NHKラジオ【まいにちハングル講座】_2016年8月8日からの8月第2週～推量(겠어요)、婉曲な疑問(나요?/가요?)、受身(보이다/안기다/발견되다/세워지다)表現～

「推量(겠어요)、婉曲な疑問(나요?/가요?)、受身(보이다/안기다/발견되다/세워지다)表現」の復習レッスン

こんにちは、キム先生の旦那のぼくでんです。

いよいよリオ・オリンピック。

水泳の個人メドレーの萩野公介に続いて、体操団体でも金メダルを獲得しましたね☆

2020年東京五輪に向けて「おもてなし韓国語」を学ぶ僕たちは、４年後に向けて準備を開始しなくては。

今後、【キム先生の恋する韓国語塾】としても時間が許す限り、リオ五輪関連の韓国語表現を学べるようにしていきます。（⇒ リオオリンピック開幕(리우 올림픽 개막)。楽しみな4年後の東京五輪とNAUGHTYBOYSの活躍～2016年8月6日NHKハングルニュース単語帳）

そして、ついに先週8月3日、日本から世界をめざす“新・韓流”アイドルグループNAUGHTYBOYSがメジャーデビューし、「オリコン週間チャート」９位で初登場でした！

（デビュー後初ライブの記事はコチラ⇒ NAUGHTYBOYS(ノーティーボーイズ)ジェハ誕生日×DanCin’derellaデビュー記念ライブでジオが“メジャー宣言！”at K-stage O!(2016年8月10日)

今後も、応援・注目よろしくお願いしますね☆

それでは、【まいにちハングル講座】8月第2週の復習レッスンに入りましょう。

意志・推量表現～言霊・魂を吹き込む「겠」[ゲツ]～

一口に「推量」表現と言っても、韓国語には色んな表現があるのですが、今回は『まいにちハングル講座』で学習した、「겠어요」をしっかりマスターしましょう！

「겠」って何か強烈な印象がありませんか？

僕は初めてこの言葉に出会ったとき、そんな印象を持ちました。

そこで、辞書で調べてみると・・・、

①推量

②意志

③控えめな気持ち（婉曲）

④予告・指示・丁寧な命令

⑤可能

⑥強調

などなど、いろいろ並んでます。

何となく感じは分かるんだけど、きっと「겠」のコア・イメージがあるはずだ。

そんな問題意識を持ちながら、どんどん色んな韓国語に触れていきました。

そしてたどり着いた自分なりの結論、

それは・・・、

言霊・魂を吹き込む「겠」

というコア・イメージです。

「겠」[ゲッ]

この「切羽詰った感じ」の語感が文章に気持ち・魂を吹き込む。

その気持ちは、その瞬間の推量（確信）だったり、決断・判断・意志だったり、相手を気遣う気持ちだったり。

気持ちがこもっているのが分かるから、「婉曲」表現ともなる。

こうして、「推量」も、「意志」も、「婉曲」も一つにつながったんです。

そして、「겠」[ゲッ]を使う際は、「推量」と「動物的本能・意志」は不可分一体のものとしてあるんです。

推量の「겠」[ゲッ]

一番いい例が『まいにちハングル講座の』第68回に登場した、

「배고파 죽겠어요」（お腹が空いてたまりません／死にそうです）

⇒ 「だから、何か食料をゲットしないと」

「비가 오겠어요」（雨がふるぞ～！）

⇒ 「だから、傘を持ってかないと」「早く行かないと」

「곰이 오겠어요！」（熊がくるぞ～！）

⇒ 「だから、早く逃げないと」「戦って食料にしないと」

という、人間の本能的危機感とそれに対処する行動を促す気持ちまでもが「겠」[ゲッ]に込められています。

相手を気遣う場合も、

「피곤하시 겠네요」（さぞお疲れでしょう）

やはり気持ちがこもってます。

また、次の表現も言霊・気持ちがこもってますね。

「좋겠다」（いいな～！）

「맛있겠다」（美味しそう～！）

意志の「겠」[ゲッ]

一番代表的な例として、

「잘 먹겠습니다.」（いただきます）

⇒「おいしそうな料理を、喜んで食べます」という気持ちが込められています。

「그럼 또 연락드리겠습니다」（では、またご連絡差し上げます）

相手の意思・気持ちを確認する場合も、

「같이 가시겠어요?」（一緒にいらっしゃいますか？）

婉曲の「겠」[ゲッ]

「잘 모르겠어요」（よくわかりません）

「처음 뵙겠습니다」（初めてお目にかかります）

相手には話者の気持ちがこもっているのが伝わります。

それをあえて文法的に表現すると、「控えめな気持ち・婉曲」という言い方になるんですね。

【第86回】～推量・意志表現(겠어요)～

推量
배고파 죽겠어요.	お腹が空いてたまりません／死にそうです。
비가 오겠어요.	雨が降りそうです。
오후에는 개겠어요.	午後には晴れるでしょう。
더워지겠지요.	暑くなるでしょう。
피곤하시겠네요.	さぞお疲れでしょう。
좋겠다.	いいな～！
맛있겠다.	美味しそう～！
意志
잘 먹겠습니다.	いただきます。
그럼 또 연락드리겠습니다.	では、またご連絡差し上げます。
같이 가시겠어요?	一緒にいらっしゃいますか？
婉曲
잘 모르겠어요.	よくわかりません。
처음 뵙겠습니다.	初めてお目にかかります。

【第87回】～婉曲な疑問表現(나요?/가요?)～

動詞と存在詞の連体形から「는」を除き、「나요?」をつける
오는 비	降る雨
비가 많이 오나요?	雨がたくさん降るんですか？
먹는 사람	食べる人
지금 뭘 먹나요?	今何を食べてるんですか？
팔다 [ㄹ語幹]	売る
파는 사람	売る人
뭘 파나요?	何を売ってるんですか？
만들다 [ㄹ語幹]	作る
만드는 사람	作る人
뭘 만드나요?	何を作るんですか？
있는 시간	ある時間
시간이 있나요?	時間がありますか？
없는 시간	ない時間
시간이 없나요?	時間がないんですか？
形容詞の連体形に「가요?」をつける
아픈 사람	具合の悪い人
어디 아픈가요?	どこか具合が悪いんですか？
중요한 사람	重要な人
이건 중요한가요?	これは重要なんですか？
어렵다 [ㅂ変則]	難しい
어려운 문제	難しい問題
문제가 어려운가요?	問題が難しいんですか？
파랗다 [ㅎ変則]	青い
파란 하늘	青い空
하늘이 파란가요?	空が青いですか？

【第88回】～受身表現(보이다/안기다)～

보다	見る
보이다	見える
건물이 잘 안 보이네요.	建物がよく見えませんね。
열다	開ける
열리다	開く
문도 아까까지 열려 있었는데	ドアもさっきまで開いていましたが
닫다	閉める
닫히다	閉まる
지금은 닫혔네요.	今は閉まってますね。
안다	抱く
안기다	抱かれる
엄마에게 안긴 아이	お母さんに抱かれた赤ちゃん
듣다 [ㄷ変則はㄷ→ㄹ]	聞く
들리다	聞こえる
우는 소리도 잘 안 들리네요.	泣き声もよく聞こえませんね。

（※）「듣다」のようなㄷ変則用言は-리-が付くと、ㄷが ㄹに変わり、「-ㄹ리다」になります。

【第89回】～受身(발견되다/세워지다)～

「－되다」をつけるもの
시작하다	始める
일기 예보가 시작된 지 얼마나 될까요?	天気予報が始まってからどのくらいになりますか？
발견하다	発見する
유적이 발견됐어요.	遺跡が発見されました。
발표하다	発表する
당선자가 발표됐어요.	当選者が発表されました。
결정하다	決定する
올림픽 개최지가 결정됐어요.	オリンピックの開催地が決まりました。
「－(아/어)지다」をつけるもの
세우다	建てる
탑이 세워져 있네요.	塔が建てられていますね。
이루다	成し遂げる
사회가 이루어지겠지요?	社会が形成されるでしょう？
밝히다	明らかにする
거짓으로 밝혀졌어요.	ウソであると明らかになりました。