韓国ドラマ【雲が描いた月明り】(구르미 그린 달빛)で学ぶ韓国語会話～あらすじ&ヨン世子(パク・ボゴム)とラオンの胸キュンセリフ集～第2話

Pocket

KNTVで放送の【雲が描いた月明り】(구르미 그린 달빛)で学ぶ韓国語会話～ヨン世子(パク・ボゴム)とラオンの胸キュンセリフ集～第2話

こんにちは、韓流ライターのぼくでんです。

12月10日（土）の新大久保K-stage O!のステージを皮切りに、2nd Japan TourをスタートさせるK-POPアイドルグループAxisB（アシズビ）からライブへの招待状が届きました。

メンバー５人の多様な個性と才能が１点に集まって結成されたAxisB。

そんなK-POP界の”Axis”＝「中心軸」を目指す5人のBoysの夢がかなうよう応援していきたいと思います。

みなさんも新大久保のステージにぜひ足を運んで、その熱気を実感してみてくださいね☆

（記事はこちら⇒ 韓国AxisB(アシズビ)2nd Japan Tour初日～“お菓子の国”のようにSweetでCuteな新曲「Be my love」にキム先生は「좋다!」を連発(2016年12月10日、新大久保)）

【キム先生の恋する韓国語塾】では、韓国ドラマを通して韓国語会話表現を楽しく学べるように、韓国語の字幕の代わりとして、イ・ヨン(パク・ボゴム)とラオンの胸キュンセリフ集、およびそのYouTube音声動画をお届けしています。

それでは、韓国ドラマ【雲が描いた月明かり】第2話のあらすじを押さえながら、ヨン世子(パク・ボゴム)とラオンのセリフを通して一緒に胸キュンしましょう！

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

ドラマキャスト

イ・ヨン世子（이영세자）役：パク・ボゴム（박보검）（23才）

サム・ノミ＆男装宦官ホン・ラオン（홍라온）役：キム・ユジョン（김유정）（17才）

イケメン学者キム・ユンソン（김윤성）役：B1A4ジニョン（진영）（25才）

護衛官キム・ビョンヨン（김병연）役：クァク・ドンヨン（곽동연）（19才）

世子嬪チョ・ハヨン（조하연）役：チェ・スビン（채수빈）（22才）

（※年齢は2016年ドラマ放送時点）

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

【雲が描いた月明り】今日のフレーズ①～“내관이 이리 고운건 반칙 아닌가?”

地鶏を追いかけ屋根から自分の腕の中に落ちてきた男装内官ラオンを見たユンソンの一言。

“내관이 이리 고운건 반칙 아닌가?”

[ネグヮニイリコウンゴンパンチクアニンガ?]

「内官がこんなに美しいのは反則じゃないのか？」

ポイントは１点。

①“고운－”：「美しい～」。ㅂ(ピウプ)変則の辞書形は“곱다”。

「美しい」と言えば、“예쁘다”[イェップダ]や“아름답다”[アルムダプタ]なども思い浮かぶと思うのですが、この“곱다”[コプタ]は「柔らかな感じを伴った美しさ」というイメージでとらえればよいでしょう。

例えばこんな風に使います。

１）赤ちゃんのきれいで柔らかそうな肌を見て、“아이고, 고와라.”（なんとまあ、きれいだわ）

２）上品そうなおばあさんを見て、“곱게 늙었다.”（きれいな年のとり方をした）

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

【雲が描いた月明かり】今日のフレーズ②～“배고픈 자를 위로하는 것은 아주 쉽죠. 근데 마음이 고픈 사람은 위로해 주기가 쉽지 않습니다.”

差し出した地鶏を食べるのを拒んだヨン世子に向かって、ラオンが優しく諭します。

“배고픈 자를 위로하는 것은 아주 쉽죠. 근데 마음이 고픈 사람은 위로해 주기가 쉽지 않습니다.”

[ペゴプンチャルルウィロハヌンゴスンアジュシュィﾌﾟチョ. クンデマウミコプンサラムンウィロヘジュギガシュィﾌﾟチアンスムニダ]

「腹を空かせた人を慰めるのはとても簡単でしょう。でも、心が空しい人は慰めるのが簡単ではないのです」

ポイントは１点。

①“마음이 고픈 사람”：「心が空しい人」。

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

【雲が描いた月明かり】第2話のあらすじ＆ヨン世子(パク・ボゴム)とラオンの会話セリフ

前回までのあらすじとセリフはこちら

↓↓↓

第１話

【ラオンは絶対絶命の危機の身体検査をどう切り抜ける？】

内侍になるための身体検査の日。

ラオン（サム・ノミ）の番が近づき、服を脱がなければならない絶体絶命の危機！

だが、幸運にも王妃が倒れたという知らせが入ります。

そして、ラオンの書類には偶然にも合格印が半分以上かかって押されて「通」（＝通過）に。

【筆記試験はヨン世子が答えを教えて「通」】

内侍試験に受かりたくないラオンは、鉛筆をころがして適当に答えを決めます。

でも、そこにヨン世子がやって来て答えを無理やり教えます。

またもや「通」となりくやしがるラオン。

【気絶するわ、悪酔いするわのラオン】

ユーレイが出るという資泫堂（チャヒョンダン）を宿舎とするよう命じられたラオン。

するとキム・ビョンヨンが上から突然現れた気絶します。

目を覚ますと、今度はヨン世子の酒を奪い、酔いつぶれるラオン。

【屋根から落ちたラオンはユンソンの腕の中に】

王妃ご懐妊の祝宴のための地鶏20羽を捕まえるようソン内官から言いつけられたラオンは、地鶏を追いかけて屋根の上に。

一方、ユンソンは屋敷の入り口で「飽き飽きした。雷でも落ちて来い」とつぶやく。

すると、足を滑らしたラオンはすっぽりとユンソンの腕の中に。

진짜 떨어졌네…벼락.

本当に落ちたな・・・雷。

このとき、ユンソンはラオンが女性であることを見抜いてしまいます。

そして、一緒に歩く２人。

「本物の内官ですか？」とユンソン。

「もちろんですよ！偽者の内官もいるんですか？」とラオン。

「違うよ」とユンソン。

ﾗｵﾝ	그럼 왜 자꾸 보십니까?	では、どうしてしきりに見るんですか？
ﾕﾝｿﾝ	내관이 이리 고운건 반칙 아닌가?	内官がこんなに美しいのは反則じゃないのか？
ﾕﾝｿﾝ	하긴 사내라고 곱지 말란법은 없지.	もっとも男だって美しくあっていけないことはないしな。
ﾕﾝｿﾝ	다른 뜻은 없어.	他意はない。

女性と気づきながら、ごまかすユンソンでした。

【領相大監邸に現れるヨン世子】

王妃ご懐妊の祝宴の場に、仮面を被った刺客が矢を打ち込む。

その直後、ヨン世子が登場し、キム・ホンと皮肉交じりの会話を交わす。

さらに、ユンソンと酒を酌み交わすヨン世子だが、ぎこちない関係ですね。

【資泫堂でヨン世子に地鶏をふるまおうとするラオン】

領相大監邸で手に入れた地鶏をヨン世子にごちそうしようとするラオン。

「片付けろ」とヨン世子。

「見たところ気を悪くするようなことがあったようですけど、そんなときに腹まで空いてたら、うら悲しく寂しいでしょ」とラオン。

「腹が空くと寂しいのか？」とヨン世子。

ﾖﾝ	난 배고파 본 적이 없거든.	私は腹が空いたことなどないんだよ。
ﾗｵﾝ	배고픈 적은 없었는지 몰라도 마음이 고픈적은 많았던 것 같은데요.	腹が空いたことはないかも知れなくても、心が空しいことは多かったように見えますが。
ﾖﾝ	뭐?	何だと？
ﾗｵﾝ	배고픈 자를 위로하는 것은 아주 쉽죠.	腹を空かせた人を慰めるのはとても簡単でしょう。
ﾗｵﾝ	근데 마음이 고픈 사람은 위로해 주기가 쉽지 않습니다.	でも、心が空しい人は慰めるのが簡単ではないのです。
ﾗｵﾝ	그들은 곧잘 괜찮은 척 거짓말을 하거든요.	そういう人は、たいてい大丈夫なふりしてウソをつくんですよ。
ﾖﾝ	그만해라.	やめろって。
ﾗｵﾝ	마음이 부자인 자한테 정을 조금만 나눠받아 보시겠습니까?	心豊かな人から、少しだけ愛情を分けてもらったらいかがですか？
ﾗｵﾝ	자, 이 조선팔도에서 마음이 제일로 부자인 저 홍삼놈이 드리는 정입니다, 요게.	さー、この朝鮮八道で一番心豊かな私、ホン・サムノムが差し上げる愛情です、これは。