Sponsored Link


   ↑↑↑

YouTube動画“韓国ドラマ【シンデレラと4人の騎士〈ナイト〉】(신데렐라와 네 명의 기사)で学ぶ韓国語会話~御曹司3人(アン・ジェヒョン、チョン・イル、CNBLUEイ・ジョンシン)のセリフ集~第1話「カテゴリー外の女」”のキム先生のネイティブ韓国語で耳を慣らし、ドラマの韓国語音声に挑戦しましょう!

 

Contents

衛星劇場で放送の韓国ドラマ【シンデレラと4人の騎士〈ナイト〉】(신데렐라와 네 명의 기사)で学ぶ韓国語会話~あらすじ&御曹司3人(アン・ジェヒョン、チョン・イル、CNBLUEイ・ジョンシン)のセリフ集~第1話「カテゴリー外の女」

%e3%82%b7%e3%83%b3%e3%83%87%e3%83%ac%e3%83%a9%e3%81%a8%e5%9b%9b%e4%ba%ba%e3%81%ae%e9%a8%8e%e5%a3%ab

こんにちは、キム先生の旦那のぼくでんです。

2016年11月8日(火)から、アン・ジェヒョン、チョン・イル、CNBLUEイ・ジョンシンのイケメン3人とパク・ソダムが出演する韓国ドラマ【シンデレラと4人の騎士〈ナイト〉】(신데렐라와 네 명의 기사)、略して「シンネギ」が衛星劇場で始まりましたね。(第1話・2話先行放送)

今回、【キム先生の恋する韓国語塾】では、韓国ドラマを通して韓国語会話表現を楽しく学べるように、韓国語の字幕の代わりとして、御曹司3人(アン・ジェヒョン、チョン・イル、CNBLUEイ・ジョンシン)の韓日セリフ集、およびそのYouTube音声動画の第1話をお届けします

それでは、韓国ドラマ【シンデレラと4人の騎士】第1話のあらすじを押さえながら、韓国語会話表現を学び、御曹司3人衆の魅力に近づきましょう!

 

***************

ドラマキャスト

ヒロインのウン・ハウォン(은하원)役:パク・ソダム(박소담)(25才)

カン・ヒョンミン(강현민)役:アン・ジェヒョン(안재현)(29才)

カン・ジウン(강지운)役:チョン・イル(정일우)(29才)

カン・ソウ(강서우)役:CNBLUEイ・ジョンシン(이정신)(25才)

パク・ヘジ(박헤지)役:A Pinkソン・ナウン(손나은)(22才)

祖父のハヌル財閥カン会長役:キム・ヨンゴン(감용건)(70才)

 

***************

【シンデレラと4人の騎士】今日のフレーズ①~“나한테 여자는 딱 두 종류뿐이야. 이미 만난 여자와 앞으로 만날 여자.”

ホテルのロビーでカン・ヒョンミンが幼なじみのパク・ヘジに対し、クールに言い放つシーンです。

 

“나한테 여자는 딱 두 종류뿐이야. 이미 만난 여자와 앞으로 만날 여자.”

[ナハンテ ヨジャヌン タク トゥ チョンニュプニヤ. イミ マンナン ヨジャワ アプロ マンナル ヨジャ]

「俺にとって女は2種類しかないのさ。すでに出会った女と、これから出会う女

 

ポイントは1点。

“만난 여자”“만날 여자”「出会った女」「出会う女」。

とことんシンプルなプラス思考ですね☆

 

***************

【シンデレラと4人の騎士】今日のフレーズ②~“이 세상 모든 여자는 잠재적으로 내 여자거든. 그래서 내가 좀 바빠.”

カフェに押しかけた「過去の女性」に対して、カン・ヒョンミンが言い放つシーンです。

 

“이 세상 모든 여자는 잠재적으로 내 여자거든. 그래서 내가 좀 바빠.”

[イセサン モドゥン ヨジャヌン チャムジェジョグロ ネヨジャゴドゥン. クレソ ネガ チョム パッパ]

「この世界の全ての女は、潜在的に俺の女なんだよ。だから俺は忙しい」

 

ポイントは1点。

“-거든”「~なんだよ」と、忙しい根拠を述べています。

 

***************

 

【シンデレラと4人の騎士】第1話のあらすじ&御曹司3人の会話セリフ

 

【冒頭のハウォンの絵本読み聞かせ】

子供たちにシンデレラの絵本を読み聞かせるハウォン。

「でも、現代では王子様を待つのではなく、自活しなさい」と子供たちに言い聞かす。

 

【カン・ヒョンミンがパク・ヘジに対しクールに言い放つシーン】

%e3%82%b7%e3%83%b3%e3%83%8d%e3%82%ae%e2%91%a0_01

ホテルのロビー。

カン・ヒョンミンは、幼なじみのパク・ヘジの友達の女性を連れている。

「どうして私の友達とデートなんかするの?」と問い質すパク・ヘジに対し、カン・ヒョンミンがクールに言い放ちます。

나한테 여자는 딱 두 종류뿐이야. 俺にとって女は2種類しかないのさ。
이미 만난 여자와 앞으로 만날 여자. すでに出会った女と、これから出会う女。
내가 니 친구라고 다른 카테고리 넣어줘야해? 俺がお前の友達だからって、お前を別のカテゴリーに入れてやらなきゃならないのか?

 

【バイト先のコンビニから賞味期限間近の商品を持ち帰るハウォン】

ハウォンはバイト先のコンビニから賞味期限間近の商品を、家に持ち帰って食べる日々。

さらに、継母たちから「皿洗い」「クリーニング引き取り」などの仕事を次々言いつけられる。

バイト漬けの毎日だが、もうすぐ貯金が学費の400万ウォンに達してうれしそう。

 

【「過去の女性」に対して、カン・ヒョンミンがクールに言い放つシーン】

%e3%82%b7%e3%83%b3%e3%83%8d%e3%82%ae%e2%91%a0_02

이 세상 모든 여자는 잠재적으로 내 여자거든 この世界の全ての女は、潜在的に俺の女なんだよ
그래서 내가 좀 바빠. だから俺は忙しい。

でも、ちゃっかりしている女性は、ヒョンミンと別れる代わりに高級車をお持ち帰り。

 

【セブンイレブンでヒョンミンとハウォンが初めて交わす会話】

%e3%82%b7%e3%83%b3%e3%83%8d%e3%82%ae%e2%91%a0_03

パーティー会場にピザのデリバリーに来て、客と逞しくやり合うシーンを目にしたヒョンミンは、「3時間のフィアンセ」役としてハウォンを選ぶことに決める。

ハウォンに会うため、生まれて初めてコンビニを訪れたヒョンミン。

アイスクリームを買うヒョミンだが、BOGO(Buy One Get One Free)を初めて知る。

そして、2人でアイスを食べることになった。

ヒョンミン 먹방. 죽이네. グルメ番組みたく食べるね。すごいね。
ハウォン 공짜니까. タダだから。
ヒョンミン 헐, 반말? まったく、タメ口か?
ハウォン 니가 먼저 반말했잖아. あんたが先にタメ口使ったじゃない。
ヒョンミン 난 손님이 잖아. 俺は客だろ。
ハウォン 계산 끝났잖아. お勘定は済んだでしょ。
ヒョンミン 개념 봐. 역시 깡다구있어. 只者じゃないね。さすが負けん気が強い
ヒョンミン 좋아. 너 정도면 이다. よし。お前ならピッタリだ。
ヒョンミン 부탁하나만 하자. 一つ頼もう。
ハウォン 뭘? 何を?
ヒョンミン 내일 밤 니 시간 좀 사자. 明日の夜、俺に時間をくれ。
ヒョンミン 아홉시 부터 열 두시까지 딱 세시간만. 9時から12時まで、ピッタリ3時間。
ハウォン 가라.  帰りな。
ヒョンミン 야, 사람이 말을 하는데… おい、人が話してるのに・・・。
ハウォン 말이 되는 얘기를 해야 들어주지. まともな話をするなら聞いてあげるわ。
ヒョンミン 공짜로 해달라는 거 아니야. タダで頼んでるわけじゃない。
ヒョンミン 백만원. 그럼 이백? 100万ウォン。よし、200でどうだ?

お金持ちの証明として、コンビニの商品を全部買い占めるヒョンミン。

 

【母親の骨壺の管理料として500万ウォンが必要となるハウォン】

6ヶ月会っていない父親にメールを送るハウォン。

「明日はお母さんの命日なのに」。

翌朝、納骨堂にお参りに行くと、母親の骨壺はない。

5年の契約期限が切れ倉庫で保管していて、再度骨壺を管理するには500万ウォンが必要だと言う。

その帰りのバス停。

ハウォンは泣きながら、

「大学進学がお母さんの夢だったよね。だから、貯めたお金は進学のために・・・ごめん、そんなこと考えて」。

預金は400万ウォン。

足りない100万ウォン分のため、ヒョンミンと会うことにする。

 

【「3時間のフィアンセ」交渉成立で車に乗り込んだヒョンミンとハウォンが交わす会話】

%e3%82%b7%e3%83%b3%e3%83%8d%e3%82%ae%e2%91%a0_04

ヒョンミン 아, 진짜 특이하다. まったく変わった子だ。
ヒョンミン 어떻게 내가 옆에 있는데 딴데만 보고 있냐? 뭐냐 너는? 俺が横にいるのに、どうして他の場所ばかり見てるんだ? 何なんだ、お前は?
ハウォン 친한 척 하지 마라. 親しくしないで。
ヒョンミン 그래도 약혼한 사이인데 연습은 해봐야지. でも、婚約した仲なのに、練習してみないとな。
ハウォン 됐거든. 結構ですって。
ヒョンミン 오늘 밤 세 시간 동안은 내가 니 약혼자야. 今日の夜、3時間は俺がお前のフィアンセだ。
ヒョンミン 다신 안올 기회니깐 놀자. 2度とないチャンスだから、楽しもう。
ハウォン 열 두시 땡 하면 끝이다. 12時の鐘が鳴ったらそこまでよ。

 

【祖父の結婚式の場でジウン(=チョン・イル)がハウォンに怒るシーン】

%e3%82%b7%e3%83%b3%e3%83%8d%e3%82%ae%e2%91%a0_05

祖父のカン会長の結婚式では、ハウォンを抱えて「おじいちゃんの結婚祝いにフィアンセを連れて来た」とヒョンミン。

ハウォンはヒョンミンの腕をねじ上げ、「結婚式を台無しにしたこと謝りなさい。早く!」と相変わらず強気だ。

その後、ヒョンミンの幼なじみのパク・ヘジと挨拶を交わすハウォン。

「何がおめでとうだ!」と怒りの声を上げるジウン。

넌 여기 돈 때문에 왔냐? お前はここに金のために来たのか?
돈이 그렇게 필요해? 金がそんなに欲しいか?

そして、ジウンはハウォンに向かって札束をばらまく。

 

それでは、【シンデレラと4人の騎士〈ナイト〉】第2話をお楽しみに☆

 

 

****************

あなたにオススメの記事はこちら

 韓国ドラマ【君を守りたい~ONE MORE TIME~】で学ぶ韓国語会話~あらすじ&ユ・タン(INFINITEエル)の韓日セリフ集~第1話「彼の一日 part.1」

 韓国ドラマ【雲が描いた月明かり】(구르미 그린 달빛)で学ぶ韓国語会話~あらすじ&イ・ヨン(パク・ボゴム)とラオンの胸キュンセリフ集~第1話「月明かりの縁」

 韓国ドラマ【三銃士】(삼총사)で学ぶ韓国語会話~あらすじ&ダルヒャン(CNBLUEジョン・ヨンファ)たちの韓日セリフ集~第1話「出会い」

【イニョプの道】名セリフ☆総集編(第1話~第20話)

【太陽の末裔】胸キュンセリフ集№1(第1話~第8話)

 韓流スターへのファンレター例文~「太陽の末裔」主演女優ソン・へギョ(송혜교)宛編~

韓流スターへのファンレター例文②~「太陽の末裔」(태양의 후예)主演男優ソン・ジュンギ(송중기)宛編~

 

***************

 

★“新・韓流”アイドル情報はこちら

“新・韓流”宣言!レコ大最優秀新人賞iKONの次に来るのはNAUGHTYBOYSだ!~FAREWELL2016ライブ at 新大久保K-Stage O!(12月31日)

⇒ 日韓グルメフェア2016in浅草に「新大久保の革命的K-POPアイドル」NAUGHTYBOYS(ノーティーボーイズ)登場!(2016年11月4日)

⇒ NAUGHTYBOYS(ノーティーボーイズ)2nd JAPAN TOUR FINAL LIVE at 品川インターシティーホール(2016年9月24日)~エルミンの手紙「浮気せず、待っててね☆」

⇒ NAUGHTYBOYS(ノーティーボーイズ)ファミリーが結束を固めた秋夕(チュソク)ライブ☆제기자기(チェギチャギ)ではソウンが腕前披露~2016年9月14日at K-Stage O!

NAUGHTYBOYS (ノーティーボーイズ)「DanCin’derella」(ダンシンデレラ)の歌詞で学ぶ韓国語会話

NAUGHTYBOYS(ノーティーボーイズ)ジェハ誕生日×「DanCin’derella」デビュー記念ライブでジオが“メジャー宣言!”at K-stage O!(2016年8月10日)

NAUGHTYBOYS (ノーティーボーイズ)メジャーデビュー曲DanCin’derella(ダンシンデレラ)発売の歴史的瞬間もついに1週間後!~MVも配信開始

キム先生オススメの“新・韓流”アイドルNAUGHTY BOYS~「ノーティーボーイズ旋風」を巻き起こした日本初公演もついに最終日!

NAUGHTYBOYS(ノーティーボーイズ)K-shuttleバス広報大使出陣式の取材に押し寄せるNHK・朝日などマスコミ各社!エルミンは「K-shuttleバスが大成功するまで軍隊へ行かない」(2016年7月16日)

 

★AxisB(アシズビ)日本初ツアー最終公演の模様はこちら

バラード曲「忘れないで」にキム先生ももらい泣きのAxisB(アシズビ)日本初ツアー最終公演(2016年10月30日at K-Stage-O!)~キム先生の新大久保アイドル学園vol.1

 

★リオ五輪のハングルニュース

リオオリンピック開幕(리우 올림픽 개막)。楽しみな4年後の東京五輪とNAUGHTYBOYSの活躍~2016年8月6日NHKハングルニュース単語帳

ペ・ヨンジュニア(顔予想あり)を出産した、ヨン様の妻パク・スジンの美しさ☆~Sugar時代、韓国焼酎「チョウンデイ」CFとインスタグラム

JYJパク・ユチョン復帰第1弾!~韓国映画「ルシッドドリーム」(루시드 드림)の2017年1月公開が決定~及びユチョン「事件」をめぐる見解

★9・12慶州地震

朝鮮半島史上最大級の9・12慶州(キョンジュ/경주)地震発生(지진발생)。熊本地震以降高まる韓国人の不安~ハングルニュース単語帳

★インバウンド婚

⇒ インバウンド婚が急増「なぜ日本で結婚式?」の秘密を探る~仏前式・神前式・“フォトウェディング”(2016年10月6日フジテレビ“とくダネ!”)

★「スプーン階級論」

⇒ 【格差社会に怒る韓国若者新造語ランキング】1位「金の匙 土の匙」(금수저와 흙수저)、2位「ヘル朝鮮」(헬조선)、3位「N放世代」(N포세대)~2016年11月7日TBSひるおび&日テレ“ミヤネ屋” 

★コ・ヨンテ氏の悲しい過去

パク・クネ大統領疑惑の発端となったコ・ヨンテ氏には「光州事件」で両親を失った衝撃の悲しい過去が!~韓国映画で辿る激動の時代

 

★キム先生オススメの奥多摩観光スポット

キム先生オススメの奥多摩・五日市観光スポット「瀬音の湯」×「茶房むべ」=おふろとカフェの幸せなコラボレーション

 

★韓国語のファンレターの書き方はこちら

韓流スターへのファンレター例文~「太陽の末裔」主演女優ソン・へギョ(송혜교)宛編~

韓流スターへのファンレター例文②~「太陽の末裔」(태양의 후예)主演男優ソン・ジュンギ(송중기)宛編~

 

「韓国語文法徹底解説」シリーズ

NHKラジオ【まいにちハングル講座】_2016年6月第2週から第4週~「ぼくでん式ブレナイ変則活用大百科」ㅂ(ピウプ)変則編~

2016年、韓米で公開の映画 『ドンジュ』(동주)

NHK【まいにちハングル講座】ハングル俳句「尹東柱」(ユン・ドンジュ)~2016年韓国で映画『ドンジュ』(동주)公開

*****************

 

この機会に“今日のハングルニュース”YouTubeチャンネル登録よろしくお願いします!