Contents
NAUGHTYBOYSの2ndシングル『L.O.V.E.』のカップリング曲『GET DOWN』
こんにちは、キム先生の旦那のぼくでんです。
2017年2月8日、オリコンデイリー６位で初登場したNAUGHTYBOYSの新曲『L.O.V.E.』。
今回は、そのカップリング曲で大人気の曲『GET DOWN』の日韓対訳を通した、楽しい韓国語のお勉強です。
「GET DOWN」MV FULL.VERの公式YouTube動画
↑NAUGHTYBOYS 「GET DOWN」MV FULL.VER（naughtyboys official youtube）
『GET DOWN』歌詞日韓対訳（※とりあえず１番のみ）
（※）Rap部分などは、かなり意訳しましたのでご了承ください。
| Get down! yeah | Get down! yeah |
| Get everybody down! yeah | Get everybody down! yeah |
| 긴장해 지금 너 | 気を引き締めろ 今 お前 |
| 나 이제 Comin now | 俺は今すぐ行くよ |
| 널 쫒았나 내 맘을 역시 택했나 | お前を追い求めてたのさ 俺にはやっぱりお前しかいないさ |
| 감당할 수 엾는 심장은 get it away | 抑えきれない心臓はget it away |
| 내 맘은 이십사시간 멈추지않는 parade | 俺のハートは24時間止まらないparade |
| Yeah 네 가면을 잠시 벗어둬 | お前の仮面をつかの間脱ぎ捨てろ |
| 머릿속 생각들은 여기 넣어둬 | 頭の中の考えはここにしまっておけ |
| 불어라 바람아 모두 털어버리게 | 吹けよ風 全てを吹き飛ばせ |
| 즐겨라 이 시간을 나와 태워버릴 수 있게 | 楽しもうこの時間を 俺と燃焼し尽くせ |
| 잠들어 있던 네맘 워어 | 眠っていたお前の心 |
| 이제 다시 일어나 | さあ再び目覚めろ |
| 내게 달려올 시간이 예 | 俺に押し寄せる時間が |
| 모든 한계를 넘는 이 순간 | あらゆる限界を超えるこの瞬間 |
| 머리는 차분해지고 | 頭はクールで |
| Get down! yeah | はじけようぜ！ |
| Get everybody down! yeah | みんな盛り上がろうぜ！ |
そもそも“Get Down”ってどんな意味？
基本的な意味は、「降りる・しゃがむ」。
でも、その「しゃがむ」という姿勢に深い意味があります。
「Get down（しゃがむ）という行為は、伝統的アフリカ文化の中では、”生”や”若さ”や”生命”を表す動き。あるいは精神的に地球と一体になっている、ということを意味する動き。ダンスのとき、激しくなったり恍惚とした瞬間にしゃがむ。音楽の中や俗語としてこの言葉が使われるとき、そこにはこのアフリカの美的感覚が宿っている」そうです（Wikipediaより）。
なかなか奥が深いです。
ここから「Get down（しゃがむ）」が、
「はじけようぜ！」
「盛り上がろうぜ！」という意味で使われるんですね。
（例）”Hey,let’s get down!”（やぁ、楽しもうぜ！）
また、陸上短距離走のときも「位置について。ヨ～イ、ドン！」で、両手を大地について屈んだクラウチングスタートの姿勢をとりますよね。
そんな感じで、「Get down（しゃがむ）」は「取りかかる、集中する、気合いを入れてビシッとやる」という意味も持ちます。
（例）”Let’s get down to business.”（さあ本題に入ろう。さあそれでは始めよう）
『L.O.V.E.』発売記念ミニライブ＆特典会スケジュール
2月7日（火） ①16:00～／ ②18:00～：府中フォーリス１Ｆ光と風の広場（東京都府中市宮町1-41-1）
2月8日（水） ①17:00～／②19:00～：イオンモール北戸田１Ｆセントラルコート（埼玉県戸田市美女木東1-3-1）
2月9日（木） ①17:00～／②19:00～：イオンモール東久留米１Ｆイオンリカー前特設会場（東京都東久留米市南沢5-17-62）
2月10日（金）①17:00～／②19:00～：エアポートウォーク名古屋３Ｆイベントステージ（愛知県西春日井郡豊山町豊場林先1-8）
2月11日（土）①13:00～／②16:00～：イオンモール鶴見緑地３Ｆサンシャインコート（大阪府大阪市鶴見区鶴見4-17-1）
2月12日（日）①13:00～／②16:00～：たまプラーザテラスゲートプラザ１Ｆフェスティバルコート（横浜市青葉区美しが丘1-1-2）
・・・・・・・・・・
NAUGHTYBOYSの最新情報はこちら
↓↓↓
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
SexyFingerギタリスト・アンジュンジェ公演へ無料ご招待！
現在、韓国から話題のSexyFingerギタリスト・アンジュンジェさんが来日し、単独公演をしています。
（記事はこちら⇒ 韓国SexyFingerギタリストのアン・ジュンジェ来日単独公演～ドラマ『大丈夫、愛だ』のOST『Slow Romance』の音色通り爽やか笑顔のイケメンさんだった！）
興味がある方はぜひTwitterの方にご連絡ください。
アン・ジュンジェさんの公演に無料ご招待します（通常￥4,000）。
↓↓↓
初見の方限定で各回ペア5組10名様ご招待
（※無料SHOWCASEを見た方は対象外となります）
①Twitterぼくでんをフォロー
②【無料ご招待】ツイートをRT
③DMに以下記入し送信
1.アンジュンジェ（希望日時）
2.代表者名
★先着順
★締切は公演最終日まで
★公演日程は以下の通り
２月３日（金）14:00～無料SHOWCASE／19:00～
７日（火）14:00～／19:00～
９日（木）14:00～／19:00～
11日（土）13:00～／18:00～
12日（日）13:00～／18:00～
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
『L.O.V.E.』＆『GET DOWN』関連の記事はこちら
『GET DOWN』のMVロケ地
⇒ NAUGHTYBOYS(ノーティーボーイズ)聖地巡礼～2ndシングル『L.O.V.E.』カップリング『GET DOWN』のMVロケ地【栃木県宇都宮市「大谷資料館」】
『L.O.V.E.』リリイベ
⇒ NAUGHTYBOYS(ノーティーボーイズ)2ndシングル『L.O.V.E.』リリイベ(イオンモール北戸田)～オリコンデイリー初登場6位をハートのバルーンも祝福！
「GET DOWN」MV TEASER映像公開！
⇒ NAUGHTYBOYS(ノーティーボーイズ) 2ndシングル「L.O.V.E.」リリース記念イベント～危険な香りと妖しい美しさを漂わせる「GET DOWN」のMV TEASER映像公開！
NAUGHTYBOYS 2ndシングル『L.O.V.E.』
⇒ K-POPアイドルNAUGHTYBOYSセカンドシングル『L.O.V.E.』の歌詞から学ぶ日本語～「時のまにまに」の意味と使い方～
新曲「L.O.V.E.」発売決定！
⇒ ノーティーボーイズ2ndシングル「L.O.V.E.」発売に向けて、3rd JAPAN LIVE BORN TO BE WILD TOURで音楽シーンにNAUGHTYBOYS革命を！
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
あなたにオススメの記事はこちら
山野ホール単独公演！
⇒ NAUGHTYBOYS(ノーティーボーイズ)山野ホール単独公演！～Nsifへの永遠の“L.O.V.E.”を表現したメンバー6人のソロステージ(2017年2月17日)
ノーティーボーイズ3rd東京最終日
⇒ キム先生オススメの“新・韓流”アイドルNAUGHTYBOYS～「ノーティーボーイズへの恋の原点」を再確認した3rd東京公演最終日～「L.O.V.E.」発売にワクワク
2017大晦日ライブ
⇒ “新・韓流”宣言！レコ大最優秀新人賞iKONの次に来るのはNAUGHTYBOYSだ！～FAREWELL2016ライブ at 新大久保K-Stage O!(12月31日)
12・16エルミン誕生日ライブ
⇒ NAUGHTYBOYS(ノーティーボーイズ)エルミン誕生日ライブ～松茸山のパパもお祝いに！純情ヒョビンは涙キラリ☆(2016年12月16日 at 新大久保K-Stage O!)
11・17ヒョビン誕生日ライブ
⇒ 新曲「Get Down」でNAUGHTYBOYS(ノーティーボーイズ)がワイルドな姿に！～母とメンバーとNsifからの愛のメッセージで溢れたヒョビン誕生日ライブ(2016年11月17日)
新曲「L.O.V.E.」発売決定！
⇒ ノーティーボーイズ2ndシングル「L.O.V.E.」発売に向けて、3rd JAPAN LIVE BORN TO BE WILD TOURで音楽シーンにNAUGHTYBOYS革命を！
9・24FAREWELL LIVE～エルミンからの手紙～
日韓グルメフェア2016 in 浅草
⇒ 日韓グルメフェア2016 in 浅草(11月4日～6日)でNAUGHTYBOYSや岩永亞美ちゃんに会おう！～アクセスとイベント詳細～
11・4日韓グルメフェア2016 in 浅草
⇒ 日韓グルメフェア2016in浅草に「新大久保の革命的K-POPアイドル」NAUGHTYBOYS(ノーティーボーイズ)登場！(2016年11月4日)
メンバープロフィール
⇒ 『NAUGHTYBOYS(ノーティーボーイズ)大百科』メンバープロフィール②～Eric Benetと『星の王子さま』を愛する、感受性豊かなリーダー・エルミン(L.MIN)
⇒ 『NAUGHTYBOYS(ノーティーボーイズ)大百科』メンバープロフィール①～一番やんちゃ、実はダンス・ラップのあくなき求道者G.O(ジオ)
⇒ 『NAUGHTYBOYS(ノーティーボーイズ)大百科』メンバープロフィール③～「韓国の尾崎豊」キム・グァンソクを敬愛し、釜山なまりがカッコいい微笑み王子・ソウン(서웅)
⇒ NAUGHTYBOYS(ノーティーボーイズ)大百科』メンバープロフィール④～Mr.Koreaに輝いたオルチャンで、鍛え上げた筋肉自慢のモムチャン。でも、一途な性格であがり症のヨンボ(영보)
⇒ 『NAUGHTYBOYS(ノーティーボーイズ)大百科』メンバープロフィール⑦～独り立ちした初期メンバーのRapperジェイウォン(J-One)を永遠に胸に刻む
9・14秋夕（チュソク）ライブ
⇒ NAUGHTYBOYS(ノーティーボーイズ)ファミリーが結束を固めた秋夕(チュソク)ライブ☆제기자기(チェギチャギ)ではソウンが腕前披露～2016年9月14日at K-Stage O!
「DanCin’derella」韓国語徹底解説！
⇒ NAUGHTYBOYS (ノーティーボーイズ)「DanCin’derella」(ダンシンデレラ)の歌詞で学ぶ韓国語会話
『韓国芸能情報新聞』記事の韓国語解説
⇒ K-POPノーティーボーイズで学ぶ韓国語～韓国芸能情報新聞(한국연예정보신문)に記事掲載～「ダンシンデレラ(DanCin’derella)」で韓国文化芸能大賞新人賞受賞の可能性急浮上！
ノーティーボーイズTwitter韓国語解説
⇒ NAUGHTYBOYS(ノーティーボーイズ)Twitterで学ぶ韓国語～「今日のジェハ」vol.1(2016年8月前半)
ジェハ誕生日ライブ☆
⇒ NAUGHTYBOYS(ノーティーボーイズ)ジェハ誕生日×「DanCin’derella」デビュー記念ライブでジオが“メジャー宣言！”at K-stage O!(2016年8月10日)
Shazam音楽認識で目指せオリコン１位！
⇒ ノーティーボーイズ(NAUGHTYBOYS)ファンのためのShazam使い方講座～アプリ音楽認識で「ダンシンデレラ」をオリコン１位へ！
リオ五輪のハングルニュース
⇒ リオオリンピック開幕(리우 올림픽 개막)。楽しみな4年後の東京五輪とNAUGHTYBOYSの活躍～2016年8月6日NHKハングルニュース単語帳
「オリコンデイリー」速報
⇒ NAUGHTYBOYS メジャーデビューシングルDanCin’derella(ダンシンデレラ)オリコンデイリー速報～目指せウイークリーランクイン！『東京中日スポーツ』は「ビッグヒットの兆し」
ダンシンデレラMVがtvkに初登場
⇒ NAUGHTYBOYS メジャーデビューシングルDanCin’derella(ダンシンデレラ)MVがtvk(テレビ神奈川)「音楽缶」に初登場！
ダンシンデレラ発売記念ミニライブ＆特典会
⇒ ダンシンデレラ発売記念ミニライブでNAUGHTYBOYS(ノーティーボーイズ)とファンは新たなステージへ！～この瞬間を永遠に記憶に刻む(2016.8.2ららぽーと新三郷)
NAUGHTYBOYSメジャーデビュー曲発売
⇒ NAUGHTYBOYS (ノーティーボーイズ)メジャーデビュー曲DanCin’derella(ダンシンデレラ)発売の歴史的瞬間もついに１週間後！～MVも配信開始
K-shuttleバス広報大使出陣式
NAUGHTYBOYS日本初公演
⇒ キム先生オススメの“新・韓流”アイドル～「ノーティーボーイズ(NAUGHTY BOYS)旋風」を巻き起こした日本初公演もついに最終日！
8/1Fm yokohamaに生ゲスト出演
NAUGHTYBOYS【Soul to Korea】
⇒ “新・韓流”アイドルNAUGHTYBOYS(ノーティーボーイズ)ラジオ番組【Soul to Korea】Fm yokohamaで7/1スタート！～エルミンに“심쿵”(シムクン＝胸キュン)したジオ～
⇒ “新・韓流”アイドルNAUGHTYBOYS(ノーティーボーイズ)ラジオ番組【Soul to Korea】第2回_Fm yokohama7月8日～L-MINは西内まりや、G.O(ジオ)は家入レオがお気に入り～
⇒ “新・韓流”アイドルNAUGHTYBOYS(ノーティーボーイズ)ラジオ番組【Soul to Korea】第4回_Fm yokohama7月22日～犬好きのエルミン、イグアナ好きのソウン～
⇒ “新・韓流”アイドルNAUGHTYBOYS(ノーティーボーイズ)ラジオ番組【Soul to Korea】第6回_Fm yokohama8月5日～清州市の상당고등학교(上黨高等学校)出身のヨンボ登場！～
⇒ NAUGHTYBOYS(ノーティーボーイズ)ラジオ番組【Soul to Korea】第8回_Fm yokohama8月19日～ジェハもジェイウォンもお互い「볼매」[ポルメ](見れば見るほど魅力的)
⇒ NAUGHTYBOYS(ノーティーボーイズ)ラジオ番組【Soul to Korea】第9回_Fm yokohama8月26日～ヒョビンはジェイウォンの여동생(ヨドンセン/妹)!?～
⇒ NAUGHTYBOYS(ノーティーボーイズ)ラジオ【Soul to Korea】第11回_Fm yokohama9月9日～노잼(つまんない)ヒョビンと“노답”(どうしようもない)ジオ～今日の例文
⇒ NAUGHTYBOYS(ノーティーボーイズ)ラジオ【Soul to Korea】第15回_Fm yokohama10月7日～ゲストのCHERRSEE(チェルシー)に「カワイイ☆」４連発のソウンとジェハ
⇒ NAUGHTYBOYS(ノーティーボーイズ)ラジオ【Soul to Korea】第16回_Fm yokohama10月14日～ジェハとジェイウォンのJJコンビ＆ジオの誕生日メッセージ
⇒ NAUGHTYBOYS(ノーティーボーイズ)ラジオ【Soul to Korea】第17回_Fm yokohama10月21日～高校時代のソウンの夢は歌手、ジェハはモデル業に専念
⇒ NAUGHTYBOYS(ノーティーボーイズ)ラジオ【Soul to Korea】第18回_Fm yokohama10月28日～韓国のイベントに来てくれたNsifありがとう☆byエルミン&ジオ
⇒ NAUGHTYBOYS(ノーティーボーイズ)ラジオ【Soul to Korea】第20回_Fm yokohama11月11日「PPAP」を歌い“아재 개그”(オヤジギャグ)をかますジオとソウン
⇒ NAUGHTYBOYS(ノーティーボーイズ)ラジオ【Soul to Korea】第21回_Fm yokohama_11月18日_エルミンとヒョビンの好みの女性ファッションは?
⇒ NAUGHTYBOYS(ノーティーボーイズ)ラジオ【Soul to Korea】第24回_Fm yokohama_12月9日_분위기깡패(めちゃいい雰囲気)のエルミン&ヨンボが끝말잇기(しりとり)
⇒ NAUGHTYBOYS(ノーティーボーイズ)ラジオ【Soul to Korea】第25回_Fm yokohama_12月16日～エルミンとソウンが歌う韓国語クリスマス・キャロル
⇒ NAUGHTYBOYS(ノーティーボーイズ)ラジオ【Soul to Korea】第26回_Fm yokohama_12月23日～ジオとヒョビンが「Nsifの皆さん“예지앞사”(永遠に愛してる)☆」
⇒ NAUGHTYBOYSラジオ【Soul to Korea】第27回(最終回)_Fm yokohama_12月30日～ノーティーボーイズ全員集合！「必ずカムバックします！」
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
AxisB（アシズビ）関連記事はこちら
AxisBのホームルーム
⇒ キム先生の新大久保アイドル学園～AxisB(アシズビ)のホームルーム～vol.1前編「ドアのニックネームは“笑顔の天使”☆」
⇒ キム先生の新大久保アイドル学園～AxisB(アシズビ)のホームルーム～vol.1後編「クリスマスケーキのようにSweetな新曲“Be my love”☆」
ドアスマイル・シンドローム
⇒ キム先生オススメのCuteでイケメン韓国俳優ドアの「天使の微笑み」(K-POPグループAxisB所属)～新大久保で「ドアスマイル・シンドローム」がじわじわ進行中☆
AxisB 2nd最終公演
⇒ 風船舞う「Be My Love」で幕を閉じた韓国AxisB(アシズビ)2nd season最終公演～「たくさんの思い出をありがとう」「ずっと応援するよ」(2017年2月5日SHOWBOX)
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
BoK初公演最終日
⇒ 2017年韓国最強男性デュオBoK奇跡の10日間公演(COCOHALL)もついに最終日～Joint M’s Japanを始めとしたアーティストたちも駆けつけ絶賛！
韓国デュオBoK初公演
⇒ 2017年韓国最強男性デュオBoKの贅沢すぎる無料ショーケース at COCOHALL～ドラマ「ファーストキスだけ7回目」の挿入歌「My Girl」が大反響！
iKONレコード大賞最優秀新人賞！
⇒ K-POPグループiKON「DUMB&DUMBER」～第58回日本レコード大賞最優秀新人賞おめでとう！(2016年12月30日TBS)「幸せです。夢みたいです」(キム・ジンファン)
韓国デビュー直前の一級秘密(TOPSECRET)ライブ！
⇒ 韓国デビューで一級秘密(TOPSECRET)時代が始まる瞬間を目撃！シンクロ率94.9%のダンスにキム先生も興奮(2016年12月10日at新大久保K-Stage O!)
韓国INX(イネックス)ライブ
⇒ 未完成の妖しさと美しさのオーラを放つ韓国INX(イネックス)無料ライブ～デビュー曲「오나(Alright)」他3曲とPhoto Time(2017年1月28日 at 新大久保K-Stage O!)
韓国語ファンレター例文
⇒ 韓流スターへのファンレター例文～「太陽の末裔」主演女優ソン・へギョ(송혜교)宛編～
⇒ 韓流スターへのファンレター例文②～「太陽の末裔」(태양의 후예)主演男優ソン・ジュンギ(송중기)宛編～
⇒ 韓流スターへのファンレター例文③～入隊中のK-POPアイドルグループZEUSの3人(インソク、チャンヒョン、ミンホ)宛編～
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
韓ドラの韓日セリフ集はこちら
★ 韓国ドラマ【君を守りたい～ONE MORE TIME～】で学ぶ韓国語会話～あらすじ＆ユ・タン(INFINITEエル)の韓日セリフ集～第1話「彼の一日 part.1」
★ 韓国ドラマ【雲が描いた月明かり】(구르미 그린 달빛)で学ぶ韓国語会話～あらすじ&イ・ヨン(パク・ボゴム)とラオンの胸キュンセリフ集～第1話「月明かりの縁」
★ 韓国ドラマ【W～2つの世界～】(더블유－두 개의 세계－)で学ぶ韓国語会話～あらすじ&カン・チョル(イ・ジョンソク)とヨンジュのセリフ集～第1話
★ 韓国ドラマ【シンデレラと4人の騎士】(신데렐라와 네 명의 기사)で学ぶ韓国語会話～あらすじ&御曹司3人衆のセリフ集～第1話「カテゴリー外の女」
★ 韓国ドラマ【ひとり酒男女】(혼술남녀)で学ぶ韓国語会話～あらすじ&ギボム(SHINeeキー)のプサン弁セリフ集～第1話
★ 韓国ドラマ【三銃士】(삼총사)で学ぶ韓国語会話～あらすじ＆パク・ダルヒャン(CNBLUEジョン・ヨンファ)たちの韓日セリフ集～第8話「ユンソの願い」
★ 韓国ドラマ『麗〈レイ〉～花萌ゆる8人の皇子たち～』主演の韓流スター【イ・ジュンギ(이준기)】から学ぶ韓国語会話～ペンミ「SPLENDOR Family Day」より
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
Related Posts
【韓国B.Heart 3rd公演レポ】極上ヒーリングアイドルの5つの癒しの秘密を徹底解剖！
元2NE1パク・ボム韓国で初のソロファンミーティング大成功！この夏４年ぶりの来日公演に高まる期待
韓国NCT127からD-60動画メッセージ到着！「KMF2017で早く会いたい！！」
IMFACTとTST(TOPSECRET)が第2弾ラインナップに！日韓友情フェスタ K-POP FESTIVAL 2018 in TOKYO(豊洲)
【韓国BAIKALライブレポ】魅力はダンスだけじゃない！個性も才能も多彩な７人組☆
2017年韓国最強男性デュオBoK奇跡の10日間公演最終日～トークタイム(Q&A)「日本で公演しながら寿司も握りたい」ションリ
