韓国ドラマ【雲が描いた月明り】(구르미 그린 달빛)で学ぶ韓国語会話～あらすじとパク・ボゴム＆B1A4ジニョンの胸きゅんセリフ集～第3話

Pocket

11/22テレビ東京放送の【雲が描いた月明り】(구르미 그린 달빛)で学ぶ韓国語会話～あらすじとパク・ボゴム＆B1A4ジニョンの胸きゅんセリフ集～第3話

こんにちは、韓流ライターのぼくでんです。
【キム先生の恋する韓国語塾】では、『雲が描いた月明り』パク・ボゴム＆B1A4ジニョンの胸きゅんセリフ集をお届けしています。韓国ドラマを通して韓国語会話表現を楽しく学びましょう！

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

ドラマキャスト

イ・ヨン世子（이영세자）役：パク・ボゴム（박보검）（23才）

サム・ノミ＆男装宦官ホン・ラオン（홍라온）役：キム・ユジョン（김유정）（17才）

イケメン学者キム・ユンソン（김윤성）役：B1A4ジニョン（진영）（25才）

護衛官キム・ビョンヨン（김병연）役：クァク・ドンヨン（곽동연）（19才）

世子嬪チョ・ハヨン（조하연）役：チェ・スビン（채수빈）（22才）

（※年齢は2016年ドラマ放送時点）

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

【雲が描いた月明り】今日のフレーズ①～“누군들 궁이 좋은 것이 겠냐?”

護衛官キム・ビョンヨン役のクァク・ドンヨンのセリフです。

“누군들 궁이 좋은 것이 겠냐?”

[ヌグドゥルクンイチョウンゴシゲンニャ?]

「どこの誰が王宮をいい所だなどと」

⇒ポイントは反語表現です。

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

【雲が描いた月明り】今日のフレーズ②～“그런 걸 인연이라고 합니다. ”

ユンソン役のB1A4ジニョンのセリフです。

“그런 걸 인연이라고 합니다.”

[クロンゴルイニョニラゴハムニダ]

「そういうのを『縁がある』と言うんだ」

⇒ポイントはただB1A4ジニョンに言われてみたい胸きゅんセリフということです。

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

【雲が描いた月明り】第3話のあらすじ＆胸きゅんセリフ

前回までのあらすじとセリフはこちら

↓↓↓

第１話
 第２話

ミョンウン王女が「恋文の代筆をして私を侮辱するとは！」と怒り、ラオンの首をはねようとした瞬間、ヨン世子が登場し事を丸く収める。

白紙の答案用紙を提出し不合格となって王宮を抜け出そうとしたラオンだったが、ヨン世子に合格の印を押されガックリ。

不貞腐れるラオンを連れ出し、護衛官キム・ビョンヨンと共に見晴らしのいい場所へ。

ﾗｵﾝ	궐이 이렇게 넓은거 몰랐습니다.	王宮ってこんなに広いなんて知りませんでした。
ﾖﾝ	너는 내관 될 자격이 없는 사람이라 하였지?	さっき内官になる資格はない人間だと言ったな。
ﾗｵﾝ	예? 네.	え!? はい。
ﾖﾝ	태어나 보니 이곳이 집인 사람은 무슨 자격이 있어 이 곳에 살겠느냐?	生まれた家が王宮の人間はどんな資格で王宮に住むと言うのだ？
ﾗｵﾝ	궐이 집이라고요?	王宮が家ですって？
ﾗｵﾝ	나는 한번도 내 집이란 걸 가져 본 적이 없습니다.	私は一度も自分の家というものを持ったことがありません。
ﾗｵﾝ	그러고보니 내 집이란 말을 해본 적도 없네.	そう言えば「我が家」という言葉を使ったこともない。
ﾗｵﾝ	집이 별건가?	家なんて大した問題じゃない。
ﾗｵﾝ	내가 정 붙이고 살면 거기가 다 내 집이지.	住み慣れた所が我が家なんです。
ﾋﾞｮﾝﾖﾝ	누군들 궁이 좋은 것이 겠냐?	どこの誰が王宮をいい所だなどと。
ﾋﾞｮﾝﾖﾝ	궁에 있는 누군가가 좋아지면 비로소 살만한 곳이 되는거지.	心を寄せられる人がいれば何とか耐えられる。
ﾗｵﾝ	그런가요?	そうですか？
ﾗｵﾝ	그럼 나도 그리 될 수 있을 까요?	私もそんな人を見つけられるかな？

集福軒＝チッポッコン（淑儀パク氏の居所）に配属されたラオン。

淑儀（スギ）から王様への文を託されるが、世子嬪チョ・ハヨンに頬を引っ叩かれるラオン。

ユンソンがラオンを連れ出し、「王宮でつらい時はここで休めばいい」。

ﾗｵﾝ	나으리는 제가 곤란하거나 힘들 때 꼭 나타나시네요, 신기하게.	旦那様は私が困難に直面した時やつらい時に必ず現れますね、不思議と。
ﾕﾝｿﾝ	뭘 그리 길게 말하십니까?	何を難しく考えてる？
ﾕﾝｿﾝ	그런 걸 인연이라고 합니다.	そういうのを「縁がある」と言うんだ。
ﾗｵﾝ	제가 나으리께 제일 고마운 게 뭔줄 아십니까?	私にとって旦那様の何がありがたいか分かりますか？
ﾕﾝｿﾝ	압니다.	分かります。
ﾗｵﾝ	아신더고요?	分かるんですか？
ﾕﾝｿﾝ	모르는 척 해주는거 아니요?	知らないふりをすることでしょ？
ﾗｵﾝ	맞습니다.	当たりです。
ﾕﾝｿﾝ	여인이 말하고 싶어하지 않는 건 모른척 해주는 게 사내의 도리요.	女が言いたくないことは聞かぬのが男の道理です。
ﾗｵﾝ	여인이라뇨?	女ですって？
ﾕﾝｿﾝ	물론 사내의 비밀을 지켜주는 것도 사내의 일이지요.	もちろん男同士の秘密を守るのも男の務め。
ﾗｵﾝ	아무튼 고맙습니다.	とにかく感謝します。
ﾗｵﾝ	묻지 않어주셔서요.	聞かずにいてくれて。

ラオンが王様への書類に紛れ込ませた淑儀（スギ）の手紙を読む王様。

王様からの返書は白紙だったが、リンゴ酢で書かれていることに気づき、ビョンヨンが火であぶり出すと文字が浮かび上がった。

王様が待つ愛蓮亭（エリョンジョン）へ向かう淑儀（スギ）。

ヨン世子の計略で、王様は世子に代理執政を命じる。

一方、チャン内官から「東宮殿の裏にある書庫に戻して来い。世子様が読書されているから静かにな」と書類の山を渡され、「世子様が書庫に？」と焦るラオン。

他の回のあらすじとセリフはこちら
↓↓↓
第１話
 第２話

韓流ライターぼくでんTwitter
↓↓↓
@bokuden11

B.Heart「サイン入りチェキ」プレゼントキャンペーン

🎁B.Heart🕺3rd日本公演応援キャンペーン🎁

極上ヒーリングアイドル✨インタビュー(⇒https://t.co/94ljovKk88)時に頂いたサイン入りチェキを3名様にプレゼント😘

応募方法👍
①ぼくでんTwitterフォロー
②このツイートRT
締切は11/26(日)23:59
当選者にはDMで連絡

応援メッセージもお寄せ下さい🙋 pic.twitter.com/8B5Njeav70

— ぼくでん (@bokuden11) 2017年11月13日