新大久保K-POPアーティストG2Bと一緒に学ぼう！韓国語～インタビュー日韓対訳～

Pocket

新大久保K-POPアーティストG2Bと一緒に学ぼう！韓国語

G2BインタビューYouTube動画

※リーダー「カンさん」の韓国語表記を動画中では姜(カン)のイメージで「강」としましたが、「칸」に訂正します。

こんにちは、韓流ライターのぼくでんです。

2017年9月18日、新大久保SHOWBOXで活動中の新人K-POPアーティストG2Bの３人にインタビュー！

微笑みのマッチョ３人の温かい人柄に触れてください。日韓対訳ですので、韓国語の勉強にもご活用ください。

（※韓国語には多少手を加えた部分もあります）

G2Bインタビュー日韓対訳

【G2Bあいさつ】

안녕하세요.
こんにちは。

G2Bで～す。よろしくお願いします！

만나서 반갑습니다.
初めまして。

G2B의 리더, 칸입니다.
G2Bのリーダー・カンです。

리키입니다.
リキです。

G2B 다로입니다.
G2Bのダロです。

【グループ名G2Bに込めた意味は？】

キム先生：
공연 잘 보았습니다.
公演楽しみました。

신인그룹이신데도, 정말 즐겁고 편안한 분위기로 무대를 이끄시더라구요.
新人グループでいらっしゃるのに、本当に楽しく、くつろげる雰囲気でステージ進行されてましたね。

다들 가족 같았어요, 팬분들과.
皆さんファミリーのようでした、ファンと一体で。

정말 재미있었어요.
本当に面白かったです。

G2B란 그룹명은 어떤 의미로 만드셨는지 여러분들께 전해 주시겠어요?
G2Bというグループ名はどんな意味でつけられたのか、皆さんにお伝え頂けますか？

ダロ：
G2B 의미는 Good, Better, Best 인데요.
G2Bの意味は“Good, Better, Best”です。

저희가 활동하면서 좋은 모습, 더 좋은 모습, 더 더 좋은 모습 여러분들께 보여드리겠다는 의미입니다.
僕たちが活動しながら、ステキな姿、もっとステキな姿、もっと×2 ステキな姿を皆さんにお見せしますという意味を込めてます。

キム：
간단하지만, 정말 멋진 의미가 담겨져 있는 것 같아요.
簡単ですけど、ほんとうにステキな意味が込められているんですね。

【G2B結成の経緯は？】

キム：
칸상은 뮤지컬, 배우, 연국, 영화, 경력도 화려하시고
カンさんはミュージカル、俳優、演劇、映画など経歴が華麗で、

다로상은 밴드 보컬로 활동하셨고
ダロさんはバンドボーカルとして活動され、

리키상은 댄스로 세계무대에서 여러번 우승하셨는데요.
リキさんはダンス世界大会で複数回優勝されてますよね。

공연에서 솔로 무대하시는 걸 보고 세분다 각자의 매력이 확실히 있는거 같아요.
公演でソロステージを見て、３人みんなそれぞれ魅力がはっきりありますね。

이런 매력적인 세분이 어떻게 만나서 그룹을 만들게 되었는지 궁금하네요.
こんな魅力的な３人がどう出会い、グループ結成に至ったのか気になります。

カン：
다로상은 10년 전부터 알고 지내던 동생이구요.
ダロさんは10年前から顔見知りの間柄の弟分です。

리키상도 비보이로 활동했었지만, 원래 노래를 어주 좋아하는 친구였어요.
リキさんはB-boyとして活動していましたが、もともと歌が好きな友達でした。

저희가 활동은 다르게 하고 있었지만 기본적으로 우리 셋 모두 노래를 좋아하는 공통점이 있어서
僕たちは別々に活動していましたが、基本的に３人みんな歌が好きという共通点があり、

이번에 같이 해보자！해서 이렇게 모이게 되었습니다.
今回、一緒にやってみよう！となって、こういう形で結集しました。

【マッチョ体型の維持法は？】

キム：
세분다 신인이시고 일본에서 처음 활동하시는데요.
３人は新人で、日本で初めての活動ですよね。

노래나 춤연습도 정말 많이 하실 것 같아요.
歌やダンスの練習もほんとうに沢山されてるようですね。

거기다가 세분다 몸짱이신 거 같아요.
そのうえ３人そろってマッチョですね。

일본에서 어떻게 몸 관리하시는지 궁금합니다.
日本でどうやって体の管理をなされてるのか知りたいです。

リキ：
한국에서 했듯이 여기서도 춤, 노래 연습에 일본어 공부도 열심히 하지만, 틈틈이 운동시간을 가지면서 꾸준히 관리하고 있습니다.
韓国でしていたようにここでも、ダンスと歌の練習に加え、日本語の勉強も一生懸命しますが、その合間に運動時間を設けながら、根気よく体を管理しています。

물론 식단부터 운동까지 체계적으로 노력하고 있습니다.
もちろん献立から運動まで、体系的に努力しています。

キム：
그래서 세분다 이렇게 참 훌륭하시네요～.
だから３人はこんなに見事な体なんですね～。

カン：
감사합니다.
ありがとうございます。

ダロ：
부끄럽습니다.
恥ずかしいです。

【G2Bアピールタイム】

キム：
G2B 여러분들 공연을 보니까 쇼박스 무대가 좁은 것 같았어요.
G2Bの皆さんの公演を観ると、SHOWBOXのステージが狭く見えました。

더 큰 무대에서 더 훌륭한 모습으로 더 자주 볼 수 있었으면 좋겠습니다.
もっと大きい舞台に上がり、もっと素晴らしい姿で、もっと頻繁に会えたらいいですね。

여러분들에게도 인사 부탁드릴께요.
皆さんにも挨拶をお願いします。

リキ：
저희 모두 더 발전된 모습을 보여드리도록 노력하겠습니다.
僕たちみんな、もっと進化した姿をお見せできるよう頑張ります。

ダロ：
여러분！ 공연장에서 만나요～！
皆さん！ライブハウスでお会いしましょう！

カン：
저희 G2B는 열심히 공연하고 있습니다.
僕たちG2Bは一生懸命公演しています。

많이 오셔서 응원해 주시고요.
大勢いらっしゃって、応援してくださいね。

음반이나 여러 행사도 준비하고 있으니까, 기대해 주세요.
CDや色々なイベントも準備してますので、期待してください。

여러분, 많이 놀러 오세요！
みんな遊びに来てください！

SHOWBOXです。観に来てくださ～い！

2017年5月中旬に日本で活動をスタートして４ヶ月のG2B。
新大久保のイケメン通りやSHOWBOX前でG2Bの３人から人懐っこい笑顔で挨拶をされることも多く、僕もずっと好印象を抱いていました。
そして、今回インタビューとライブを通してさらに３人のことを深く知り、ますます魅力にはまってしまいました。
さらにさらに、何と４人目のメンバー加入の情報も入ってきました！
G2B未体験のあなたも、３人の心温まる人柄に触れるため、そしてNewメンバーに会うため、ぜひ一度G2Bライブに足を運んでください！

　　　↓↓↓

G2B公演スケジュール（2017年9月後半分）

20日(水) 20:00～
21日(木) 17:00～
22日(金) 15:00～
24日(日) 15:30～
25日(月) 18:30～
26日(火) 15:30～
28日(木) 15:00～
29日(金) 20:00～
30日(土) 15:30～