NHKラジオ【まいにちハングル講座】_2016年8月29日からの8月第4週～伝聞表現(대요・래요・냬요・재요)～

Pocket

ハングル俳句に『홍길동』(ホンギルドン)参上！～当塾では【韓国ドラマ『三銃士』(삼총사)で学ぶ韓国語会話～あらすじ＆韓日セリフ集】献上！

こんにちは、キム先生の旦那のぼくでんです。

先週の兼若教授のハングル俳句では、は홍길동（ホンギルドン/洪吉童）が取り上げられましたね。

ホンギルドンと言えば、僕はカン・ジファン（강지환）とチャン・グンソク（장근석）が共演した『快刀ホン・ギルドン』に、今から6～7年前はまってました。

そして、そのチャン・グンソクと言えば、今日9月4日（日）からKNTVで歴史ドラマ『テバク』（대박）が集中再放送されるみたいですね。ちなみにチャン・グンソクは大のウナギ好きです。

さらに、今日9月4日（日）からはNHKBSプレミアムで韓国ドラマ『三銃士』（삼총사）が始まります。

17世紀の朝鮮王朝を守るため、動乱の時代を駆け抜けた熱き４人の男たちを描く歴史ドラマ。

【キム先生の恋する韓国語塾】では、パク・ダルヒャン=ダルタニアン役を演じたCNBLUEのジョン・ヨンファ（정용화）の恋愛模様に焦点を当てて、その胸キュンセリフを韓国語と日本語でお届けしたいと思います。

興味がある方は、ぜひご覧ください。

（⇒ 韓国ドラマ【三銃士】(삼총사)で学ぶ韓国語会話～あらすじ＆ダルヒャン(CNBLUEジョン・ヨンファ)たちの韓日セリフ集～第1話「出会い」）

それでは、【まいにちハングル講座】8月第4週の復習レッスンに入りましょう。

「伝聞表現」(대요・래요・냬요・재요)の覚え方の秘訣とは？

今回の兼若教授の授業では、伝聞表現の縮約形（대요、래요）が登場しましたね。

日常会話では縮約形の方がよく使われる（日本語でも「行ったそうよ」のような縮約形が多用されますよね）ので、最初からそれに慣れさせようという兼若教授の意図なんだろうと思います。

語学学習のポイントは、やはり「慣れ」ですから。

その上で、第96回の講義で出てきた動詞と、第97回の講義で出てきた形容詞・存在詞の作り方を理解するため、今回はその仕組みを解説します。

元々の姿は「－다고 하다」

「대요」の元々の姿は「－다고 하다」です。

直訳すると、「～だと言う」。

この「～だ」の部分には、新聞などの書き言葉として使われる한다（ハンダ）体が入ります。

つまり、会話の相手がたった１人だったつぃても、話し手が「報道記者」としての役割を果たすのが伝聞表現だということです。

そもそも한다（ハンダ）体＝下称体って何？

한다（ハンダ）体＝下称体についておさらいしておきます。

例えば、

「나 먼저 간다」（先に俺行くよ）。

この「간다」が한다（ハンダ）体＝下称体です。

「합니다」「해요」が「です・ます調」であるのに対し、「한다」は「だ・である調」です。

だから、伝聞の際は「カッチリした印象」、話し言葉で使うと「ぞんざいな印象」を与えます。

その形を表にして確認しておきます。

【한다（ハンダ）体＝下称体の変化表】

動詞	母音語幹母音語幹（하다） ㄹ語幹	語幹＋ㄴ다	가다（行く） 좋아하다（好きだ） 살다（住む）	간다 좋아한다 산다
動詞	子音語幹	語幹＋는다	먹다（食べる）	먹는다
形容詞	（※辞書形と同じ）	語幹＋다	좋다（いい） 건강하다（健康だ）	좋다 건강하다
存在詞	（※辞書形と同じ）	語幹＋다	맛있다（おいしい）	맛있다
指定詞	（※辞書形と同じ）	語幹＋다	이다（～だ） 아니다（～でない）	이다 아니다
補助語幹	（※存在詞と同じ扱い）	語幹＋다	－았다（過去）－겠다（未来意志・推量）	－았다 －겠다

（注１）なお、表の赤い太字で示した「하다動詞」と、「하다形容詞」の違いをしっかり確認してくださいね。

（注２）「았」「겠」などの補助語幹は、存在詞（「맛있다」など）と同じ扱いになります。

（注３）また、「－겠다（未来意志・推量）」については、【まいにちハングル講座】８月第２週の復習レッスンを再確認しておいてくださいね。

“本題”の伝聞表現の基本「－다고 하다」「－라고 하다」「－냐고 하다」

한다（ハンダ）体の基本が分かっていれば、伝聞表現は簡単。

한다（ハンダ）体の後ろに「고 하다」を付ければ完成です！

（例）

★「비가 온다고 하다」（雨が降るそうだ）

なお、上記表にある指定詞の「이다」「아니다」の伝聞形（現在形）は、語尾が「다」⇒「라」になります。

すると、

★「-이라고 하다」（～だそうだ）

★「아니라고 하다」（～でないとそうだ）

伝聞表現の活用「－다고 합니다/해요」

「하다」を「합니다体」や「해요体」に変えるだけです。

（例）

★「비가 온다고 하다」（雨が降るそうだ）

　　↓

★「비가 온다고 합니다」（雨が降るそうです）

★「비가 온다고 해요」（雨が降るそうです）

「－다고 합니다」の縮約形「－답니다」と「－다고 해요」の縮約形「－대요」

さて、今回の講義で登場した伝聞表現の縮約形「－대요」にたどり着きました。

합니다体、해요体には、それぞれ縮約形があります。

★「－다고 합니다」⇒「－답니다」

★「－다고 해요」⇒「－대요」

（例）

★「비가 온다고 합니다」（雨が降るそうです）

⇒「비가 온답니다」

★「비가 온다고 해요」（雨が降るそうです）

⇒「비가 온대요」

他の伝聞表現の縮約形「래요」「냬요」「재요」

これで、今週の講義の核心部分はマスターしました。

後は、これを他の伝聞表現に応用して、どしどし実践で慣れていきましょう！

★「라고 해요」（～だそうです）⇒縮約形「래요」

★「냐고 해요」（～かと聞きます）⇒縮約形「냬요」

★「자고 해요」（～しようと言う・誘う）⇒縮約形「재요」

（※）以下、音声動画と連動したフレーズ表です。

【第96回】～伝聞表現(動詞の語幹＋ㄴ/는 대요)～

사람들이 많이 간대요.	人々がたくさん行くそうです。
기다려야 된대요.	待たなければならないそうです。
비가 온대요.	雨が降るそうです。
같이 사진을 찍는대요.	一緒に写真を撮るそうです。
케이크를 만든대요. [ㄹ語幹]	ケーキを作るそうです。

【第97回】～伝聞表現(形容詞・存在詞の語幹＋대요/名詞＋(이)래요)～

이백 년 전통이래요.	200年の伝統だそうです。
맛이 전혀 다르대요.	味がまったく違うそうです。
여름 내내 건강하대요.	夏中健康だそうです。
귤 맛이 좋대요.	みかんの味がいいそうです。
감자탕은 좀 맵대요.	カムジャタンは少し辛いそうです。
너무 맛있대요.	とてもおいしいそうです。
근처에는 편의점이 없대요.	近所にはコンビニがないそうです。
고향은 전주래요.	故郷は全州（チョンジュ）だそうです。

【第98回】～伝聞の表現(過去았 대여/未来意志・推量겠 대요)～

어머님도 같이 가시겠대요?	お母様も一緒にいらっしゃるそうですか？
어머님이 예약도 해 주셨대요.	母が予約してくださったそうです。
오키나와에 갔대요.	沖縄に行ったそうです。
태풍이 오겠대요.	台風が来るらしいそうです。
너무 비싸겠대요.	とても高そうだそうです。
한국에 꼭 가겠대요.	韓国に必ず行くそうです。

【第99回】～聞き返し表現(疑問詞+냐고요?)～

그 뱀장어 가게 이름이 뭐예요?	そのウナギ店の名前は何ですか？
가게 이름이 뭐냐고요?	店の名前が何ですかって？
집이 어디예요?	家はどこですか？
집이 어디냐고요?	家がどこですかって？
이 사진 누구예요?	この写真、誰ですか？
이 사진 누구냐고요?	この写真、誰ですかって？
약혼식이 언제예요?	婚約式はいつですか？
약혼식이 언제냐고요?	婚約式はいつですかって？