B:skit(ビスキット)ライブ取材に続きインタビューも！

こんにちは、韓流ライターのぼくでんです。

すでにお伝えしましたように、2017年6月1日、韓国新人アイドルグループB:skit（ビスキット）の代アニLIVEステーション公演を取材しました。

（⇒ 【B:skitライブレポ】冷静と情熱、Coolでお茶目な韓国新人アイドルグループ・ビスキットの中毒性ある癒しのステージ）。

そして、ライブ取材に引き続き、B:skitのインタビューも行ってきました。

４人が歌とダンスにかける情熱や、ファンへの想いを語ります。

【B:skitインタビュー記事＆動画】(2017年6月1日)

（※）なお、インタビュー動画でハヨンさんの部分はきちんとしたファイルとして保存されていませんでした。
そこで、iPhoneの画面を撮影して、その映像を使用しているので画質がよくありません。
申し訳ありませんが、ご了承のほどよろしくお願い致します。

【挨拶＆自己紹介】

僕たちはB:skit（ビスキット）です。
よろしくお願いします。

私はB:skitリーダー・サンユンです。
ボーカルです。
よろしくお願いします。

初めまして、私はゴンヒです。
ボーカルです。
よろしくお願いします。

初めまして。
私もボーカルです。
名前はジンウです。
よろしくお願いします。

初めまして。
私はB:skitのRapperハヨンです。
よろしくお願いします。

【サンユンが語るグループ名に込めた思い】

キム：
그룹명인 비스킷도의 의미는 무엇인가요?
グループ名のB:skitの意味は何でしょうか？

그룹의 어떤 이미지를 생각하면서 만드셨는지 무척 궁금하네요.
グループのどんなイメージを思い浮かべながら作られたのか気になります。

サンユン：
B:skitの名前の意味は「B」は「ビート」と「ボーイズ」。
「skit」はJAZZで「スキット」ってありますよね。
ファンの皆さんと僕たちで一緒に音楽を楽しみたいから、この名前を付けました。

【ゴンヒの誕生日を祝ってくれたファンへの想い】

キム：
건희씨, 저번주 28일이 생일이셨는데요.
ゴンヒさん、先週の5月28日が誕生日でしたね。

공연하시면서 팬분들께 직접 축하받으셨다고 들었어요.
ライブの時にファンの皆さんがお祝いしてくれたとお聞きしました。

기분이 어떠셨는지요?
どんな気分でしたか？

ゴンヒ：
일본에서의 첫 생일이어서 많이 떨리고 긴장했었는데요.
日本で迎えた初めての誕生日なので震えて緊張しました。

많은 팬분들이 와주셔서 응원해주시고, 축하해주셔서 정말 감동이였구요.
沢山のファンの皆さんが来て応援して、お祝いして下さってほんとに感動しました。

팬분들께서 저를 위해 많은 준비를 해주셔서 정말 기뻤습니다.
ファンの皆さんが僕のためにいろいろ準備して下さってほんとうに嬉しかったです。

그래서 “더 열심히 해야겠다”라는 생각을 했습니다.
だから「もっと頑張らないと」と思いました。

더 멋진 모습 보여드리기 위해 노력하겠습니다.
もっとカッコいい姿をお見せするため努力します。

キム：
일본에서 좋은 추억을 만드셨네요.
日本でステキな思い出ができましたね。

ゴンヒ：
감사합니다.
ありがとうございます。

【ジンウがプロポーズの瞬間に捧げる歌は？】

キム：
진우씨, 노래 실력이 대단하신데요.
ジンウさんは歌唱力が素晴らしいですね。

노래잘하는 남친이 있으면 여자는 항상 기대할 것 같아요.
歌の上手な彼氏がいると、女の子もいつもワクワクするでしょう。

만약에 여친에게 프로포즈를 한다면 어떤 노래를 불러 주고 싶으세요?
もし彼女にプロポーズするとしたら、どんな歌を歌って上げたいですか？

ジンウ：
僕はドラマのOSTとかで、個人的にイ・スンギさんのバラード曲とか好きだから・・・
イ・スンギさんのバラード曲の中で『다 줄꺼야～全て捧げる』

～♪♪ 『다 줄꺼야』の一節を歌う ♪♪～

【ハヨンが語るB:skitの格好いいダンスの秘密】

キム：
하영씨, 랩도 잘하시고 댄스실력도 대단하신데요.
ハヨンさんはラップも上手で、ダンスの実力も素晴らしいですね。

곡 안무도 직접하셨다고 들었어요.
曲の振付もご自身でなさると耳にしました。

그래서 궁금해요.
なので教えて下さい。

곡에 맞는 댄스를 안무하고 연습해서 무대에 오르기 까지 얼마나 걸리는지 궁금합니다.
曲に合ったダンスを振付けて練習してステージに上がるまで、どのくらい時間がかかるんでしょうか？

ハヨン：
저희가 안무가와 함께 작업을 했는데요.
僕たちが振付師と一緒に作りました。

작년부터 곡에 맞는 댄스 동작에대해 의논하고 콘티를 짜는게 한달정도 걸리고요.
去年から曲に合った踊りの動作について相談しながらコンテを描いたんですが、1ヶ月ほどかかります。

キム：
와～오래 걸리네요.
うゎ～ずいぶんかかるんですね。

ハヨン：
다시 수정하고 보완하기까지도 몇 주 걸리고요.
それから修正しつつ足りない部分を補うまで何週間かかかります。

다 완성해서 연습하고 무대오르기까지 수개월 걸리는 것 같습니다.
すべて完成して練習しステージで披露するまで数ヶ月かかると思います。

저희 노래 3곡 모두 그렇게 작업했습니다.
僕たちオリジナル曲3つ全てのダンスをそんな風に作りました。

【４人からメッセージ】

サンユン：
僕たちB:skitは7月5日まで新大久保の代アニLIVEステーションでコンサートをしています。
だから、もっといっぱい来てください。
応援してください、皆さん。
ファンの皆さんが応援してくれるから、僕たちは日本で頑張れます。
いつもありがとうございます。

ゴンヒ：
こんにちは、韓国の歌手です。
これからもよろしくお願いします。

ジンウ：
B:skit 많이 응원부탁드립니다.
B:skitいっぱい応援お願いします。

화이팅!
ファイティン！

감사합니다.
ありがとうございます。

ハヨン：
僕たちをいつも応援してくれてありがとうございます。
これからもよろしくお願いします。
日本で7月までコンサートしているので、きっと来てくださいね。
歌とダンスをいっぱい準備をしました。
ありがとうございます。

B:skitの皆さま、お忙しい中インタビューに答えていただきありがとうございました。
ステージで見せるお茶目で可愛い姿とはまた違った真剣なアーティストの姿・・・４人の歌とダンスにかける情熱、ファンへの想いが伝わってきました。
こんなにステージとファンを愛し大切にするB:skitの４人は、7月5日まで新大久保の代アニLIVEステーションにて「1ST JAPAN LIVE」を絶賛公演中！