NHK【オ・ヘギョン先生のレベルアップハングル】今週のキーフレーズ集_第36回～40回(2016年8月29日～9月2日)～敬語・パンマル・メール・手紙～

こんにちは、キム先生の旦那のぼくでんです。

昨日9月4日（日）21:00からはNHKBSプレミアムで韓国ドラマ『三銃士』（삼총사）が始まりました。

17世紀の朝鮮王朝を守るため、動乱の時代を駆け抜けた熱き４人の男たちを描く歴史ドラマ。

【キム先生の恋する韓国語塾】では、パク・ダルヒャンを演じたCNBLUEのジョン・ヨンファ（정용화）の恋愛模様に焦点を当てて、その胸キュンセリフを韓国語と日本語でお届けしていきます。

興味がある方は、ぜひご覧ください。

さて、【キム先生の恋する韓国語塾】では、オ・ヘギョン先生の【レベルアップハングル講座】の復習レッスンを週１回お届けしていきます。

内容は「今週のキーフレーズ集」のまとめと音声動画。

「きょうの会話」と「今回のポイント」、「練習問題」などから“これだけはマスターしたい！”というキーフレーズを厳選してまとめて、復習に役立てていただけるようにします。

それでは、さっそく今週の復習をしましょう。

　　↑↑↑
YouTube音声動画“NHKラジオ【オ・ヘギョン先生のレベルアップハングル】今週のキーフレーズ集_第36回～40回”も併せてご活用ください。

敬語の使い方～チヨンが玄関先で父の友人に対応する～

(1)아버지는 지금 안 계시는데요.	父は、今おりませんが。
(2)모처럼 만나러 왔는데…하는 수 없지.	せっかく会いに来たんだが・・・仕方ないな。
(3)아버지 오시면 나한테 전화하라고 해라.	お父さんが帰って来られたら、私に電話しなさいと言ってくれ。
(4)네. 살펴 가세요.	はい。気をつけてお帰りください。

親しい間柄ではパンマルも混ぜて親密さを増す～ユナが男の後輩と写真を見ながら会話～

(1)누나, 이 사람 누구야?	先輩、この人誰なの？
(2)설마 나 몰래 남자 친구가 생긴 거야?	まさか僕に内緒で彼氏ができたの？
(3)왜 둘이서 사진 찍은 거야? 좀 수상한데.	どうして２人で写真撮ったの？　ちょっと怪しい。
(4)일본출장 같이 갔다가 아사쿠사 절 앞에서 같이 1장 찍은 거야.	日本出張に一緒に行って、浅草のお寺の前で一緒に１枚撮ったの。
(5)진짜 그런 사이가 아니라니까.	本当にそんな仲じゃないんだってば。

先生には絶対敬語！～ジヨンが大学時代の研究室を訪ねる～

(1)지나가다가 연구실 문이 열려 있어서 인사드리고 가려고요.	通りがかって研究室のドアが開いていたので、ご挨拶して行こうと思いまして。
(2)대학원 논문은 잘돼 가고 있니?	大学院の論文はうまくいっているの？
(3)지영이라면 잘 해낼 수 있을 거야.	チヨンならうまくやり遂げられると思うよ。
(4)교수님은 언제나 자상하세요!	先生はいつもお優しいです！

（※）“잘 해낼 수 있을 거야.”（うまくやり遂げると思うよ）

この「해내다」（やり遂げる）は、韓国ドラマ『太陽の末裔』が危機を切り抜けた際の主人公ユ・シジンのお決まりのセリフでしたね。

（一例）

ﾓﾖﾝ：“살아있었어요?”（生きていたのね？）

ｼｼﾞﾝ：“그 어려운 걸 자꾸 해냅니다, 내가.”（その難しいことをいつもやってのけるんです、僕は）

メールや手紙の書き方～チヨンが友だちのミナからもらった手紙～

(1)너는 여전히 일하면서 대학원 공부하느라 바쁘게 지내겠지?	あなたは相変わらず働きながら大学院の勉強をするために忙しく過ごしていることでしょう？
(2)나는 봉사 활동을 하면서, 힘들지만 보람찬 시간을 보내고 있어.	私はボランティア活動をしながら、大変だけどやりがいのある時間を送っているわ。
(3)힘들 때 너를 생각하면 힘이 나.	つらいとき、あなたのことを思うと元気が出るの。
(4)바쁘더라도 건강 조심하고 잘 지내.	忙しくても健康に気をつけて元気でね。