【韓国TARGET『Tempest』歌詞日韓対訳】니가 다라서 멈추지 않아☆お前が全てだから愛が止まらない

この秋から冬吹き荒れる「TARGET旋風」！

こんにちは、韓流ライターのぼくでんです。

先日2017年9月24日、横浜アリーナで開催されたKMF2017にて、TARGETオープニングアクト出演（上写真）を取材してきました。

TARGETと言えば、今年12月の日本デビュー決定、さらに来年の韓国公式デビュー前に「日本デビューZEPP TOUR」開催が決まっているなど、「TARGET旋風」をますます大きく巻き起こしつつある期待の実力派K-POP新人アイドルグループ！！
11月４日に「Zepp Sapporo」で開催されるKMF2017札幌では本ステージに出演します。

そんな僕のもとにTARGETファンの方からTARGETオリジナル曲『Tempest』の歌詞の日本語訳と韓国語発音を知りたいという問い合わせがきました。そこで、Google検索したところ歌詞の日本語訳が見つからなかったため急きょ作成しました。

胸が張り裂けそうな男の恋心を歌った『Tempest』の歌詞を学んで、TARGETメンバー７人の胸に飛び込んでください！

 

「TARGET (타겟) – Tempest 応援法」YouTube動画

© JSL COMPANY

 

韓国TARGET『Tempest』歌詞日韓対訳（カタカナ発音付き）

니가 몇 번을 날 밀쳐내도
ニガ ミョッポヌル ナル ミルチョネド
お前が何度も俺を押し出しても

니가 다라서 멈추지 않아
ニガ タラソ モムチュジアナ
お前が全てだから愛が止まらない

때 맞춰 내린 빗 속에서 표정 하나 없이 헤어지자니
テマッチョ ネリンピソゲソ ピョジョン ハナオプシ ヘオジジャニ
ちょうど降り出した雨の中で 無表情のまま別れようだって？

피할 새도 없는 이 비처럼 예고 없이 날 아프게 해
ピハルセドオンヌン イビチョロム イェゴオプシ ナル アップゲヘ
突然降り出したこの雨のように 予告なく俺を苦しめる

넌 어느새 저 멀리
ノン オヌセ チョ モルリ
お前はいつの間にそんな遠くへ

난 뒤늦게(baby don’t leave me)눈물이
ナン トゥィヌッケ(baby don’t leave me)ヌンムリ
手遅れの俺の目には(baby don’t leave me)涙が・・・

난 아직도 너야 you 니가 원한대도 내가 못하잖아
ナン アジクト ノヤ you ニガ ウォナンデド ネガ モッタジャナ
俺はまだ君さ you お前が別れを望んでも 俺は別れられない

난 너 없인 안돼 you 길들여진 맘이야
ナン ノオプシン アンドェ you キルドゥリョジン マミヤ
俺はお前がいなきゃダメさ you 飼い慣らされたハートなのさ

난 아직도 너야 you 잘 알잖아 니가 전부야
ナン アジクト ノヤ you チャルアルジャナ ニガ チョンブヤ
俺はまだ君さ you 分かってるだろ お前が全てさ

뭘 준대도 안돼 더 값진건 없어 난
ムォル チュンデド アンドェ ト カプチンゴン オプソ ナン
何をくれてもダメさ お前より価値あるものはないさ 俺には

내가 싫다고 나를 내쳐도(let it blow, let it rain)
ネガ シルタゴ ナルル ネチョド(let it blow, let it rain)
俺のこと嫌いだって 俺を突き放しても(let it blow, let it rain)

니가 전부라 멈출 수 없어(let it blow, let it rain)
ニガ チョンブラ モムチュルスオプソ(let it blow, let it rain)
お前が全てさ 愛は止まらない(let it blow, let it rain)

넌 정신없이 내 맘을 흔들고(흔들고)
ノン チョンシンオプシ ネ マムル フンドゥルゴ(フンドゥルゴ)
お前は狂おしく俺の心を揺さぶって（揺さぶって）

내가 없으니 니 입가엔 웃음꽃(웃음꽃)
ネガ オプスニ ニ イプカエン ウスムコッ(ウスムコッ)
俺がいなけりゃ お前の口元には笑顔が戻る（笑顔が戻る）

어수선한 지금 나의 머릿속은 bam!
オスソナン　チグム ナエ モリソグン bam!
取り乱した今の俺の頭は bam!

날 버리지 말아 줬음 해 I love you baby
ナル ポリジ マラ ジョッスムヘ I love you baby
俺を捨てないでくれ I love you baby

Baby 미안해 장난해 그만해
Baby ミアネ チャンネ クマネ
Baby ごめんよ ふざけてるのか もうやめよう

그러니까 내 말은 미안해 하지 못하게
クロニカ ネマルン ミアネ ハジモッタゲ
だから俺にごめんと言わせないよう

Don’t you go It’s not over yet

사랑은 한끗 차 No where 에서 now here
サランウン ハンクッチャ No where エソ now here
愛は僅かな違い No where で now here

난 아직도 너야 you 니가 원한대도 내가 못하잖아
ナン アジクト ノヤ you ニガ ウォナンデド ネガ モッタジャナ
俺はまだ君さ you お前が別れを望んでも 俺は別れられない

난 너 없인 안돼 you 길들여진 맘이야
ナン ノオプシン アンドェ you キルドゥリョジン マミヤ
俺はお前がいなきゃダメさ you 飼い慣らされたハートなのさ

난 아직도 너야 you 잘 알잖아 니가 전부야
ナン アジクト ノヤ you チャルアルジャナ ニガ チョンブヤ
俺はまだ君さ you 分かってるだろ お前が全てさ

뭘 준대도 안돼 더 값진건 없어 난
ムォル チュンデド アンドェ ト カプチンゴン オプソ ナン
何をくれてもダメさ お前より価値あるものはないさ 俺には

너의 무릎 위에 기대어 잠들던 시간이
ノエ ムルプ ウィエ キデオ チャムドゥルドン シガニヤ
お前の膝の上にもたれかかって 眠りに落ちる時間が

선명한데 왜 끝이래 왜 잊으래
ソンミョンハンデ ウェ クッチレ ウェ イジュレ
鮮やかなのに なんで終わりだって なんで忘れるって

난 아직도 너야 you 니가 원한대도 내가 못하잖아
ナン アジクト ノヤ you ニガ ウォナンデド ネガ モッタジャナ
俺はまだ君さ you お前が別れを望んでも 俺は別れられない

난 너 없인 안돼 you 길들여진 맘이야
ナン ノオプシン アンドェ you キルドゥリョジン マミヤ
俺はお前がいなきゃダメさ you 飼い慣らされたハートなのさ

난 아직도 너야 you 잘 알잖아 니가 전부야
ナン アジクト ノヤ you チャルアルジャナ ニガ チョンブヤ
俺はまだ君さ you 分かってるだろ お前が全てさ

뭘 준대도 안돼 더 값진건 없어 난
ムォル チュンデド アンドェ ト カプチンゴン オプソ ナン
何をくれてもダメさ お前より価値あるものはないさ 俺には

니가 몇 번을 날 밀쳐내도
ニガ ミョッポヌル ナル ミルチョネド
お前が何度も俺を押し出しても

니가 다라서 멈추지 않아
ニガ タラソ モムチュジアナ
お前が全てだから愛が止まらない

 

 

今日の１フレーズレッスン

“니가 다라서 멈추지 않아”（お前が全てだから愛が止まらない）
“니가 전부라 멈출 수 없어”（お前が全てさ 愛は止まらない）

この「다（タ）」と「전부（チョンブ）」はどちらも「すべて、全部」という意味です。

 

 

TARGET関連記事はこちら

初SHOWCASEレポ
⇒ 【韓国TARGET 1st SHOWCASEライブレポ】初オリジナル曲『Tempest』では腹筋美も披露し「ターゲット旋風」急速に発達中！(2017年4月9日渋谷さくらホール)

KMF2017公演レポ
⇒ 【KMF2017愛と感動の写真館】「今年のテーマはLOVE」(ユウト)～VIXX☆PENTAGON☆NCT☆CLC☆TopSecretなど全10組の「記録と記憶」

 

 

TARGET最新情報はここをクリック！！

　　↓↓↓

日本公式Twitter

日本公式サイト

 

韓流ライターぼくでんTwitter
　　↓↓↓
@bokuden11

 

 

新大久保オルチャン写真館６月号

⇒ 【新大久保K-POPアイドル】オルチャン写真館2017年6月号～NTB☆AxisB☆VERMUDA☆TopSecretを始め43画像収録！

新大久保オルチャン写真館7＆8月合併号

⇒ 【新大久保K-POPアイドル】オルチャン写真館2017年7＆8月合併号～14U☆ VERMUDA☆NTB☆AxisB☆TARGET☆ナナガク☆プンデンイなど69画像掲載！

 

 

⇒ 【10th Anniversary KMF2017 in Sapporo】最終出演ラインナップ発表！！＆アーティストオフィシャル二次先行決定！！

 

⇒ 【KMF2017札幌】MR.MR＆TARGETから動画メッセージ新着！～アーティストオフィシャル二次先行終了まで残りわずか！！