韓国ドラマ【ファーストキスだけ7回目(第2部)】で学ぶ韓国語会話～あらすじ＆イ・ジュンギの胸キュン韓日セリフ集

Pocket

「ファーストキスだけ7回目」(첫 키스만 일곱 번째)の挿入歌「My Girl」を歌うリヌ（BoK）が初来日公演！

こんにちは、キム先生の旦那のぼくでんです。

1月19日、新宿COCOHALL行われた「2017年韓国最強男性デュオ」BoK（ビーオーケー/비오케이）の無料ショーケースを取材してきました。

（ライブの模様はこちら ⇒ 2017年韓国最強男性デュオBoKの贅沢すぎる無料ショーケース at COCOHALL～ドラマ「ファーストキスだけ7回目」の挿入歌「My Girl」が大反響！）

BoKと言えば、メンバーのリヌが昨年末からの累計再生回数があっという間に１億回を突破したウェブドラマ「ファーストキスだけ7回目」の挿入歌「My Girl」を歌って話題となりましたね☆

例えば第２話ではこのシーンです。

ヒロインのミン・スジン（イ・チョヒ）がイ・ジュンギとファーストキスをしようとしたまさにその瞬間に、甘く切ない旋律とリヌの歌声が流れます。

　↓↓↓

（ファーストキスだけ七回目 (JPN) イ・ジュンギ編エンディング（LOTTE DUTY FREE）YouTube動画より）

今回のBoKへのインタビューでは、イ・ジュンギさんが告白するシーンの胸キュンセリフをリヌとションリに演じていただきました。

お楽しみに☆

さて、【キム先生の恋する韓国語塾】では、今回のBoKへの取材をきっかけに、“ファーストキスだけ7回目の韓日セリフ集”、およびそのYouTube音声動画をお届けすることにしました。

イ・ジュンギさんにファンレターを送る際も、気に入ったセリフについて書いたりすれば言葉のキャッチボールができるでしょう。

そんなことも意識しつつ、韓国ドラマ【ファーストキスだけ7回目(第２部)】のあらすじを押さえながら、韓国語会話表現を一緒に学んでいきましょう！

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

【ファーストキスだけ7回目】今日のフレーズ①～“첫사랑은 이루어지지 않는다고들 해서 편한 오빠 동생사이로 오래 보는게 더 좋지 않을까 망설였는데, 오늘은 고백하려고.”

プールサイドで誕生祝の花束を渡すシーンです。

“첫사랑은 이루어지지 않는다고들 해서 편한 오빠 동생사이로 오래 보는게 더 좋지 않을까 망설였는데, 오늘은 고백하려고.”

[チョサランウンイルオジジアンヌンダゴドゥルヘソピョナンオッパトンセンサイロオレポヌンゲトチョッチアヌルカマンソリョンヌンデ, オヌルンコベｸカリョゴ]

「初恋は叶わないとすると、気ままな先輩後輩の関係のままがいいんじゃないかと悩んだけど、今日こそ告白しようと」

ポイントは４点。

①“첫사랑”：「初恋」。

②“－는다고들”：「～とすると」。

③“오빠 동생사이”：「先輩後輩の関係」。ドラマ字幕では「幼馴染」になってます。

④“망설하다”：「迷う、悩む、ためらう」。

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

【ファーストキスだけ7回目】今日のフレーズ②～“꼬맹이 때부터 지금까지 내 마음속엔 민수진…너 하나 뿐이였어.”

告白してキスするシーンです。

“꼬맹이 때부터 지금까지 내 마음속엔 민수진…너 하나 뿐이였어.”

[コメンイテプトチグムカジネマアウムソゲンミンスジン・・・ノハナプニヨッソ]

「ガキの頃から今まで、僕の心の中にはミン・スジン・・・君１人だけだった」

ポイントは２点。

①“꼬맹이”：「ガキ、チビ」。

②“너 하나 뿐이였어”：「君１人だけだった」。

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

韓国ドラマ【ファーストキスだけ7回目(第2部)】あらすじ＆イ・ジュンギの胸キュン韓日セリフ

女神チェ・ジウの落し物を拾ったミン・スジン(イ・チョヒ)。

お礼に「彼氏いない歴＝年齢」のスジンの初恋願望を叶えてあげようとします（ここまで前話）。

ロッテ免税店インフォメーションセンターへ、イジュンギが現れる。

「あとちょっとで仕事が終わるって聞いたんだ。外で待ってるよ」

「私ですか！？」

「IT業界の新興財閥、イジュンギ様じゃない！」

「僕とご飯を食べに行こう」

イジュンギの豪邸へ

「ワインで乾杯！」

이렇게 단둘이만 있으니깐 떨린다.

こうして２人きりでいるとドキドキするな。

기억해?	覚えてる？
우리 같이 갔던 교회 수련회.	僕たち一緒に行った教会のお泊り会。
저때 진짜 귀여웠었는데….그치?	あのとき超かわいかった・・・な？
니가 동네를 지날 때마다 그냥 찍었어.	お前が近くを通る度に撮ったんだ。
아! 도둑 촬영한 거 미안해.	あ！盗撮したのはごめん。

난 여전히 예전에 니가 알던 오빠 그대로야.

僕は今もなお、昔からお前が知っているオッパのままだよ。

스물 다섯번째 생일을 나와 함께 해줘서 고마워.	25回目の誕生日を僕と一緒に過ごしてくれてありがとう。
그리고 생일 축하해.	それから、誕生日おめでとう。
매년 네 생일 때마다 고백을할까 말까 얼마나 고민했는데 !	毎年、君の誕生日がくる度、告白しようかやめようか、どんなに悩んだことか！