Sponsored Link


   ↑↑↑

YouTube動画“韓国ドラマ【W~2つの世界~】(더블유-두 개의 세계-)で学ぶ韓国語会話~カン・チョル(イ・ジョンソク)とオ・ヨンジュ(ハン・ヒョジュ)のセリフ集~第1話”のキム先生のネイティブ韓国語で耳を慣らし、ドラマの韓国語音声に挑戦しましょう!

 

衛星劇場で放送の韓国ドラマ【W~2つの世界~】(더블유-두 개의 세계-)で学ぶ韓国語会話~カン・チョル(イ・ジョンソク)とオ・ヨンジュ(ハン・ヒョジュ)のセリフ集~第1話

%e9%9f%93%e5%9b%bd%e3%83%89%e3%83%a9%e3%83%9e%e3%80%8cw%ef%bd%9e2%e3%81%a4%e3%81%ae%e4%b8%96%e7%95%8c%ef%bd%9e%e3%80%8d

こんにちは、キム先生の旦那のぼくでんです。

2016年11月15日(火)から、人気男優イ・ジョンソクと人気女優ハン・ヒョジュが出演する韓国ドラマ【W~2つの世界~】(더블유-두 개의 세계-)が衛星劇場で始まりますね。

【キム先生の恋する韓国語塾】では、韓国ドラマを通して韓国語会話表現を楽しく学べるように、韓国語の字幕の代わりとして、カン・チョル(イ・ジョンソク)とオ・ヨンジュ(ハン・ヒョジュ)の韓日セリフ集、およびそのYouTube音声動画をお届けしていきます

それでは、韓国ドラマ【W~2つの世界~】第1話のあらすじを押さえながら、カン・チョルとオ・ヨンジュのセリフを通して2人の魅力に近づきましょう!

 

***************

ドラマキャスト

カン・チョル(강철)役:イ・ジョンソク(이종석)(27才)

秘書ユン・ソヒ(윤소히)役:チョン・ユジン(정유진)(27才)

用心棒ソ・ドユン(서도윤)役:イ・テファン(이태환)(21才)

ーーーーーーーーーーーーーーーーー

オ・ヨンジュ(오연주)役:ハン・ヒョジュ(한효주)(29才)

漫画家の父オ・ソンム(오성무)役:キム・ウィソン(김의성)(50才)

母キル・スソン(길수선)役:ナム・ギエ(남기애)(55才)

漫画家の弟子パク・スボン(박수봉)役:イ・シオン(이시언)(34才)

漫画家の弟子ソンミ(선미)役:リュ・ヘリン(류혜린)(32才)

 

***************

【W~2つの世界~】今日のフレーズ①~“내 존재 이유룰 밝혀 줄 키가 그 여자 같아.”

ソンジン病院のベッドに横たわるカン・チョルが、秘書ユン・ソヒに対してオ・ヨンジュを探し出すよう命ずるシーンです。

 

“내 존재 이유룰 밝혀 줄 키가 그 여자 같아.”

[ネ チョンジェ イユルル パルキョジュル キガ クヨジャ ガッタ]

「俺の存在理由を明らかにしてくれる鍵が、その女の気がする」

 

ポイントは1点。

“밝혀 줄 키”「明らかにしてくれる鍵」。

「밝히다」(明らかにする)+주다(~してくれる)+「未来連体形のㄹ」+名詞「키」(鍵)

 

***************

【W~2つの世界~】今日のフレーズ②~“W 외 다른 세계가 존재한다니깐. 진짜 강철이 사는 세계.”

第1話のラストシーン。

漫画家である父の弟子パク・スボンに対し、ヨンジュが自分が見た「Wの世界」を訴えるシーンです。

 

W 외 다른 세계가 존재한다니깐. 진짜 강철이 사는 세계.”

[W ウェ タルン セゲガ チョンジェハンダニカン. チンチャ カンチョリ サヌン セゲ]

(漫画)Wの外に違う世界が存在してるんだってば。本当にカン・チョルが住む世界が」

 

ポイントは1点。

“W 외 다른 세계”「(漫画)Wの外に違う世界」。

ドラマを観ていないと分かりずらいフレーズですが、「W 외」とは、漫画の中にとどまらず「漫画Wの外」の世界があるということ。

 

***************

【W~2つの世界~】第1話のあらすじ&カン・チョルとオ・ヨンジュの会話セリフ

 

【カン・チョルが金メダルに輝くシーンから一転、一家殺害の容疑者に】

2004年のアテネオリンピック。

カン・チョルは射撃競技で逆転勝利し、金メダルに輝く。

一転、場面はカン・チョルの自宅。

カン・チョル以外の家族4人がTVのサッカー中継を見ながらくつろいでいる。

そこへ何者かが侵入し、全員の頭を銃で撃ち抜く。

近くのゴミ箱から発見されたピストルはカン・チョルのものだった。

カン・チョルは一家殺害事件の容疑者として逮捕され、死刑求刑に。

 

【漫画家であるヨンジュの父親が失踪】

ヨンジュが漫画事務所に電話すると、漫画家の父ソンムが昨晩から失踪しているとのこと。

事務所に駆けつけ詳しく話を聞くヨンジュ。

昨晩ソンムは「ラストで主人公カン・チョルを殺す」と話していたという。

ソンムのデスクで手がかりを探すヨンジュ。

すると、パソコンのモニターから血まみれの手が伸びてきて、ヨンジュを引きずり込む。

気がつくと、そこはホテルの屋上。

カン・チョルが血まみれで倒れていた。

「気胸」と診断を下し、胸の空気を抜くため、右胸にナイフを突き刺して一命を取り留める。

 

【ヨンジェは再び現実世界へ】

気付くとヨンジェは再び父親の部屋にいる。

パソコンのモニターには、勝手に漫画のエンディングがアップロードされ、カン・チョルも生きている。

第325話のタイトルは「不可解な襲撃」。

漫画の中には、ヨンジェ自身が描かれている。

「ありえない。これ、私じゃない」。

 

【漫画Wの世界で華やかな生活を送るカン・チョル】

主人公、カン・チョル。

1987年、ソウル生まれ。

電子取引ビジネスJNグローバル共同最高責任者。

個人資産8億ドルのスーパー億万長者。

 

【カン・チョルが、秘書ソヒにヨンジュを探し出すよう命ずるシーン】

w%e2%91%a0_01

ソンジン病院のベッドに横たわるカン・チョル。

어쨌든 꼭 찾아야 돼. とにかく必ず探し出さねば。
아무래도 이 여자가 내 인생의 를  것 같으니깐. どうやらこの女が俺の人生の握ったようだから。
존재 이유를 밝혀 줄 키가 그 여자 같아. 俺の存在理由明らかにしてくれる鍵が、その女の気がする。

そして、これら全てが漫画のストーリーとしてアップロードされていく。

 

【ヨンジェが漫画家の弟子スボンに電話】

w%e2%91%a0_03-1

自分自身も登場し、どんどん最新作がアップロードされる漫画「W」をモニターで見ながら、必死にスボンに訴えるヨンジェ。

「カンチョルが生きていて、私を探しているの」

「お父さんが描いた物語じゃないわ」

저절로 생겨난거야. 勝手に生まれてきた物語よ。 
강철이 살아나면서. カン・チョルが生き返りながら。 
죽어야 될 강철이 살아나면서. 死ぬはずのカン・チョルが生き返ってるのよ。
스토리가 저절로 진행되고 있는거라고. ストーリーが勝手に進行しているんだって。
W 외 다른 세계가 존재한다니깐. (漫画)Wの外に違う世界が存在してるんだってば。
진짜 강철이 사는 세계.  本当にカンチョルが住む世界が

 

何が現実か分からなくなる、めまぐるしい展開ですね。

それでは、【W~2つの世界~】第2話をお楽しみに☆

 

他の回のあらすじとセリフはこちら

↓↓↓

第2話

第3話

 

****************

あなたにオススメの記事はこちら

 韓国ドラマ【雲が描いた月明かり】(구르미 그린 달빛)で学ぶ韓国語会話~あらすじ&イ・ヨン(パク・ボゴム)とラオンの胸キュンセリフ集~第1話「月明かりの縁」

 韓国ドラマ【シンデレラと4人の騎士】(신데렐라와 네 명의 기사)で学ぶ韓国語会話~あらすじ&御曹司3人のセリフ集~第1話「カテゴリー外の女」

 韓国ドラマ【君を守りたい~ONE MORE TIME~】で学ぶ韓国語会話~あらすじ&ユ・タン(INFINITEエル)の韓日セリフ集~第1話「彼の一日 part.1」

 韓国ドラマ【三銃士】(삼총사)で学ぶ韓国語会話~あらすじ&ダルヒャン(CNBLUEジョン・ヨンファ)たちの韓日セリフ集~第1話「出会い」

【イニョプの道】名セリフ☆総集編(第1話~第20話)

【太陽の末裔】胸キュンセリフ集№1(第1話~第8話)

 韓流スターへのファンレター例文~「太陽の末裔」主演女優ソン・へギョ(송혜교)宛編~

韓流スターへのファンレター例文②~「太陽の末裔」(태양의 후예)主演男優ソン・ジュンギ(송중기)宛編~

 

***************

 

★“新・韓流”アイドル情報はこちら

⇒ 日韓グルメフェア2016in浅草に「新大久保の革命的K-POPアイドル」NAUGHTYBOYS(ノーティーボーイズ)登場!(2016年11月4日)

⇒ NAUGHTYBOYS(ノーティーボーイズ)2nd JAPAN TOUR FINAL LIVE at 品川インターシティーホール(2016年9月24日)~エルミンの手紙「浮気せず、待っててね☆」

⇒ NAUGHTYBOYS(ノーティーボーイズ)ファミリーが結束を固めた秋夕(チュソク)ライブ☆제기자기(チェギチャギ)ではソウンが腕前披露~2016年9月14日at K-Stage O!

NAUGHTYBOYS (ノーティーボーイズ)「DanCin’derella」(ダンシンデレラ)の歌詞で学ぶ韓国語会話

NAUGHTYBOYS(ノーティーボーイズ)ジェハ誕生日×「DanCin’derella」デビュー記念ライブでジオが“メジャー宣言!”at K-stage O!(2016年8月10日)

NAUGHTYBOYS (ノーティーボーイズ)メジャーデビュー曲DanCin’derella(ダンシンデレラ)発売の歴史的瞬間もついに1週間後!~MVも配信開始

キム先生オススメの“新・韓流”アイドルNAUGHTY BOYS~「ノーティーボーイズ旋風」を巻き起こした日本初公演もついに最終日!

NAUGHTYBOYS(ノーティーボーイズ)K-shuttleバス広報大使出陣式の取材に押し寄せるNHK・朝日などマスコミ各社!エルミンは「K-shuttleバスが大成功するまで軍隊へ行かない」(2016年7月16日)

 

★AxisB(アシズビ)日本初ツアー最終公演の模様はこちら

バラード曲「忘れないで」にキム先生ももらい泣きのAxisB(アシズビ)日本初ツアー最終公演(2016年10月30日at K-Stage-O!)~キム先生の新大久保アイドル学園vol.1

 

★リオ五輪のハングルニュース

リオオリンピック開幕(리우 올림픽 개막)。楽しみな4年後の東京五輪とNAUGHTYBOYSの活躍~2016年8月6日NHKハングルニュース単語帳

ペ・ヨンジュニア(顔予想あり)を出産した、ヨン様の妻パク・スジンの美しさ☆~Sugar時代、韓国焼酎「チョウンデイ」CFとインスタグラム

JYJパク・ユチョン復帰第1弾!~韓国映画「ルシッドドリーム」(루시드 드림)の2017年1月公開が決定~及びユチョン「事件」をめぐる見解

★9・12慶州地震

朝鮮半島史上最大級の9・12慶州(キョンジュ/경주)地震発生(지진발생)。熊本地震以降高まる韓国人の不安~ハングルニュース単語帳

★インバウンド婚

⇒ インバウンド婚が急増「なぜ日本で結婚式?」の秘密を探る~仏前式・神前式・“フォトウェディング”(2016年10月6日フジテレビ“とくダネ!”)

★「スプーン階級論」

⇒ 【格差社会に怒る韓国若者新造語ランキング】1位「金の匙 土の匙」(금수저와 흙수저)、2位「ヘル朝鮮」(헬조선)、3位「N放世代」(N포세대)~2016年11月7日TBSひるおび&日テレ“ミヤネ屋” 

★コ・ヨンテ氏の悲しい過去

パク・クネ大統領疑惑の発端となったコ・ヨンテ氏には「光州事件」で両親を失った衝撃の悲しい過去が!~韓国映画で辿る激動の時代

 

★キム先生オススメの奥多摩観光スポット

キム先生オススメの奥多摩・五日市観光スポット「瀬音の湯」×「茶房むべ」=おふろとカフェの幸せなコラボレーション

 

★韓国語のファンレターの書き方はこちら

韓流スターへのファンレター例文~「太陽の末裔」主演女優ソン・へギョ(송혜교)宛編~

韓流スターへのファンレター例文②~「太陽の末裔」(태양의 후예)主演男優ソン・ジュンギ(송중기)宛編~

 

「韓国語文法徹底解説」シリーズ

NHKラジオ【まいにちハングル講座】_2016年6月第2週から第4週~「ぼくでん式ブレナイ変則活用大百科」ㅂ(ピウプ)変則編~

2016年、韓米で公開の映画 『ドンジュ』(동주)

NHK【まいにちハングル講座】ハングル俳句「尹東柱」(ユン・ドンジュ)~2016年韓国で映画『ドンジュ』(동주)公開

*****************

 

この機会に“今日のハングルニュース”YouTubeチャンネル登録よろしくお願いします!