韓国K-POPアイドル100%(ペクポ)☆
そして支え続けたファンの皆さん☆
デビュー5周年おめでとうございます!
2017年6月にダイバーシティ東京で開催されたSHOWCASEの応援にも駆け付けた韓流ライターのぼくでんです。
100%ファンの皆さんの愛情溢れるメッセージに感動し、「ペクポ5周年YouTubeメッセージ動画」の日韓対訳文を作成しました。
メンバー5人と感激を共有して頂けたら幸いです。
Contents
YouTube動画~백퍼센트(100%) 다섯 번째 생일! 사랑해요 퍼펙션♥~
© 100PERCENT
100%(ペクポ)と一緒に学ぼう!韓国語~5周年YouTubeメッセージ動画の日韓対訳~
今日の1フレーズ
오랜 기간동안 저희를 믿고 응원해주신 만큼 저희가 좋은 모습 보여드리도록 노력하는 백퍼센트가 되겠습니다!
オレンキガントンアン チョイルル ミッコ ウンウォンヘジュシン マンクム チョイガ チョウンモスプ ポヨドゥリトロク ノリョクハヌン ペクポセントゥガ ドェゲッスムニダ
長いあいだ、僕たちを信じて応援してくれた愛に負けないくらい、僕たちもステキな姿をお見せできるように頑張る100%になります!
ファンへの想いが伝わるチャンヨンの言葉を❝今日の1フレーズ❞に選びました。
❝ー만큼❞は「~くらいに」ですが、ちょっと意訳して「ファンの愛に負けないくらい頑張る100%」と気持ちが伝わるようにしました。
100%(ペクポ)メッセージ動画の日韓対訳
(※)多少言葉を省略・編集したり、意訳している部分もあります。
5人:
안녕하세요. 100% 입니다!
こんにちは。100%です!
ミヌ:
오늘 아주아주 중요한 날입니다.
今日はとってもとっても大切な日です。
ロクヒョン:-
뭐죠? 어떤 날이죠?
何だ?どんな日なの?
ミヌ:
우리 백퍼센트가 다섯 번째 생일을 맞이한 날입니다!
僕たち100%が5度目の誕生日を迎えた日です!
ヒョクジン:
벌써 백퍼센트가 5주년을 맞이했네요.
いつの間に100%が5周年を迎えたんですね。
감회가 남다른데요~.
感無量ですね~。
ロッキョン:
그동안 저희 곁에서 매일 저희를 응원해주시고 사랑해준 퍼펙션 덕분에 저희가 5주년을 행복하게 맞이할 수 있는 것 같습니다.
その間、僕たちの傍で毎日僕たちを応援してくれて、愛してくれたPerfectionのお蔭で、5周年を幸せに迎えることが出来たんだと思います。
チャンヨン:
오랜 기간동안 저희를 믿고 응원해주신 만큼 저희가 좋은 모습 보여드리도록 노력하는 백퍼센트가 되겠습니다!
長いあいだ僕たちを信じて応援してくれた愛に負けないくらい、僕たちもステキな姿をお見せできるように頑張る100%になります!
ジョンファン:
저희 곁에 항상 있어주시는 퍼펙션 사랑합니다.
僕たちの傍にいつもいてくれるPerfection愛してます。
ミヌ:
우리 백퍼센트가 퍼펙션과 만날 날은 앞으로도 더 많이 있고요.
僕たち100%がPerfectionと会える日は、これからもいっぱいあります。
저희 백퍼센트가 여러분께 보여드릴 모습도 너무나도 많습니다.
僕たち100%が皆さんにお見せする姿もめちゃめちゃ沢山あります。
앞으로도 기대해주시고 계속 사랑해 주세요.
これからも期待して、愛し続けてください。
***************
100%(ペクポ)最新情報はここをクリック!
↓↓↓
韓流ライターぼくでんTwitter
↓↓↓
***************
新大久保オルチャン写真館6月号
⇒ 【新大久保K-POPアイドル】オルチャン写真館2017年6月号~NTB☆AxisB☆VERMUDA☆TopSecretを始め43画像収録!
新大久保オルチャン写真館7&8月合併号
⇒ 【新大久保K-POPアイドル】オルチャン写真館2017年7&8月合併号~14U☆ VERMUDA☆NTB☆AxisB☆TARGET☆ナナガク☆プンデンイなど74画像収録!
***************
2017年注目の新人アイドルグループ
⇒ アジアワイドで「ルチェント旋風」を巻き起こす韓国新人ダンスボーカルグループLUCENTE~オルチャン感度の高い新大久保でも話題騒然!
⇒ 【韓国14U(ワンフォーユー)ライブレポ】待望の日本初SHOWCASEついに開催!ファンの瞳に閉じ込められた初々しさ炸裂のパフォーマンス!(新大久保K-Stage)
⇒ 【韓国MYTEENリリイベレポ】「可愛いイケメン揃い」と話題の新人アイドルグループ☆初々しい日本語でメンバー自己紹介(2017年8月19日、大宮アルシェ)
⇒ 【韓国プンデンイJapan 1stシングル『側にいて』リリイベレポ】キム先生が女子にオススメするガールズグループ~ファン目線で毎日お届け!ハッピーウイルス☆
***************
VERMUDA関連記事はこちら
7/22《2nd Period》ライブレポ
⇒ 『Dream Girl』韓国デビューで“放たれたV字の矢”VERMUDA~新大久保SHOWBOXで《LIVE in TOKYO 2nd Period》スタート!
4/9VERMUDAライブレポ
⇒ 「新大久保アイドル」の常識を覆す韓国VERMUDA(バミューダ)~男も女も虜にする華のあるビジュアルとパフォーマンスのSHOWBOX公演(5/14まで)をお見逃しなく!
***************
AxisB関連記事はこちら
日本デビュー記念ライブ
⇒ 韓国AxisB『Be My Love』日本デビュー☆どんな困難も共に乗り越えてきたファンと永遠の愛を誓ったPremium Live(代官山CARATO71)
『Be My Love』MV公開!
⇒ “国民的彼氏”アシズビが日本デビュー曲『Be My Love』MV公開!~この夏あなたもAxisBと毎日恋をしよう!
日本デビュー応援!プレゼント企画
⇒ 【アシズビ『Be My Love』日本デビュー応援!サイン入りチェキ&「くいだおれ太郎Tシャツ」プレゼント】大阪公演の約束守った韓国AxisBめちゃ×2好きやねん!
AxisB初の大阪公演
⇒ 青い空と海が似合う爽やか韓国新人アイドルAxisBの季節到来!~約束の大阪公演で歌った日本デビュー曲『Be My Love』(2017年5月13日、南堀江ビレボア)
渋谷タワレコ&HMVリリイベ
⇒ 渋谷でキラキラ輝く☆AxisB(アシズビ)日本デビューシングル『Be My Love』リリイベ取材!5/3タワレコ&5/5HMV
4/29SHOWBOX公演
⇒ アシズビ『Be My Love』日本デビュー記念LIVE初日~青い空と海が似合う爽やかナムチンドルAxisBと恋しよう!(2017年4月29日SHOWBOX)
デビュー前のAxisBインタビュー
⇒ 『Be My Love』日本デビュー目前でドキドキのAxisB(アシズビ)インタビュー「僕たちに愛をもっと!」(2017年3月25日)
AxisBのホームルーム
⇒ キム先生の新大久保アイドル学園~AxisB(アシズビ)のホームルーム~vol.1前編「ドアのニックネームは“笑顔の天使”☆」
⇒ キム先生の新大久保アイドル学園~AxisB(アシズビ)のホームルーム~vol.1後編「クリスマスケーキのようにSweetな新曲“Be my love”☆」
ドアスマイルの魅力
⇒ キム先生オススメのCuteでイケメン韓国俳優ドアの「天使の微笑み」(K-POPグループAxisB所属)~新大久保で「ドアスマイル・シンドローム」がじわじわ進行中☆
***************
B.Heart関連記事はこちら
B.Heartライブレポ
⇒【必見!韓国新人アイドルグループB.Heart】輝くスマイル!優しいハート!愛嬌トーク!しなやかダンス!甘いハーモニー!爽やか癒し系4人組に会いに行こう☆
B.Heart各公演5組10名様無料ご招待!
⇒ 【プレゼント】韓国新人アイドルグループB.Heart応援キャンペーン!各公演5組10名様を無料ご招待!応募はTwitterをフォロー&リツイート
***************
TopSecret関連記事はこちら
TopSecretプレゼント案内
⇒ 【韓国TopSecretサイン入りポストカードプレゼント案内】5月14日北海道単独LIVE決定の新“ナムチンドル”7人を応援しよう!
⇒ 【ライブレポ】韓国TopSecret三大都市ツアー初日~メンバーとHANAのシンクロ率100%!キュートさ全開のステージ(渋谷WWW X)
Japan 1st showcase
⇒ 韓国デビュー曲『She』で新“ナムチンドル”確定のTopSecret「Japan 1st showcase」~豊洲PITを埋め尽くし新たな伝説の幕開け!
Japan 1st showcase後の記者会見
⇒ 韓国TopSecret「Japan 1st showcase」後の記者会見~新“ナムチンドル”ぶりを発揮した特技披露とQ&コーナー(2017.4.2豊洲PIT)
***************
B:skit関連記事はこちら
B:skitインタビュー
⇒ 【Cool&Cuteな韓国新人アイドルグループB:skitインタビュー】ゴンヒは誕生祝いに「緊張!感動!意欲!」☆ジンウがプロポーズで捧げる歌は?
B:skitライブレポ
⇒ 【B:skitライブレポ】冷静と情熱、Coolでお茶目な韓国新人アイドルグループ・ビスキットの中毒性ある癒しのステージ(新大久保・代アニLIVEステーション)
***************
5tion関連記事はこちら
⇒ 5/24韓国5tionが新曲『My Valentine』リリース!~韓国ドラマの主人公のようなイケメン4人が歌って踊る華やかなステージ取材(5/18代アニLIVEステーション)
⇒ きらめく☆5tion「今日は新曲『My Valentine』の誕生日」(5/24タワレコ新宿リリイベ)~また一つ「素敵な思い出」が記憶のアルバムに刻み込まれて
⇒ きらめく☆5tionがお台場みんなの夢大陸ステージに登場!~韓国5tionと過ごしたひと夏の思い出。ミニライブの終わりは、次の出会いの始まり~
***************
D.tion関連記事はこちら
⇒ 【韓国D.tionライブレポ】「夢中」って素晴らしい☆“Delight Addiction”(楽しいこと中毒)の魔法にかかった「Promise~約束」の3ヶ月公演最終日(5/31)
⇒ “夢中って素晴らしい!”と感じたD.tionライブ~「Promise」作詞作曲者Lugz&Jeraのアルバム『Sing For Love』を聴いて“恋って素晴らしい!”と感じてます☆
***************
【新大久保韓流スター】シリーズ
NAUGHTYBOYS
⇒ NAUGHTYBOYSメジャーデビュー1周年記念キャンペーン☆『NTB旋風1年間の軌跡写真館』
⇒ 「魅力無限」の韓国アイドルグループMASC公演最終日~夢のようなスペシャルな一夜をありがとう!(2017年7月15日、新大久保K-Stage O!
⇒ 【韓国D&T】新大久保で「本物のエンターテイメント」を追求するK-POPアーティスト☆「オリジナルDay」動画集~ぼくでんお気に入りベスト5も教えます!
***************
女性アイドルグループ記事
⇒ 【新大久保韓流スター】7学年1班(ナナガク)LIVE2017レポ~妖精型『オッパウイルス』に要注意!~新曲『Please remember me』も披露したSHOWBOX公演
Switchガヨンの「狙い撃ち!」
⇒ 韓国女性アイドルグループSwitch・ガヨンの「狙い撃ち!」に胸キュン☆~TBS“Nスタ”(2017年1月17日)を見て「守ってあげたい」モードにスイッチ!
****************
韓国語ファンレター例文
⇒ 韓流スターへのファンレター例文~「太陽の末裔」主演女優ソン・へギョ(송혜교)宛編~
⇒ 韓流スターへのファンレター例文②~「太陽の末裔」(태양의 후예)主演男優ソン・ジュンギ(송중기)宛編~
****************
韓ドラの韓日セリフ集はこちら
★ 韓国ドラマ【ファーストキスだけ7回目(第2部)】で学ぶ韓国語会話~あらすじ&イ・ジュンギの胸キュン韓日セリフ集
★ 韓国ドラマ【君を守りたい~ONE MORE TIME~】で学ぶ韓国語会話~あらすじ&ユ・タン(INFINITEエル)の韓日セリフ集~第1話「彼の一日 part.1」
★ 韓国ドラマ【雲が描いた月明かり】(구르미 그린 달빛)で学ぶ韓国語会話~あらすじ&イ・ヨン(パク・ボゴム)とラオンの胸キュンセリフ集~第1話「月明かりの縁」
★ 韓国ドラマ【W~2つの世界~】(더블유-두 개의 세계-)で学ぶ韓国語会話~あらすじ&カン・チョル(イ・ジョンソク)とヨンジュのセリフ集~第1話
★ 韓国ドラマ【シンデレラと4人の騎士】(신데렐라와 네 명의 기사)で学ぶ韓国語会話~あらすじ&御曹司3人衆のセリフ集~第1話「カテゴリー外の女」
★ 韓国ドラマ【ひとり酒男女】(혼술남녀)で学ぶ韓国語会話~あらすじ&ギボム(SHINeeキー)のプサン弁セリフ集~第1話
★ 韓国ドラマ【三銃士】(삼총사)で学ぶ韓国語会話~あらすじ&パク・ダルヒャン(CNBLUEジョン・ヨンファ)たちの韓日セリフ集~第8話「ユンソの願い」
★ 韓国ドラマ『麗〈レイ〉~花萌ゆる8人の皇子たち~』主演の韓流スター【イ・ジュンギ(이준기)】から学ぶ韓国語会話~ペンミ「SPLENDOR Family Day」より
***************