韓国ドラマ【W～2つの世界～】(더블유－두 개의 세계－)で学ぶ韓国語会話～あらすじ&カン・チョル(イ・ジョンソク)とヨンジュのセリフ集～第1話

衛星劇場で放送の韓国ドラマ【W～2つの世界～】(더블유－두 개의 세계－)で学ぶ韓国語会話～カン・チョル(イ・ジョンソク)とオ・ヨンジュ（ハン・ヒョジュ）のセリフ集～第1話

こんにちは、キム先生の旦那のぼくでんです。

2016年11月15日（火）から、人気男優イ・ジョンソクと人気女優ハン・ヒョジュが出演する韓国ドラマ【W～2つの世界～】(더블유－두 개의 세계－)が衛星劇場で始まりますね。

【キム先生の恋する韓国語塾】では、韓国ドラマを通して韓国語会話表現を楽しく学べるように、韓国語の字幕の代わりとして、カン・チョル(イ・ジョンソク)とオ・ヨンジュ（ハン・ヒョジュ）の韓日セリフ集、およびそのYouTube音声動画をお届けしていきます。

それでは、韓国ドラマ【W～2つの世界～】第１話のあらすじを押さえながら、カン・チョルとオ・ヨンジュのセリフを通して２人の魅力に近づきましょう！

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

ドラマキャスト

カン・チョル（강철）役：イ・ジョンソク（이종석）（27才）

秘書ユン・ソヒ（윤소히）役：チョン・ユジン（정유진）（27才）

用心棒ソ・ドユン（서도윤）役：イ・テファン（이태환）（21才）

ーーーーーーーーーーーーーーーーー

オ・ヨンジュ（오연주）役：ハン・ヒョジュ（한효주）（29才）

漫画家の父オ・ソンム（오성무）役：キム・ウィソン（김의성）（50才）

母キル・スソン（길수선）役：ナム・ギエ（남기애）（55才）

漫画家の弟子パク・スボン（박수봉）役：イ・シオン（이시언）（34才）

漫画家の弟子ソンミ（선미）役：リュ・ヘリン（류혜린）（32才）

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

【W～2つの世界～】今日のフレーズ①～“내 존재 이유룰 밝혀 줄 키가 그 여자 같아.”

ソンジン病院のベッドに横たわるカン・チョルが、秘書ユン・ソヒに対してオ・ヨンジュを探し出すよう命ずるシーンです。

“내 존재 이유룰 밝혀 줄 키가 그 여자 같아.”

[ネチョンジェイユルルパルキョジュルキガクヨジャガッタ]

「俺の存在理由を明らかにしてくれる鍵が、その女の気がする」

ポイントは１点。

①“밝혀 줄 키”：「明らかにしてくれる鍵」。

「밝히다」（明らかにする）＋주다（～してくれる）＋「未来連体形のㄹ」＋名詞「키」（鍵）

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

【W～2つの世界～】今日のフレーズ②～“W 외 다른 세계가 존재한다니깐. 진짜 강철이 사는 세계.”

第１話のラストシーン。

漫画家である父の弟子パク・スボンに対し、ヨンジュが自分が見た「Wの世界」を訴えるシーンです。

“W 외 다른 세계가 존재한다니깐. 진짜 강철이 사는 세계.”

[W ウェタルンセゲガチョンジェハンダニカン. チンチャカンチョリサヌンセゲ]

「（漫画）Wの外に違う世界が存在してるんだってば。本当にカン・チョルが住む世界が」

ポイントは１点。

①“W 외 다른 세계”：「（漫画）Wの外に違う世界」。

ドラマを観ていないと分かりずらいフレーズですが、「W 외」とは、漫画の中にとどまらず「漫画Wの外」の世界があるということ。

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

【W～2つの世界～】第１話のあらすじ＆カン・チョルとオ・ヨンジュの会話セリフ

【カン・チョルが金メダルに輝くシーンから一転、一家殺害の容疑者に】

2004年のアテネオリンピック。

カン・チョルは射撃競技で逆転勝利し、金メダルに輝く。

一転、場面はカン・チョルの自宅。

カン・チョル以外の家族４人がTVのサッカー中継を見ながらくつろいでいる。

そこへ何者かが侵入し、全員の頭を銃で撃ち抜く。

近くのゴミ箱から発見されたピストルはカン・チョルのものだった。

カン・チョルは一家殺害事件の容疑者として逮捕され、死刑求刑に。

【漫画家であるヨンジュの父親が失踪】

ヨンジュが漫画事務所に電話すると、漫画家の父ソンムが昨晩から失踪しているとのこと。

事務所に駆けつけ詳しく話を聞くヨンジュ。

昨晩ソンムは「ラストで主人公カン・チョルを殺す」と話していたという。

ソンムのデスクで手がかりを探すヨンジュ。

すると、パソコンのモニターから血まみれの手が伸びてきて、ヨンジュを引きずり込む。

気がつくと、そこはホテルの屋上。

カン・チョルが血まみれで倒れていた。

「気胸」と診断を下し、胸の空気を抜くため、右胸にナイフを突き刺して一命を取り留める。

【ヨンジェは再び現実世界へ】

気付くとヨンジェは再び父親の部屋にいる。

パソコンのモニターには、勝手に漫画のエンディングがアップロードされ、カン・チョルも生きている。

第325話のタイトルは「不可解な襲撃」。

漫画の中には、ヨンジェ自身が描かれている。

「ありえない。これ、私じゃない」。

【漫画Wの世界で華やかな生活を送るカン・チョル】

主人公、カン・チョル。

1987年、ソウル生まれ。

電子取引ビジネスJNグローバル共同最高責任者。

個人資産８億ドルのスーパー億万長者。

【カン・チョルが、秘書ソヒにヨンジュを探し出すよう命ずるシーン】

ソンジン病院のベッドに横たわるカン・チョル。

어쨌든 꼭 찾아야 돼.	とにかく必ず探し出さねば。
아무래도 이 여자가 내 인생의 키를 쥔 것 같으니깐.	どうやらこの女が俺の人生の鍵を握ったようだから。
내 존재 이유를 밝혀 줄 키가 그 여자 같아.	俺の存在理由を明らかにしてくれる鍵が、その女の気がする。

そして、これら全てが漫画のストーリーとしてアップロードされていく。

【ヨンジェが漫画家の弟子スボンに電話】

自分自身も登場し、どんどん最新作がアップロードされる漫画「W」をモニターで見ながら、必死にスボンに訴えるヨンジェ。

「カンチョルが生きていて、私を探しているの」

「お父さんが描いた物語じゃないわ」

저절로 생겨난거야.	勝手に生まれてきた物語よ。
강철이 살아나면서.	カン・チョルが生き返りながら。
죽어야 될 강철이 살아나면서.	死ぬはずのカン・チョルが生き返ってるのよ。
스토리가 저절로 진행되고 있는거라고.	ストーリーが勝手に進行しているんだって。
W 외 다른 세계가 존재한다니깐.	（漫画）Wの外に違う世界が存在してるんだってば。
진짜 강철이 사는 세계.	本当にカンチョルが住む世界が。