム先生の新大久保アイドル学園~AxisB(アシズビ)のホームルーム~vol.1後編「クリスマスケーキのようにSweetな新曲“Be my love”☆」

ドアスマイルの魅力はこちら

キム先生オススメのCuteでイケメン韓国俳優ドアの「天使の微笑み」(K-POPグループAxisB所属)~新大久保で「ドアスマイル・シンドローム」がじわじわ進行中☆

 

AxisB韓流ザップ出演!

韓流ザップ出演で20000人の夢実現へ大きくドアが開いたAxisB(アシズビ)とファンの大切な1日ドキュメント(2017年1月10日)

AxisB2017年元旦ライブ

 レコ大最優秀新人賞iKONの次は誰?“韓流ザップ”出演決定のK-POPアイドルAxisB(アシズビ)の魅力10のキーワード~2017年元旦ライブ at 新宿SHOWBOX

 

 

NAUGHTYBOYS日本初公演最終日

キム先生オススメの“新・韓流”アイドルNAUGHTYBOYS~「ノーティーボーイズ旋風」を巻き起こした日本初公演もついに最終日!

FAREWELL2016ライブ

“新・韓流”宣言!レコ大最優秀新人賞iKONの次に来るのはNAUGHTYBOYSだ!~FAREWELL2016ライブ at 新大久保K-Stage O!(12月31日)

NAUGHTYBOYSの2nd Japan Tour公演最終日

NAUGHTYBOYS(ノーティーボーイズ)2nd JAPAN TOUR FINAL LIVE at 品川インターシティーホール(2016年9月24日)~“with love”で涙。エルミンの手紙「浮気せず、待っててね☆」

NAUGHTYBOYSエルミン誕生日ライブ

NAUGHTYBOYS(ノーティーボーイズ)エルミン誕生日ライブ~松茸山のパパもお祝いに!純情ヒョビンは涙キラリ☆(2016年12月16日 at 新大久保K-Stage O!)

 

韓国デビュー直前の一級秘密(TOPSECRET)ライブ!

韓国デビューで一級秘密(TOPSECRET)時代が始まる瞬間を目撃!シンクロ率94.9%のダンスにキム先生も興奮(2016年12月10日at新大久保K-Stage O!)

 

韓国INX(イネックス)ライブ

未完成の妖しさと美しさのオーラを放つ韓国INX(イネックス)無料ライブ~デビュー曲「오나(Alright)」他3曲とPhoto Time(2017年1月28日 at 新大久保K-Stage O!)

 

iKONレコード大賞最優秀新人賞!

K-POPグループiKON「DUMB&DUMBER」~第58回日本レコード大賞最優秀新人賞おめでとう!(2016年12月30日TBS)「幸せです。夢みたいです」(キム・ジンファン)

 

韓国語ファンレター例文

 韓流スターへのファンレター例文~「太陽の末裔」主演女優ソン・へギョ(송혜교)宛編~

韓流スターへのファンレター例文②~「太陽の末裔」(태양의 후예)主演男優ソン・ジュンギ(송중기)宛編~

 

****************

韓ドラの韓日セリフ集はこちら

 韓国ドラマ【君を守りたい~ONE MORE TIME~】で学ぶ韓国語会話~あらすじ&ユ・タン(INFINITEエル)の韓日セリフ集~第1話「彼の一日 part.1」

 韓国ドラマ【雲が描いた月明かり】(구르미 그린 달빛)で学ぶ韓国語会話~あらすじ&イ・ヨン(パク・ボゴム)とラオンの胸キュンセリフ集~第1話「月明かりの縁」

 韓国ドラマ【W~2つの世界~】(더블유-두 개의 세계-)で学ぶ韓国語会話~あらすじ&カン・チョル(イ・ジョンソク)とヨンジュのセリフ集~第1話 

 韓国ドラマ【シンデレラと4人の騎士】(신데렐라와 네 명의 기사)で学ぶ韓国語会話~あらすじ&御曹司3人衆のセリフ集~第1話「カテゴリー外の女」

 韓国ドラマ【ひとり酒男女】(혼술남녀)で学ぶ韓国語会話~あらすじ&ギボム(SHINeeキー)のプサン弁セリフ集~第1話 

 韓国ドラマ【三銃士】(삼총사)で学ぶ韓国語会話~あらすじ&パク・ダルヒャン(CNBLUEジョン・ヨンファ)たちの韓日セリフ集~第8話「ユンソの願い」 

韓国ドラマ『麗〈レイ〉~花萌ゆる8人の皇子たち~』主演の韓流スター【イ・ジュンギ(이준기)】から学ぶ韓国語会話~ペンミ「SPLENDOR Family Day」より

【イニョプの道】名セリフ☆総集編(第1話~第20話)

【太陽の末裔】胸キュンセリフ集№1(第1話~第8話)

 

***************

 

この機会に“今日のハングルニュース”YouTubeチャンネル登録よろしくお願いします!

Sponsored Link

 

 

Sponsored Link