SHOWBOX公演(6/10～)を前に高まる韓国ZETTA(ゼタ)への注目！

© ZETTA

こんにちは、韓流ライターのぼくでんです。

2017年6月10日（土）から新大久保SHOWBOXにて公演をスタートさせる韓国アイドルグループZETTA（ゼタ）。

新メンバーのダオンくんも加入し、ますますパワーアップした姿に日韓両国で注目が集まっています。

そんなZETTAの記事が6月5日付の「아시아뉴스통신」（アジアニュース通信）に掲載されました。

そこで早速、ZETTAを盛り上げていくために、記事を翻訳して日韓対訳を作成しました。

早く新生ZETTAとダオンくんに会いたいですね。

 

6/5付「아시아뉴스통신」(アジアニュース通信)掲載のZETTA記事の日韓対訳

【ヨンシンネ食文化フェスティバル参加】

© ZETTA

보이그룹 제타(Zetta)가 오는 9일 연신내 음식문화축제 개막식 축하공연에 초대가수로 참가한다.

ボーイズグループZETTAが来る９日、ヨンシンネ食文化フェスティバル開幕式祝賀公演に招待歌手として参加する。

 

【ZETTAの紹介】

© ZETTA

제타(Zetta)는 십의 이십일 제곱/십해을 나타내는 SI접두어로 큰 숫자를 의미한다.

ゼタ(Zetta)は10の21乗＝10垓（がい）を現わすSI接頭辞で、とてつもなく大きい数字を意味する。

아이돌그룹 제타(Zetta)는 호준(Hojun), 비탑(Btop), 제로(Zero), 네오(Neo), 다온(Daon)으로 이뤄진 보이그룹으로 지난해 7월 데뷔해 일본과 한국을 오가면서 콘서트와 각종 공연활동을 펼치고 있다.

アイドルグループZETTAは、ホジュン、ビトップ、ゼロ、ネオ、ダオンで構成されたボーイズグループとして昨年７月デビューし、日本と韓国を行き来しながらライブと各種公演活動を繰り広げている。

 

【ZETTA新大久保SHOWBOX公演スタート！】

제타(Zetta)는 이번 음식문화축제 축하공연 후 일본으로 바로 출발해 오는 10일부터 일본 도쿄 콘서트 ‘제타 라이브 인 재팬(Zetta Live in Japan)’ 공연을 시작한다.

ZETTAは今回のヨンシンネ食文化フェスティバル祝賀公演後すぐに日本に出発して、来る10日から日本の東京でのコンサート「ZETTAライブ in JAPAN」公演をスタートさせる。

 

【７月には２枚目のアルバム発表！】

© ZETTA

이어 다음달 초 두 번째 앨범발표와 음원을 전격 공개한다.

続く来月初めには２枚目のアルバム発表と音源を電撃公開する。

 

【今後のZETTAの計画】

제타(Zetta)는 “현재 녹음을 마치고 안무연습 등 최종 마무리 점검에 최선을 다하고 있다”며 “앞으로 앨범발표와 함께 일본 콘서트와 해외 공연, 그리고 한국에서의 각종 공연활동 등을 통해 더 발전된 모습으로 팬들에게 한발짝 더 가까이 찾아갈 계획”이라고 밝혔다.

ZETTAは「現在録音を終え、振付練習など最終仕上げの点検に最善を尽くしている」としながら、「今後アルバム発表と共に日本コンサートと海外公演、そして韓国での各種公演活動などを通して、さらにステキになった姿でファンの皆さんと会う機会を増やす計画」だと明らかにした。

 

 

そんなファンとの絆を深める計画があって、初夏かと思われた再来日を早めて6月10日からSHOWBOXにて公演をスタートさせるんですね。
ZETTA、ありがとう！！

　　↓↓↓

ZETTAのSHOWBOX公演スケジュール（６月分）

10(土) 17:00～
11(日) 20:00～
13(火) 20:00～
15(木) 14:00～
16(金) 12:30～
20(火) 15:00～
21(水) 18:30～
22(木) 18:30～
26(月) ①15:00～②20:00～
27(火) 18:30～
28(水) 15:00～
30(金) 13:00～

 

SHOWBOXチケット前売 3,240円

 

 

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

ZETTAをもっと知りたい人はここをクリック！

　　↓↓↓

Zetta公式Twitter

 

 

ぼくでんTwitter

　　↓↓↓

@bokuden11

 

 

ZETTA4月公演最終日ライブレポ

⇒ 【新大久保韓流スター】ZETTA(ゼタ)の名前通り最高のエンターテイナーの姿を見せた3rdシーズン最終公演～涙を隠して歌った『Poker Face』(2017年4月9日)

 

 

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

AxisB関連記事はこちら

日本デビュー応援！プレゼント企画

⇒ 【アシズビ『Be My Love』日本デビュー応援！サイン入りチェキ&「くいだおれ太郎Tシャツ」プレゼント】大阪公演の約束守った韓国AxisBめちゃ×2好きやねん！

AxisB初の大阪公演

⇒ 青い空と海が似合う爽やか韓国新人アイドルAxisBの季節到来！～約束の大阪公演で歌った日本デビュー曲『Be My Love』(2017年5月13日、南堀江ビレボア)

渋谷タワレコ＆HMVリリイベ

⇒ 渋谷でキラキラ輝く☆AxisB(アシズビ)日本デビューシングル『Be My Love』リリイベ取材！5/3タワレコ＆5/5HMV

4/29SHOWBOX公演

⇒ アシズビ『Be My Love』日本デビュー記念LIVE初日～青い空と海が似合う爽やかナムチンドルAxisBと恋しよう！(2017年4月29日SHOWBOX)

デビュー前のAxisBインタビュー

⇒ 『Be My Love』日本デビュー目前でドキドキのAxisB(アシズビ)インタビュー「僕たちに愛をもっと！」(2017年3月25日)

AxisB 4th日本公演最終日

⇒ 【新大久保韓流スター】『Be My Love』歌詞「僕の光」であるファン全員で「アシズビ愛してる」と叫んだAxisB日本デビュー決定記念ライブ最終日(2017年3月26日)

AxisB 4th日本公演初日

⇒ 【新大久保韓流スター】カラフルでポップなCuteボーイズAxisB～日本1stシングルリリース決定記念ライブから「アシズビ旋風」巻き起こせ！(2017.3.18SHOWBOX)

 

NHK Eテレ「#ジューダイ」出演！

⇒ 新大久保韓流スターの韓国AxisB(アシズビ)がNHK Eテレ「#ジューダイ」(4/20)に登場！～ファンの名言「ダンスと歌は整形じゃない」「アイドルは褒めて伸ばす」

AxisBのホームルーム

⇒ キム先生の新大久保アイドル学園～AxisB(アシズビ)のホームルーム～vol.1前編「ドアのニックネームは“笑顔の天使”☆」

⇒ キム先生の新大久保アイドル学園～AxisB(アシズビ)のホームルーム～vol.1後編「クリスマスケーキのようにSweetな新曲“Be my love”☆」

ドアスマイルの魅力

⇒ キム先生オススメのCuteでイケメン韓国俳優ドアの「天使の微笑み」(K-POPグループAxisB所属)～新大久保で「ドアスマイル・シンドローム」がじわじわ進行中☆

AxisB 2nd最終公演

⇒ 風船舞う「Be My Love」で幕を閉じた韓国AxisB(アシズビ)2nd season最終公演～「たくさんの思い出をありがとう」「ずっと応援するよ」(2017年2月5日SHOWBOX)

AxisBラジオ初登場！

⇒ 韓流ザップ出演で人気急上昇中のAxisB(アシズビ)がラジオ初登場！～渋谷クロスFM『オルチャンネル』のアリサリサと美のコラボレーション

AxisB私服コーデバトル！

⇒ 韓国AxisB(アシズビ)私服コーデバトル公演「罰ゲームは女装だよ」～2017年1月15日 at 新宿SHOWBOX(新大久保)

AxisB韓流ザップ出演！

⇒ 韓流ザップ出演で20000人の夢実現へ大きくドアが開いたAxisB(アシズビ)とファンの大切な１日ドキュメント(2017年1月10日)

AxisB2017年元旦ライブ

⇒ レコ大最優秀新人賞iKONの次は誰？“韓流ザップ”出演決定のK-POPアイドルAxisB(アシズビ)の魅力10のキーワード～2017年元旦ライブ at 新宿SHOWBOX

12・26AxisB無料ライブ

⇒ “韓流ザップ”出演決定した韓国アシズビ無料ライブ～クリスマスの余韻残る新宿SHOWBOXを埋めたAxisBファン100人との新たな出会い(2016年12月26日)

12・16AxisBライブでハプニング！

⇒ 韓国AxisB(アシズビ)ライブでハプニング～スカート姿のドアとジュノ。その理由は？(2016年12月16日 at新宿SHOWBOX)

AxisB 2nd Japan Tour初日

⇒ 韓国AxisB(アシズビ)2nd Japan Tour初日～“お菓子の国”のようにSweetでCuteな新曲「Be my love」にキム先生は「좋다!」を連発(2016年12月10日、新大久保) 

AxisB日本初公演最終日

⇒ バラード曲「忘れないで」にキム先生ももらい泣きのAxisB(アシズビ)日本初ツアー最終公演(2016年10月30日at K-Stage-O!)～キム先生の新大久保アイドル学園vol.1

 

 

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

イ・ハンヨン関連記事はこちら

ハンヨンくんインタビュー

⇒ 『Shining Star』でソロデビュー！ちょっぴり大人の男になったハンヨン君インタビュー～愛されキャラ「五つ星王子」の魅力を探る☆

ハンヨンくんリリイベ

⇒ イ・ハンヨン君がファンとの素敵な関係を歌う『Shining Star』で4月ソロデビュー！～5月ソンユさんとのコラボLIVE、6月さいたま芸術劇場へと「ときめき」は 続く

 

 

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

TopSecret関連記事はこちら

TopSecretプレゼント案内

⇒ 【韓国TopSecretサイン入りポストカードプレゼント案内】5月14日北海道単独LIVE決定の新“ナムチンドル”7人を応援しよう！

Japan 1st showcase

⇒ 韓国デビュー曲『She』で新“ナムチンドル”確定のTopSecret「Japan 1st showcase」～豊洲PITを埋め尽くし新たな伝説の幕開け！

Japan 1st showcase後の記者会見

⇒ 韓国TopSecret「Japan 1st showcase」後の記者会見～新“ナムチンドル”ぶりを発揮した特技披露とQ&コーナー(2017.4.2豊洲PIT)

韓国デビュー直前の一級秘密(TOPSECRET)ライブ！

⇒ 韓国デビューで一級秘密(TOPSECRET)時代が始まる瞬間を目撃！シンクロ率94.9%のダンスにキム先生も興奮(2016年12月10日at新大久保K-Stage O!)

KCON出演決定のTopSecret

⇒ 【KCON2017コンベンション】出演決定したNAUGHTYBOYS&TopSecret&INX～新大久保ライジングスターよ世界に羽ばたけ！ ～幕張メッセ会場・日程・チケット情報

 

 

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

5tion関連記事はこちら

5tionライブレポ

⇒ 5/24韓国5tionが新曲『My Valentine』リリース！～韓国ドラマの主人公のようなイケメン4人が歌って踊る華やかなステージ取材(5/18代アニLIVEステーション)

5tionリリイベレポ

⇒ きらめく☆5tion「今日は新曲『My Valentine』の誕生日」(5/24タワレコ新宿リリイベ)～また一つ「素敵な思い出」が記憶のアルバムに刻み込まれて

 

 

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

その他オススメの記事はこちら

【新大久保韓流スター】シリーズ

NAUGHTYBOYSライブレポ

⇒ 甘く危険な香りのNAUGHTYBOYS 4th日本公演幕開け(2017.3.4)～「伝説の新大久保アイドル」として名を刻め！

ACEMAX-BLKライブレポ

⇒ CoolでCuteなダンスアイドルグループACEMAX-BLK日本初公演！～乙女のハートを一瞬で射止めたSHOWCASE(2017年3月15日)

 

AllDayzインタビュー

⇒ AllDayz初独占インタビュー(日韓対訳)～歌って泣かせ、踊って笑わせる！バラード&ミュージカル風味のボーカルグループ～

AllDayzライブレポ

⇒ AllDayzライブレポ(2017年3月9日SHOWBOX)～歌って泣かせ、踊って笑わせる！バラード&ミュージカル風味のボーカルグループ～

D&Tライブレポ

⇒ ダンスナンバーもバラードも情熱的で大人セクシーなD&T～ファンの愛に突き動かされ新宿SHOWBOXへ(2017.3.2無料LIVE)

2MAXライブレポ

⇒ 花より男子OST『パラダイス』で幕開けた2MAX公演～リス系男子ユンファとミンチョルとファンが奏でる愛のハーモニー(2017年3月5日COCOHALL)

EAST ONEライブレポ

⇒ 歌ってダンスして笑わせるCuteな子犬系4人組EAST ONE～「また出会えるのを信じて」再会したCOCOHALL(2017年3月6日)

７学年１班ライブレポ

⇒ ７学年１班(ナナガク)LIVE2017レポ～妖精型『オッパウイルス』に要注意！～新曲『Please remember me』も披露したSHOWBOX公演

 

ソリュン東京公演初日

⇒ 踊る韓国演歌歌手ソリュンは、トロットも2PMも踊りこなす七色変化カメレオンだった！～夜のネオンに吸い寄せられる蛾のようにディープな世界へ(2・23COCOHALL)

ソリュン追加東京公演

⇒ 「笑わせ！踊って！歌って！ファン想い」四拍子揃った韓国トロット歌手ソリュン東京追加公演レポ(2017年3月6日K-Stage)。韓国から日本のファンへメッセージも！

SexyFingerアン・ジュンジェ来日公演

⇒ 韓国SexyFingerギタリストのアン・ジュンジェ来日単独公演～ドラマ『大丈夫、愛だ』のOST『Slow Romance』の音色通り爽やか笑顔のイケメンさんだった！

BoKインタビュー

⇒ キム先生の新大久保K-POP学園～韓国最強男性デュオBoKのホームルーム(インタビュー)～「ファーストキスだけ7回目」の挿入歌「My Girl」のリヌとションリ

BoK無料ショーケース

⇒ 2017年韓国最強男性デュオBoKの贅沢すぎる無料ショーケース at COCOHALL～ドラマ「ファーストキスだけ7回目」の挿入歌「My Girl」が大反響！

BoK初公演最終日

⇒ 2017年韓国最強男性デュオBoK奇跡の10日間公演(COCOHALL)もついに最終日～Joint M’s Japanを始めとしたアーティストたちも駆けつけ絶賛！

 

NAUGHTYBOYS日本初公演最終日

⇒ キム先生オススメの“新・韓流”アイドルNAUGHTYBOYS～「ノーティーボーイズ旋風」を巻き起こした日本初公演もついに最終日！

FAREWELL2016ライブ

⇒ “新・韓流”宣言！レコ大最優秀新人賞iKONの次に来るのはNAUGHTYBOYSだ！～FAREWELL2016ライブ at 新大久保K-Stage O!(12月31日)

ノーティーボーイズ3rd東京最終日

⇒ キム先生オススメの“新・韓流”アイドルNAUGHTYBOYS～「ノーティーボーイズへの恋の原点」を再確認した3rd東京公演最終日～「L.O.V.E.」発売にワクワク

「GET DOWN」MV TEASER映像公開！

⇒ NAUGHTYBOYS(ノーティーボーイズ) 2ndシングル「L.O.V.E.」リリース記念イベント～危険な香りと妖しい美しさを漂わせる「GET DOWN」のMV TEASER映像公開！

 

 

韓国INX(イネックス)ライブ

⇒ 未完成の妖しさと美しさのオーラを放つ韓国INX(イネックス)無料ライブ～デビュー曲「오나(Alright)」他3曲とPhoto Time(2017年1月28日 at 新大久保K-Stage O!)

 

Switchの魅力は？

⇒ 韓国女性アイドルグループSwitch・ガヨンの「狙い撃ち！」に胸キュン☆～TBS“Nスタ”(2017年1月17日)を見て「守ってあげたい」モードにスイッチ！

SWITCHファッションショー公演

⇒ 癒しセクシー系ガールズグループ・韓国SWITCH「fiEsTaLocA」などオリジナル3曲～スイッチ・ファッションショー公演(2017年2月3日 at 新大久保K-Stage O!)

 

韓国語ファンレター例文

⇒ 韓流スターへのファンレター例文～「太陽の末裔」主演女優ソン・へギョ(송혜교)宛編～

⇒ 韓流スターへのファンレター例文②～「太陽の末裔」(태양의 후예)主演男優ソン・ジュンギ(송중기)宛編～

 

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

韓ドラの韓日セリフ集はこちら

★ 韓国ドラマ【ファーストキスだけ7回目(第2部)】で学ぶ韓国語会話～あらすじ＆イ・ジュンギの胸キュン韓日セリフ集

★ 韓国ドラマ【君を守りたい～ONE MORE TIME～】で学ぶ韓国語会話～あらすじ＆ユ・タン(INFINITEエル)の韓日セリフ集～第1話「彼の一日 part.1」

★ 韓国ドラマ【雲が描いた月明かり】(구르미 그린 달빛)で学ぶ韓国語会話～あらすじ&イ・ヨン(パク・ボゴム)とラオンの胸キュンセリフ集～第1話「月明かりの縁」

★ 韓国ドラマ【W～2つの世界～】(더블유－두 개의 세계－)で学ぶ韓国語会話～あらすじ&カン・チョル(イ・ジョンソク)とヨンジュのセリフ集～第1話 

★ 韓国ドラマ【シンデレラと4人の騎士】(신데렐라와 네 명의 기사)で学ぶ韓国語会話～あらすじ&御曹司3人衆のセリフ集～第1話「カテゴリー外の女」

★ 韓国ドラマ【ひとり酒男女】(혼술남녀)で学ぶ韓国語会話～あらすじ&ギボム(SHINeeキー)のプサン弁セリフ集～第1話 

★ 韓国ドラマ【三銃士】(삼총사)で学ぶ韓国語会話～あらすじ＆パク・ダルヒャン(CNBLUEジョン・ヨンファ)たちの韓日セリフ集～第8話「ユンソの願い」 

★ 韓国ドラマ『麗〈レイ〉～花萌ゆる8人の皇子たち～』主演の韓流スター【イ・ジュンギ(이준기)】から学ぶ韓国語会話～ペンミ「SPLENDOR Family Day」より

★【イニョプの道】名セリフ☆総集編(第1話～第20話)

★【太陽の末裔】胸キュンセリフ集№1(第1話～第8話)

 

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊