Sponsored Link


   ↑↑↑

YouTube動画“韓国ドラマ【雲が描いた月明かり】(구르미 그린 달빛/クルミ クリン タルピッ/Love in Moonlight)で学ぶ韓国語会話~ヨン世子(パク・ボゴム)とラオンの胸キュンセリフ集~第1話”のキム先生のネイティブ韓国語で耳を慣らし、ドラマの韓国語音声に挑戦しましょう!

 

KNTVで放送の【雲が描いた月明かり】(구르미 그린 달빛)で学ぶ韓国語会話~ヨン世子(パク・ボゴム)とラオンの胸キュンセリフ集~第1話

%e9%9b%b2%e3%81%8c%e6%8f%8f%e3%81%84%e3%81%9f%e6%9c%88%e6%98%8e%e3%81%8b%e3%82%8a_title

こんにちは、韓流ライターのぼくでんです。

いよいよ2016年11月26日からKNTVで、話題の韓国ドラマ『雲が描いた月明かり』が始まりましたね。

韓国では初回放送時の視聴率が8%だったのが、第3話では16%、そして最終回(第20話)では視聴率23.3%を記録。

やはり韓流ドラマがヒットする2大要素の〈男装女子〉と〈宮中ロマンス〉の組み合わせに加え、演技派俳優のパク・ボゴムが出演しただけありますね。

僕も第1話から、胸キュンシーンに心を打ち抜かれてしまいました。

 

そんなわけで、【キム先生の恋する韓国語塾】でも、韓国ドラマを通して韓国語会話表現を楽しく学べるように、韓国語の字幕の代わりとして、ヨン世子(パク・ボゴム)とラオンの胸キュンセリフ集、およびそのYouTube音声動画をお届けしていきます

それでは、韓国ドラマ【雲が描いた月明かり】第1話のあらすじを押さえながら、イ・ヨン(パク・ボゴム)とラオンのセリフを通して一緒に胸キュンしましょう!

 

***************

ドラマキャスト

イ・ヨン世子(이영세자)役:パク・ボゴム(박보검)(23才)

サム・ノミ&男装宦官ホン・ラオン(홍라온)役:キム・ユジョン(김유정)(17才)

イケメン学者キム・ユンソン(김윤성)役:B1A4ジニョン(진영)(25才)

護衛官キム・ビョンヨン(김병연)役:クァク・ドンヨン(곽동연)(19才)

世子嬪チョ・ハヨン(조하연)役:チェ・スビン(채수빈)(22才)

 

***************

【雲が描いた月明かり】今日のフレーズ①~“저는 연서를 대필하는 것이지 거짓말을 하는 사람은 아니지 않습닏까.”

サム・ノミのところに恋愛相談に来た若旦那に、恋心の本心を話すよう促す場面です。

 

“저는 연서를 대필하는 것이지 거짓말을 하는 사람 아니지 않습니까.”

[チョヌン ヨンソルル テピルハヌン コシジ コジンマルルハヌン サラム アニジ アンスムニカ]

「私は恋文を代筆するのであって、作り話を書く人間ではないじゃないですか

 

ポイントは2点。

“연서”「恋文」。現代では使われない言葉です。今なら「연애 편지」「러브레터」(ラブレター)です。

“-은 아니지 않습니까”「~ではないじゃないですか」。

 

***************

【雲が描いた月明かり】今日のフレーズ②~“참으로 심금을 울리는 글귀였다.”

妹をそそのかす「男」への怒りを隠しつつ、イ・ヨン世子が妹宛ての恋文を読んで感動した(たぶん半分本心)と伝える場面です。

 

“참으로 심금을 울리는 글귀였다.”

[チャムロ シムクムル ウルリヌン クルクィヨッタ]

「まことに心動かされる文章であった」

 

ポイントは1点。

“심금을 울리다”「心の琴線に触れる」⇒「心を動かされる」。

 

***************

【雲が描いた月明かり】第1話のあらすじ&ヨン世子(パク・ボゴム)とラオンの会話セリフ

【男装の恋愛専門家サム・ノミは恋愛指南の達人】

%e9%9b%b2%e3%81%8c%e6%8f%8f%e3%81%84%e3%81%9f%e6%9c%88%e6%98%8e%e3%81%8b%e3%82%8a%e2%91%a0_01

不倫とは知らずに、恋愛相談に乗ったサム・ノミ(ホン・ラオン)。

階段でよろけたところに手を貸しても、女性はつれない態度だ。

눈빛 한번 주지 않는 철벽녀 십니다요. ちらりとも見てくれない鉄壁女ですね。
그만큼 마음의 벽도 기가 어렵다는 말씀이지요. それほど心の壁もこじ開けるのが難しいということです。

だが、ノミの作戦通り、10日間で恋愛は成就した。

 

【若旦那の恋愛相手は王様の娘】

%e9%9b%b2%e3%81%8c%e6%8f%8f%e3%81%84%e3%81%9f%e6%9c%88%e6%98%8e%e3%81%8b%e3%82%8a%e2%91%a0_02

次に相談に来たのは若旦那だ。

뭐라고 답하시렵니까? 何と返事をお書きしましょうか?
먼저 도련님의 마음을 말씀해보십시요. まず若旦那の気持ちを話してみてください。
저는 연서대필하는 것이지 거짓말을 하는 사람은 아니지 않습니까. 私は恋文代筆するのであって、作り話を書く人間ではないじゃないですか。

だが、妹宛てのその恋文を読み、イ・ヨン世子は怒ります。

そして、再び若旦那がサム・ノミ(ラオン)の元を訪ねてくる。

「とても高貴すぎる方で結ばれないから、今日約束している南山の山荘にはお前が行って、何とかしてくれ」

 

【南山の山荘でイ・ヨン世子に初めて会うサム・ノミ(ラオン)】

%e9%9b%b2%e3%81%8c%e6%8f%8f%e3%81%84%e3%81%9f%e6%9c%88%e6%98%8e%e3%81%8b%e3%82%8a%e2%91%a0_03

「どれほど高位の娘かと思ってたら、男だったのか」と勘違いするサム・ノミ(ラオン)。

妹をそそのかす「男」への怒りを隠しつつ、イ・ヨン世子が妹宛ての恋文を読んで感動したと伝えます。

世子 참으로 심금을 울리는 글귀였다. まことに心動かされる文章であった。
世子 특히 이부분에선 나도 모르게 울컥 하더구나. 特にこの部分では思わずぐっときたよ。
ノミ 울컥 하실 땐 그냥 울어버리십시요. ぐっとこみあげたら、そのまま泣いてしまってください。

 

【クッパ屋で「デート」するイ・ヨン世子とサム・ノミ】

%e9%9b%b2%e3%81%8c%e6%8f%8f%e3%81%84%e3%81%9f%e6%9c%88%e6%98%8e%e3%81%8b%e3%82%8a%e2%91%a0_05

クッパ屋の庶民的な雰囲気が性に合わないイ・ヨン世子。

そんなか弱そうな姿を見てサム・ノミがこう言います。

이제보니 ‘화초서생’이시군요. こうして見ると「花草書生」なんですね。

「金の匙をくわえ、絹の布団をまとって生まれ、美しく大切に花草のように育った人を指す言葉です」

「男だからって皆が巨木や岩のように、どっしりしていなくてもいいのです。か細い花草のような美しい男もいるでしょう」

 

【2人で穴に落ちた胸キュンシーン】

%e9%9b%b2%e3%81%8c%e6%8f%8f%e3%81%84%e3%81%9f%e6%9c%88%e6%98%8e%e3%81%8b%e3%82%8a%e2%91%a0_06

「人を使ってお前を捕らえず、私が自らやって来たのは、まともな奴だと期待していたからだ。だが、自分が送った恋文の相手が誰かも知らず、似合いもしない貴族のふりをするとは、どう殺してくれよう。どこの息子か確かめてやる」とイ・ヨン世子。

そして、本当に両班なのかどうか見届けようと、サム・ノミの後ろを付いて歩て行く。

森の中へ入って、イ・ヨン世子を足払いし、穴に突き落とそうとして、サム・ノミも一緒に穴の中へ。

「上がったらお前を引き上げてやるから四つん這いになれ」とイ・ヨン世子。

だが、サム・ノミの馬姿勢は潰れ、あえなく撃沈。

すると、「こうして立ったまま上に上げてやる」と言って、サム・ノミを抱き寄せるイ・ヨン世子。

先に地上に出ると、「1時間以内に人を寄こしますから」と立ち去ろうとするノミ。

「お前、恐れ多くも私を誰だと思ってこんなことを。また出会ったらどうなるか分かるか?」とイ・ヨン世子。

「はい、書生に会ったら、何でも言われたとおりにします。犬になれと言われればなります! もう会わないでおきましょう」とノミ。

 

【月明かりのもと、宮廷で再会をする2人】

%e9%9b%b2%e3%81%8c%e6%8f%8f%e3%81%84%e3%81%9f%e6%9c%88%e6%98%8e%e3%81%8b%e3%82%8a%e2%91%a0_07

その後、サム・ノミは借金返済のため男として宮廷で働くことになる。

だが、「去勢」の検査を受けなければならず、逃げ出すことに。

すると、ばったり出くわすサム・ノミとイ・ヨン世子。

月のかかった雲が取れると、月明かりが互いの顔を照らす。

반갑다. 멍멍아. 会えてうれしいよ、ワン公

まだ、サム・ノミは相手が世子とは知らず、世子もノミが女とは気付いていない。
それでは、【雲が描いた月明かり】第2話の胸キュンセリフ集もお楽しみに☆

 

他の回のあらすじとセリフはこちら

↓↓↓

第2話
第3話

 

韓流ライターぼくでんTwitter
↓↓↓
@bokuden11

 

****************

あなたにオススメの記事はこちら

 韓国ドラマ【シンデレラと4人の騎士】(신데렐라와 네 명의 기사)で学ぶ韓国語会話~あらすじ&御曹司3人のセリフ集~第1話「カテゴリー外の女」

 韓国ドラマ【君を守りたい~ONE MORE TIME~】で学ぶ韓国語会話~あらすじ&ユ・タン(INFINITEエル)の韓日セリフ集~第1話「彼の一日 part.1」

韓国ドラマ【W~2つの世界~】(더블유-두 개의 세계-)で学ぶ韓国語会話~あらすじ&カン・チョル(イ・ジョンソク)とヨンジュのセリフ集~第1話

 韓国ドラマ【ひとり酒男女】(혼술남녀)で学ぶ韓国語会話~あらすじ&ギボム(SHINeeキー)のプサン弁セリフ集~第1話 

 韓国ドラマ【三銃士】(삼총사)で学ぶ韓国語会話~あらすじ&ダルヒャン(CNBLUEジョン・ヨンファ)たちの韓日セリフ集~第1話「出会い」

【イニョプの道】名セリフ☆総集編(第1話~第20話)

【太陽の末裔】胸キュンセリフ集№1(第1話~第8話)

 韓流スターへのファンレター例文~「太陽の末裔」主演女優ソン・へギョ(송혜교)宛編~

韓流スターへのファンレター例文②~「太陽の末裔」(태양의 후예)主演男優ソン・ジュンギ(송중기)宛編~

 

***************

 

★“新・韓流”アイドル情報はこちら

⇒ 日韓グルメフェア2016in浅草に「新大久保の革命的K-POPアイドル」NAUGHTYBOYS(ノーティーボーイズ)登場!(2016年11月4日)

⇒ NAUGHTYBOYS(ノーティーボーイズ)2nd JAPAN TOUR FINAL LIVE at 品川インターシティーホール(2016年9月24日)~エルミンの手紙「浮気せず、待っててね☆」

⇒ NAUGHTYBOYS(ノーティーボーイズ)ファミリーが結束を固めた秋夕(チュソク)ライブ☆제기자기(チェギチャギ)ではソウンが腕前披露~2016年9月14日at K-Stage O!

NAUGHTYBOYS (ノーティーボーイズ)「DanCin’derella」(ダンシンデレラ)の歌詞で学ぶ韓国語会話

NAUGHTYBOYS(ノーティーボーイズ)ジェハ誕生日×「DanCin’derella」デビュー記念ライブでジオが“メジャー宣言!”at K-stage O!(2016年8月10日)

NAUGHTYBOYS (ノーティーボーイズ)メジャーデビュー曲DanCin’derella(ダンシンデレラ)発売の歴史的瞬間もついに1週間後!~MVも配信開始

キム先生オススメの“新・韓流”アイドルNAUGHTY BOYS~「ノーティーボーイズ旋風」を巻き起こした日本初公演もついに最終日!

NAUGHTYBOYS(ノーティーボーイズ)K-shuttleバス広報大使出陣式の取材に押し寄せるNHK・朝日などマスコミ各社!エルミンは「K-shuttleバスが大成功するまで軍隊へ行かない」(2016年7月16日)

 

★AxisB(アシズビ)日本初ツアー最終公演の模様はこちら

バラード曲「忘れないで」にキム先生ももらい泣きのAxisB(アシズビ)日本初ツアー最終公演(2016年10月30日at K-Stage-O!)~キム先生の新大久保アイドル学園vol.1

 

★韓国デビュー直前の一級秘密(TOPSECRET)ライブ!

韓国デビューで一級秘密(TOPSECRET)時代が始まる瞬間を目撃!シンクロ率94.9%のダンスにキム先生も興奮(2016年12月10日at新大久保K-Stage O!)

 

★リオ五輪のハングルニュース

リオオリンピック開幕(리우 올림픽 개막)。楽しみな4年後の東京五輪とNAUGHTYBOYSの活躍~2016年8月6日NHKハングルニュース単語帳

ペ・ヨンジュニア(顔予想あり)を出産した、ヨン様の妻パク・スジンの美しさ☆~Sugar時代、韓国焼酎「チョウンデイ」CFとインスタグラム

JYJパク・ユチョン復帰第1弾!~韓国映画「ルシッドドリーム」(루시드 드림)の2017年1月公開が決定~及びユチョン「事件」をめぐる見解

★9・12慶州地震

朝鮮半島史上最大級の9・12慶州(キョンジュ/경주)地震発生(지진발생)。熊本地震以降高まる韓国人の不安~ハングルニュース単語帳

★インバウンド婚

⇒ インバウンド婚が急増「なぜ日本で結婚式?」の秘密を探る~仏前式・神前式・“フォトウェディング”(2016年10月6日フジテレビ“とくダネ!”)

★「スプーン階級論」

⇒ 【格差社会に怒る韓国若者新造語ランキング】1位「金の匙 土の匙」(금수저와 흙수저)、2位「ヘル朝鮮」(헬조선)、3位「N放世代」(N포세대)~2016年11月7日TBSひるおび&日テレ“ミヤネ屋” 

★コ・ヨンテ氏の悲しい過去

パク・クネ大統領疑惑の発端となったコ・ヨンテ氏には「光州事件」で両親を失った衝撃の悲しい過去が!~韓国映画で辿る激動の時代

 

★キム先生オススメの奥多摩観光スポット

キム先生オススメの奥多摩・五日市観光スポット「瀬音の湯」×「茶房むべ」=おふろとカフェの幸せなコラボレーション

 

★韓国語のファンレターの書き方はこちら

韓流スターへのファンレター例文~「太陽の末裔」主演女優ソン・へギョ(송혜교)宛編~

韓流スターへのファンレター例文②~「太陽の末裔」(태양의 후예)主演男優ソン・ジュンギ(송중기)宛編~

 

「韓国語文法徹底解説」シリーズ

NHKラジオ【まいにちハングル講座】_2016年6月第2週から第4週~「ぼくでん式ブレナイ変則活用大百科」ㅂ(ピウプ)変則編~

2016年、韓米で公開の映画 『ドンジュ』(동주)

NHK【まいにちハングル講座】ハングル俳句「尹東柱」(ユン・ドンジュ)~2016年韓国で映画『ドンジュ』(동주)公開

*****************

 

この機会に“今日のハングルニュース”YouTubeチャンネル登録よろしくお願いします!