韓国ドラマ【ファーストキスだけ7回目(第7部)】で学ぶ韓国語会話～あらすじ＆イ・ジョンソクの胸キュン韓日セリフ集

こんにちは、キム先生の旦那のぼくでんです。

1月19日、新宿COCOHALL行われた「2017年韓国最強男性デュオ」BoK（ビーオーケー/비오케이）の無料ショーケースを取材してきました。

BoKと言えば、メンバーのリヌが昨年末からの累計再生回数があっという間に１億回を突破したウェブドラマ「ファーストキスだけ7回目」の挿入歌「My Girl」を歌って話題となりましたね☆

例えば第６話ではこのシーンです。

ヒロインのミン・スジン（イ・チョヒ）がイ・ジョンソクとファーストキスをしようとしたまさにその瞬間に、甘く切ない旋律とリヌの歌声が流れます。

　↓↓↓

（ファーストキスだけ七回目 (JPN)イ・ジョンソク編エンディング（LOTTE DUTY FREE）YouTube動画より）

【キム先生の恋する韓国語塾】では、今回のBoKへの取材をきっかけに、“ファーストキスだけ7回目の韓日セリフ集”、およびそのYouTube音声動画をお届けすることにしました。

イ・ジョンソクさんにファンレターを送る際も、気に入ったセリフについて書いたりすれば言葉のキャッチボールができるでしょう。

そんなことも意識しつつ、韓国ドラマ【ファーストキスだけ7回目(第7部)】のあらすじを押さえながら、韓国語会話表現を一緒に学んでいきましょう！

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

本気でキスしようとするイ・ジョンソクのセリフです。

“가짜가 어딨어요? 연기는 진심을 담아서…”

[カチャガオディッソヨ? ヨンギヌンチンシムルタマソ…]

「偽り(のキス)なんてどこにあります？演技は真心を込めないと・・・」

ポイントは２点。

①“가짜”：「偽り(のキス)」。

②“진심을 담아서”：「真心を込めないと」

・・・「偽り」と「真心・本気」を対比させています。

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

前回までのあらすじとセリフはこちら

　　　↓↓↓

題２部【イ・ジュンギ編】

「私がイ・ジョンソクとCM撮影だなんて・・・」

「私がイ・ジョンソクと腕を組んでいるなんて・・・」

편안하게 해봐요.

リラックスして。

「カット！カット！」

잠깐 나랑 얘기 좀 할래요?

ちょっと僕と話でもしませんか？

죄송하면, 내 부탁 하나 들어줄래요?	悪いと思うなら、僕の願いを１つ聞いてくれますか？
우리 조금만 더 친해지자구요.	僕たちもう少し親しくなりましょう。

「イ・ジョンソクだけは逃したくない！だからキスはダメ！」

「僕たち仲良くなりましたね」

ネックレスを首にかけるシーンも成功！

「キャンセルしたシーンもやっぱりあった方が・・・」（監督）

키스를 하는게 아니라 연기를 하는 거죠.	キスするんじゃなくて演技をします。
키스가 아니라 키스씬.	キスじゃなくてキスシーン。

가짜가 어딨어요?	偽り(のキス)なんてどこにあります？
연기는 진심을 담아서…	演技は真心を込めないと・・・。