韓国ドラマ【三銃士】(삼총사)で学ぶ韓国語会話～あらすじ＆パク・ダルヒャン(CNBLUEジョン・ヨンファ)たちの韓日セリフ集～第2話「友情の始まり」

2016年9月11日NHKBSプレミアムで放送の韓国ドラマ【三銃士】(삼총사/サムチョンサ)で学ぶ韓国語会話～あらすじ＆パク・ダルヒャン(CNBLUEジョン・ヨンファ)たちの韓日セリフ集の第2話「友情の始まり」

こんにちは、キム先生の旦那のぼくでんです。

キム先生の指示で、韓流スターへのファンレター例文を新たに書き下ろしました。

今回は、「太陽の末裔」でシジン役を演じ大人気のソン・ジュンギさん宛てです。

ファンレターの実物写真も掲載してあります。

（⇒ 韓流スターへのファンレター例文②～「太陽の末裔」(태양의 후예)主演男優ソン・ジュンギ(송중기)宛編～実物写真付き）

さて、【キム先生の恋する韓国語塾】では、韓国ドラマを通して韓国語会話表現を興味をもって学べるように、韓国語の字幕の代わりとして、“ダルヒャン(CNBLUEジョン・ヨンファ)たちの韓日セリフ集”、およびそのYouTube音声動画をお届けしていきます。

それでは、韓国ドラマ【三銃士】第2話のあらすじを押さえながら、韓国語会話表現を学んでいきましょう！

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

【三銃士】今日のフレーズ～“간택은 내 뜻으로 한 것이 아니었다. 어쩔 수 없었으니 야속하게 생각지 말아다오. ”

雨の降る夜、ダルヒャンの宿を訪ねるユンソ（ソ・ヒョンジン/서현진）。

パク・ダルヒャン(CNBLUEジョン・ヨンファ/정용화)に、つらい胸の内を明かします。

“간택은 내 뜻으로 한 것이 아니었다. 어쩔 수 없었으니 야속하게 생각지 말아다오. ”

[カンテグンネトゥスロハンゴシアニオッタ. オッチョルスオプソッスニヤソカゲセンガｸチマラダオ]

「揀擇（カンテク）の婚姻は私の意思でしたことではない。どうしようもなかったのだから、薄情と思わないでくれ」

ポイントは３点。

①“간택”：「揀擇（カンテク）」。第3代王・太宗（テジョン）時代に始まった、世子嬪（セジャビン/세자빈）を選ぶ婚姻制度です。

②“내 뜻으로”：「私の意思で」。

③“어쩔 수 없었으니”：「どうしようもなかったのだから」。

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

【三銃士】第２話のあらすじ＆ダルヒャン(CNBLUEジョン・ヨンファ)たちの会話セリフ

これまでのあらすじと韓日セリフはこちら

　　↓↓↓

第１話「出会い」

【殿試（チョンシ）の騒ぎを起こしたダルヒャンの合否審議】

ソヒョン世子（イ・ジヌク/이진욱）はたった１人、パク・ダルヒャンの味方をする。

その結果、「最下位合格」の裁定が下される。

【ダルヒャンの宿を訪ねるユンソ（ソ・ヒョンジン/서현진）】

ソヒョン世子には、母親の病気見舞いとウソをついて、ダルヒャンの宿を訪ねてきたユンソ。

「どうしてここに」と驚くダルヒャン。

ﾀﾞﾙﾋｬﾝ	어찌 여길 오셨습니까?	なぜここにいらしたのですか?
ﾀﾞﾙﾋｬﾝ	누가 보면 어쩌려고…	誰かに見られたらどうしようと・・・
ﾕﾝｿ	어머님 문병을 핑계로 사가에 가다 들렸느니라.	母の見舞いを口実に、実家へ向かう途中で立ち寄ったのだ。
ﾕﾝｿ	저하께서 서신을 주어 소식을 알게 되었다.	世子様から手紙を渡され、消息を知ることとなった。
ﾕﾝｿ	아직도 날 기다렸다는 얘기를 듣고 차마 그냥 지나칠 수가 없었다.	いまも私に想いを寄せているいう話を聞き、どうしてもただ通り過ぎるわけにはいかなかった。
ﾕﾝｿ	어찌그리 세상물정에 둔하더냐.	どうしてそう世情に疎くいられたのか?
ﾀﾞﾙﾋｬﾝ	아시지 않습니까?	ご存知ではないですか?
ﾀﾞﾙﾋｬﾝ	원래 그런 놈인걸…	元々こういう奴だってこと・・・
ﾕﾝｿ	약조를 지키지 못한 것은 미안하나	誓いを守れず申し訳ないが、
ﾕﾝｿ	간택은 내 뜻으로 한 것이 아니었다.	揀擇（カンテク）の婚姻は私の意思でしたことではない。
ﾕﾝｿ	어쩔 수 없었으니 야속하게 생각지 말아다오.	どうしようもなかったのだから、薄情と思わないでくれ。
ﾀﾞﾙﾋｬﾝ	알고 있습니다.	分かっています。
ﾕﾝｿ	그 서신은 내가 태워버렸다.	あの手紙は私が燃やしてしまった。
ﾀﾞﾙﾋｬﾝ	잘 하셨습니다.	よかったです。
ﾀﾞﾙﾋｬﾝ	맘에 걸렸었는데…	気がかりでしたので・・・
ﾕﾝｿ	이것이 마지막이니라.	これが最後だ。
ﾕﾝｿ	저하께서도 두번은 관대하지 않으실거다.	世子様も二度目は大目に見てくださらぬであろう。
ﾕﾝｿ	다시는 나를 생각지 말거라.	二度と私を想ってはならぬ。
ﾀﾞﾙﾋｬﾝ	물론입니다.	もちろんです。

「見送りはいらぬ。人に見られては困る」と籠に乗って立ち去る世子嬪（セジャビン）のユンソ。

【翌日、三銃士との飲み会のため、ダルヒャンは妓楼セリョン館へ】

「武官試験の合格祝いと、殿試（チョンシ）の際に驚かせたお詫びに一緒に酒を飲みたい」との三銃士からの手紙が届く。

そこでダルヒャンは三銃士らの身元を知って驚くことになる。

ホ・スンポ（ヤン・ドングン/양동근）は、ソヒョン世子と一緒に武芸の腕を磨いてきた幼なじみだ。

一方、護衛官ミンソ（チョン・ヘイン/정해인）は、チョンジュの寺の小僧だった。

住職が武芸に長けていたため訓練を受け、丁卯胡乱（ていぼうこらん）に参戦し、ソヒョン世子を守ったことで知り合った。

「ダルヒャンと初めて会ったとき、運命を感じた。やっぱり友だちになったな」とホ・スンポ。

「いつ友だちに！？」とダルヒャン。

【ソヒョン世子の元を訪れるユンソ】

「なぜパク・ダルヒャンの合格を進言なさったのですか？」とユンソ。

「パク・ダルヒャンの腕前は確かだ。お前のことも疑ってはいない」とソヒョン世子。

「あんな恋文が見つかったのに、なぜ怒らないの？私に関心がないからだわ」と泣くユンソ。

저도 들어 압니다.	私も聞いて知っています。
저 말고 그전에 간택된 여인을 원하셨다는 걸.	私ではなく、私の前に揀擇（カンテク）の儀式で選ばれた女人をお望みなされていたことを。
허나 그게 제 잘못입니까?	でも、それは私の過ちですか？
저도 원해서 간택된 것이 아니었는데.	私も望んで妃になったわけではありませんのに。