韓国ドラマ【ファーストキスだけ7回目(第5部)】で学ぶ韓国語会話～あらすじ＆EXO KAIの胸キュン韓日セリフ集

こんにちは、キム先生の旦那のぼくでんです。

1月19日、新宿COCOHALL行われた「2017年韓国最強男性デュオ」BoK（ビーオーケー/비오케이）の無料ショーケースを取材してきました。

BoKと言えば、メンバーのリヌが昨年末からの累計再生回数があっという間に１億回を突破したウェブドラマ「ファーストキスだけ7回目」の挿入歌「My Girl」を歌って話題となりましたね☆

例えば第５話ではこのシーンです。

ヒロインのミン・スジン（イ・チョヒ）がEXO KAIとファーストキスをしようとしたまさにその瞬間に、甘く切ない旋律とリヌの歌声が流れます。

　↓↓↓

（ファーストキスだけ七回目 (JPN) EXO KAI編エンディング（LOTTE DUTY FREE）YouTube動画より）

【キム先生の恋する韓国語塾】では、今回のBoKへの取材をきっかけに、“ファーストキスだけ7回目の韓日セリフ集”、およびそのYouTube音声動画をお届けすることにしました。

チ・チャンウクさんにファンレターを送る際も、気に入ったセリフについて書いたりすれば言葉のキャッチボールができるでしょう。

そんなことも意識しつつ、韓国ドラマ【ファーストキスだけ7回目(第5部)】のあらすじを押さえながら、韓国語会話表現を一緒に学んでいきましょう！

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

第5部のタイトルにもなった、キスシーンのEXO KAIのセリフです。

“이제 선생님이라고 안 부를래….너.”

[イジェソンセンニミラゴアンプルﾙレ・・・ノ]

「もう先生と呼ばない・・・お前」

ポイントは１点。

①“안 부를래”：「呼ばない」。

・・・・【르変則】ですが、この場合「안＋부르다＋ㄹ래」と変化なしです。

・・・・【르変則】が変化するのは해요体（→ㄹ라/ㄹ러）。例えば、「부르다 → 불러 주다（呼んであげる）」。

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

前回までのあらすじとセリフはこちら

　　　↓↓↓

題２部【イ・ジュンギ編】

「私が中国語の通訳してる！」

「何回電話したと思いますか？」

「いつまで教え子扱いするつもりですか？」

「デートに行きましょ！」

KAIのジャケットで相合傘 💕

「ハンバーガー食べる姿も王子様みたい」

「先生ともう呼びたくない。年だって５つしか違わないし」

「一緒に踊りましょ！」

이제 선생님이라고 안 부를래….너.

もう先生と呼ばない・・・お前。

난 장난 1(일)도 아닌데.

僕は全然ふざけてないんだけど。

빼라면 빼요.	嫌なら（指輪を）外して。
선생님 제자 사이로도 안만날 거야.	（外したら）先生と教え子としても顔を合わせない。

설마 여태까지 내가 좋아했던 거 모른다고 할꺼예요?

まさか今まで僕が好きだったこと、知らなかったとでも？

거절은 아닌거죠 ?!

拒んでるんじゃないでしょ ?!

나중은 안돼요.	また後では、もうなしですよ。
내가 얼마나 기다렸는데.	僕がどれだけ待ち続けてきたことか。