NHKラジオ【まいにちハングル講座】_2016年8月1日からの8月第1週～逆接(지만)、順接(아서/어서)、敬語、意志・意向(ㄹ거예요)表現～

「逆接(지만)、順接(아서/어서)、敬語、意志・意向(ㄹ거예요)表現」の復習レッスン

こんにちは、キム先生の旦那のぼくでんです。

いよいよリオ・オリンピック。

水泳の個人メドレーの萩野公介に続いて、体操団体でも金メダルを獲得しましたね☆

2020年東京五輪に向けて「おもてなし韓国語」を学ぶ僕たちは、４年後に向けて準備を開始しなくてはなりません。

今後、【キム先生の恋する韓国語塾】としても時間が許す限り、リオ五輪関連の韓国語表現を学べるようにしていきます。（⇒ リオオリンピック開幕(리우 올림픽 개막)。楽しみな4年後の東京五輪とNAUGHTYBOYSの活躍～2016年8月6日NHKハングルニュース単語帳）

そして、ついに先週8月3日、日本から世界をめざす“新・韓流”アイドルグループNAUGHTYBOYSがメジャーデビューしました！

（記事はコチラ→NAUGHTYBOYS メジャーデビューシングルDanCin’derella(ダンシンデレラ)オリコンデイリー速報～目指せ週間ランクイン⇒９位に！『東京中日スポーツ』は「ビッグヒットの兆し」）

今後も、応援・注目よろしくお願いしますね☆

それでは、【まいにちハングル講座】8月第1週の復習レッスンに入りましょう。

今回は、順接表現(아서/어서)について、解説していきます。

順接表現「아서/어서」の重要ポイント～理由・原因「－(으)니까」との類似性と違いとか～

１）前提の「아서/어서」

まず、前提を表す「아서/어서」

という基本を押さえておきましょう。

この「前提」の概念に①「順序」、②「理由・原因」、③方法・手段も含まれます。

テキストの例文を見てみましょう。

①順序

「시장에 가서 고기를 샀어요」

「市場に行って、肉を買いました」

これは、「市場に行くこと」が肉を買う大前提です。

②理由・原因

「너무 매워서 못 먹었어요」

「とても辛くて食べられませんでした」

「辛いこと」が食べられない前提（理由）です。

③手段・方法（第80回講義から）

「걸어서 내려가도 돼요?」

「歩いて下りていってもいいですか？」

「歩く」ことが下りる前提（手段）です。

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

（※）なお、「아서/어서」を省略できる場合については、ここではあまり考えなくていいです。

兼若教授も、そこには一切触れていませんし。

ただ、省略して話す韓国人がいたら、理解できればいいです。

あえて、上記の例文で考えると、①と②は省略してもＯＫです。

③は「手段・方法」なので、省略できませんね。

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

２）「못」の否定文と結びつくケースも多い「아서/어서」の性格

例文の中で重要なのは、④番です。

「아서/어서」は、「못」の否定文と結びつくケースも多いことをしっかり学びましょう。

★「시간이 없어서 못 갔어요」

「時間がなくて行けませんでした」

３）お礼や謝罪表現で用いる「아서/어서」の性格

もう一つ重要な例文は、③番です。

「아서/어서」は、お礼や謝罪する際、その前提となる内容を述べるときにも使います。

★「걱정을 끼쳐 드려서 죄송합니다」

「心配をおかけしてすみません」

４）過去形が前に来ない「아서/어서」

★「暑くて、外に出ませんでした」

「더워서 안 나갔어요」

過去表現ですが、日本語だって前提を表す「て」の前には過去形が来ていないですよね。

５）並列の「－고」との違い

「～して」と言った場合、

★動詞＋아서/어서（前提）

★動詞＋고（並列）

この２つがまぎらわしいので、スッキリ！しておきましょう。

★「お腹が減って、ご飯を食べました」

これは「お腹が減ったこと」が前提（理由・原因）なので、

⇒「배고파서 밥을 먹었어요」

★「ご飯を食べて、寝ました」

これは単に「食べた」行為と「寝た」行為を並べてるだけなので、

⇒「밥을 먹고 잤어요」

６）理由・原因の「－니까」との類似性と違い～命令・勧誘で使う「－니까」～

7/20の第73回講義に出た「－니까」との意味的な違いは、ほとんどないです。

“「아서/어서」がカジュアル、「－니까」は理由をしっかり述べる”違いです。

★「暑くて、外に出たくない」

★「暑いので、外に出たくない」

この違いくらいです。

上は、「더워서 나가기 싫어」

下は、「더우니까 나가기싫어」

①命令・勧誘・依頼・義務で使う「－니까」

日本語でも、理由を示して命令・依頼や勧誘をするとき、「～なので、～して下さい」と言いますよね。

『まいにちハングル講座』第73回（理由表現の니까）を復習しましょう。

★「시간이 없으니까 빨리 가요」

「時間がないので、早く行きましょう」

★「지리를 잘 아니까 걱정하지 마세요」

「地理をよく知っているので、心配しないでください」

②過去形とも結合する「－니까」

★「이 우유는 상했으니까 마시지 마」

「この牛乳は腐ったので、飲まないで」

それでは、具体的な用例で慣れていきましょう！

【第81回】～逆接表現(지만)～

現在形
어렵지만 재미있어요.	難しいですが、面白いです。
맵지만 맛있어요.	辛いですが、おいしいです。
잘 알지만 말할 수 없어요.	よく知っていますが、話すことができません。
시간은 있지만 돈이 없어요.	時間はありますが、お金はありません。
過去形
바다에 갔지만 수영은 못 했어요.	海に行きましたが、水泳はできませんでした。
어제 싸웠지만 오늘 화해했어요.	昨日けんかしましたが、今日仲直りしました。
未来・推量
내일 태풍이 오겠지만 큰 피해는 없겠습니다.	あす台風が来るでしょうが、大きな被害はないでしょう。
좀 쓰겠지만 드셔 보세요.	少し苦いでしょうが、召し上がってみてください。

【第82回】～前提（順序・理由・手段）表現(아서/어서)～

順序
배고파서 밥을 먹었어요.	お腹が減って、ご飯を食べました
시장에 가서 고기를 샀어요.	市場に行って、肉を買いました
理由・原因
너무 매워서 못 먹었어요.	とても辛くて食べられませんでした。
시간이 없어서 못 갔어요.	時間がなくて行けませんでした。
더워서 나가기 싫어.	暑くて、外に出たくない。
걱정을 끼쳐 드려서 죄송합니다.	心配をおかけしてすみません。
手段・方法
걸어서 내려가도 돼요?	歩いて下りていってもいいですか？
理由の「－니까」復習
더우니까 나가기싫어.	暑いので、外に出たくない。
시간이 없으니까 빨리 가요.	時間がないので、早く行きましょう。
지리를 잘 아니까 걱정하지 마세요.	地理をよく知っているので、心配しないでください。
이 우유는 상했으니까 마시지 마.	この牛乳は腐ったので、飲まないで。

【第83回】～敬語表現～

부모님은 안녕하세요?	ご両親はお元気でいらっしゃいますか？
네, 잘 계세요.	はい、元気でいらっしゃいます。
연세가 있으셔서 힘들어 하세요.	年が年ですから、つらいつらいと言っています。
부모님과 같이 사시나요?	ご両親と一緒にお住まいですか？
어머님 께서는 지금 어디 계세요?	お母様は、今どちらにいらっしゃいますか？
맛있게 드세요.	おいしく召し上がってください。
꽃을 드리려고 해요.	花を差し上げようと思います。
보통 몇 시쯤 주무세요?	普通何時ころお休みになりますか？

【第84回】～自分の意志・相手の意向確認(－ㄹ 거예요)～

그 책 사실 거예요?	その本、お買いになるつもりですか？
네, 살 거예요.	はい、買うつもりです。
언제 결혼할 거예요?	いつ結婚するつもりですか？
내년 오월에 결혼할 거예요.	来年５月に結婚するつもりです。
언제 날짜를 잡을 거예요?	いつ日取りを決めるつもりですか？
어떤 집을 지을 거예요? [ㅅ変則]	どんな家を建てるつもりですか？
어디까지 걸을 거예요? [ㄷ変則]	どこまで歩くつもりですか？
일요일에는 집안일을 도울 거예요. [ㅂ変則]	日曜日は家事を助けるつもりです。