韓国ドラマ「イニョプの道」(하녀들)主演女優チョン・ユミ(정유미)来日！【あらすじ】イニョプとウンギ、ムミョンの三角関係の行方は？(2016年5月29日_NHKBSプレミアム「徹底ガイド」)

緊急告知！

イニョプの韓日セリフ企画を始めました。

⇒ 韓国ドラマ【イニョプの道】（인엽의 길）で学ぶ韓国語会話～あらすじ＆イニョプとムミョンの韓日セリフ集～第9話「道は自分で選べ」

2016年5月29日、NHKBSプレミアムで、韓国ドラマ『イニョプの道』の「徹底ガイド」を放送

こんにちは、キム先生の旦那のぼくでんです。

 

あなたは、2016年5月29日にNHKBSプレミアムで放送された、韓国ドラマ『イニョプの道』(인엽의 길)の「徹底ガイド」をご覧になりましたか？

支配階級の令嬢から奴婢に突き落とされ、過酷な運命に翻弄されながらも、逞しく生きる主人公イニョプの物語り。

私ぼくでんはまだ、この『イニョプの道』を観たことはなかったのですが、この「徹底ガイド」でがぜん興味がわいてきました。

今回は、そのイニョプを演じた女優チョン・ユミ(정유미)さん（32歳）が来日。

ドラマの記者会見では、作品への想いを語りました。

 

チョン・ユミさんの韓国語書き起こし①

“배우로서의 힘을 갖게 된 작품인 거 같아요.”

（女優として成長できた作品だと思います）

 

『イニョプの道』対談でのチョン・ユミさんのあいさつ

女性４人で盛り上がった、今回の『イニョプの道』スタジオ対談。

司会は、寺門亜衣子アナウンサー。

ゲストは、韓国ドラマ大好きの「北陽」のお二人です。

伊藤さおりさんは「毎週毎週、放送日が楽しみで楽しみで」。

虻川美穂子さんは「ズキュ～ンときて、もう止まらないですよ」。

 

ここで、チョン・ユミさんの登場。

伊藤：「もちろん画面でもキレイですが、生もやはりキレイですね」「肌がめちゃくちゃキレイですね」

それに対してチョン・ユミさんは・・、

チョン・ユミさんの韓国語書き起こし②

チョン：“좋으신데요.”（あなたもおきれいです）

寺門：「よろしくお願いします」

チョン：「こちらこそよろしくお願いします」

伊藤：「日本語すごくお上手ですね」

チョン：“조금. 조금.”（少しだけ）

チョン：“드라마나 영화보고 하기도 하고 과외도 했고. 독학.”（日本のドラマや映画を観たり、個人的に教わりました。それに独学も）

 

『イニョプの道』対談でチョン・ユミさんが語る初主演作への思い

チャン：「特別番組に呼んでいただき、ドラマに人気があることを実感しました」

 

視聴者（福岡県の60代男性）からの質問

「『トンイ』（に女官役で出演）のころからファンです。『イニョプの道』はどんな作品ですか？」

チョン：「これまでも『トンイ』を始め、いくつかの時代劇に出演して来ました。でも、『イニョプの道』は初めて主演を務めたので、私にとってとても大切な作品です。プレッシャーもあり、大変でしたが、一生懸命頑張りました。『トンイ』が日本で好評だったお陰で、『イニョプの道』もみなさんにご覧いただけているのだと、うれしく思います」

 

『イニョプの道』これまでのあらすじ

４月放送が開始されているので、これまでのあらすじをざっとおさらいしましょう。

ドラマの舞台は、第１代王・太祖（テジョ）と第３代王・太宗（テジョン）が対立していた、朝鮮王朝初期の１５世紀はじめ。

主人公イニョプは、支配階級「両藩」（양반/ヤンバン）の令嬢として生まれました。

父親クク・ユは朝鮮王朝の重要人物です。

イニョプは、将来を有望視されている名家の子息・ウンギ（김동욱/キム・ドンウク）との婚礼の日が近づく中、幸せの絶頂でした。

しかし、結婚式の当日、イニョプの運命は大きく変わってしまいます。

役人が逮捕状を持って、婚礼会場のイニョプの家になだれ込みます。

イニョプの父親が何者かの陰謀によって謀反の罪を着せられてしまったのです。

当時、朝鮮王朝の転覆を企てるマヌォル党が暗躍していました。

そして、イニョプの父親は、その一味としてされて処刑されてしまいます。

“謀反人の娘”となったイニョプには、辛い試練が待ち受けていました。

使用人（奴婢）頭のムミョン（오지호/オ・ジホ）はこう言い放ちます。

「目を覚ましてください。お嬢様ではなく奴婢なのです」。

絶望からイニョプは滝に飛び込み、自殺を図ります。

しかし、使用人頭のムミョンの言葉に、生き抜くことを決意します。

「もう全てを捨て生き残ってください。そうすれば復讐だってできます」

イニョプは、父の汚名をそそぐことを誓います。

厳しい使用人の日々を耐えながら、その日を待ちます。

 

一方、イニョプを諦めきれない元婚約者のウンギ。

イニョプを救い出して一緒に逃げようとしますが、連れ戻されます。

ウンギの父のキム・チグォンは、

「男の純情は恥だ。男なら野望を持て」。

何もできない無力なウンギ。

 

対して、イニョプをそばで見守るのが、謎の男・ムミョン。

ムミョンは事あるごとにイニョプを助けてくれます。

ある日、イニョプに届いた投げ文。

そこには「母親之墓」の文字。

イニョプはかつて父に仕えていた男から重大な事実を告げられます。

実は、父はこの男を使って、朝廷の内部からの転覆を企てるマヌォル党の正体を暴こうとしていたのです。

その男はその場で暗殺されてしまいますが、イニョプは父の濡れ衣を晴らす糸口を手にします。

それは、処刑される前に父親が自らの血でしたためた遺書でした。

「情人の父は無実を知っている」

その「情人」とは、「恋人」であり、イニョプの元婚約者ウンギのことです。

そのウンギの父親キム・チグォンが、イニョプの父の事件の真相を知っているというのです。

イニョプは、父の無実を証明するため、国王に直訴しようとしますが、ムミョンに止められます。

しかし、それはイニョプを守るためばかりではありませんでした。

ムミョンには裏の顔があり、逆賊の一味だったのです。

ムミョンは味方なのか、敵なのか？

イニョプの運命はいかに？

 

韓国ドラマの魅力満載の『イニョプの道』を語り尽くす

チョン：「視聴者として観てしまいました。面白いですね」

虻川：「恋愛模様もありますし、女と女の闘いもあって、あとドロドロしていて、謎が謎を呼ぶ。好きな要素満載です」

伊藤：「急にイニョプの運命が変わるじゃないですか？ ショッキングですよね」

チョン：「ドラマの撮影に入るときに、まず言われたことは、幸せの絶頂からどん底に落ちるということでした。でも、実際に撮影が始まってみると、その過酷さを身をもって感じました」

 

伊藤：「花嫁衣裳がきれいだったと思うんですけど、付け毛とか頭重いですよね？」

チョン：「豪華に見せるときには付け毛をたくさん重ねるのですが、頭がこんなに大きくなるんです。私の場合は、結婚式だけでしたが、あの髪型で出続ける役だったら、大変だったと思います」

 

ドラマの撮影は厳しい寒さの１０月から３月にかけて行われました。

チョン：「水に飛び込むシーンだけで２日間くらいかかったんです。飛び込んだ後の水中での撮影にも丸１日かかりました。ほんと寒かったです」

チョン：「イニョプという人物は感情の起伏がとても激しいので、感情の表現が大変でした。本当にどのシーンも一筋縄ではいきませんでした」

 

 

イニョプとウンギ、ムミョンの三角関係の行方は？

伊藤：「ウンギの一途な愛というのが、見てて憧れる部分もありますし、ムミョンの見守る愛も気になる」

虻川：「ムミョンは何考えてるか分からない。そこがいいのよ」

 

このドラマの大きな見所は、イニョプをめぐる２人の男性の愛。

【キム・ウンギ】（김동욱/キム・ドンウク＝32歳）

イニョプの元婚約者。

その愛はとにかく一途です。

イニョプが使用人になっても愛を貫きます。

「僕は残された人生をイニョプのためだけに生きていく」。

「私は下女よ。でも、ウンギさんは両班の若様」というイニョプに対してウンギは、

「僕が身分を落とす。一緒に低い身分になればいい」。

落い詰められたウンギは父に土下座で頼み込む。

すると父は「他の女と婚姻せよ。そうすればイニョプを助けてやろう」。

イニョプを助けたい一心で、別の女性と結婚するウンギ。

それでもウンギは、イニョプへの想いを断ち切れません。

「決して、このままでは引き下がりません」。

イニョプを愛することだけが、ウンギの生きる術になっていきます。

「世の中を覆さなければ、君はもう自由になれない」

「だから僕が世の中を覆す。僕が君を助ける」。

この言葉は今後、ドラマ『イニョプの道』で、どのような意味を持ってくるのでしょうか？

 

【謎の男ムミョン】（오지호/オ・ジホ＝40歳）

影からイニョプを支える、使用人頭のムニョン。

その一方で、イニョプの行動を見張る謎の男。

ムミョンは、イニョプに明かすことのできない秘密を抱えています。

しかし、辛い境遇の中で、ひたむきに生きるイニョプを気にかけるようになります。

イニョプに魅かれていくムミョン。

 

ドラマ後半、イニョプをめぐる恋愛模様は大きく動き出します。

２人の愛に揺れるイニョプ。

急速に近づくムミョンとの距離。

一方、ウンギの想いは歪んでいきます。

３人の愛の行方から目が離せません。

 

チョン・ユミさんの好きな男性のタイプは？～「瑛太が好き」～

寺門：「ムミョンは何考えてるか分からなさ過ぎて、不器用だけど一途なウンギが好き」

チョン・ユミさんが選んだのはムミョン。

チョン：「私は男らしいタイプが好きです」

チョン：「日本の俳優では、瑛太さんがとても好きです。瑛太さんが出ている映画やドラマは、ほとんど全部見ています。とくに演技をしてるときのトーンが好きです」「瑛太さんも幅広い作品に出演されていて、大きな役を演じておられるので、とてもステキだと思います」

 

ムミョン役のオ・ジホさんが語るチョン・ユミさんとは・・・

「共演は今回が初めてです。とても努力をする人です。（先輩として）できるだけサポートしました。映像を見ると、（演技の）息は合っていると思います」

 

ウンギ役のキム・ドンウクさんの語るチョン・ユミさんとは・・・

「とても親しみやすい人です。いつもエネルギッシュで、頑張り屋です。一緒にいると楽しく、とても可愛い人です」

 

チョン・ユミさんから見たオ・ジホさんは・・・

「ムミョン役のオ・ジホさんは、撮影の現場でもお兄さんのように接してくれました。ムミョンと違って、実際はとても面白い人なんですよ。一緒にいると、いつも場を盛り上げてくれるムードメーカーなんです」

 

チョン・ユミさんから見たキム・ドンウクさんは・・・

「ウンギ役のキム・ドンウクさんは、年が同じということもあって、とても仲のいい友達なんです。家も近くてドラマのことなどについていろいろな話をしています。演技をする上で影響を受けた友人です」

 

チョン・ユミさんが語る『イニョプの道』ドラマ後半の見所は？

「登場人物たちの内に秘めていた想いが、表に強く現れます。それぞれの感情がどのように変化していくのか、イニョプとの関係がどうなっていくのかが見所です」

「さらに、歴史的な事件が絡んでストーリーが展開していきます」

「今後の展開は、王様にも注目してください。王が重要な存在になっていきます」

さあ、これからの展開がますます楽しみですね☆

 

今後のＮＨＫＢＳプレミアムでの『イニョプの道』放送予定

運命に翻弄されながら、懸命に生きる一人の女性の物語『イニョプの道』。

寺門：「始めは生意気なお嬢様だったのが、どんどん強い女性になっていく。その成長していくイニョプを演じてみて、いかがでしたか？」

チョン：「私も一人の女性として思うのですが、ドラマで描かれた時代は、女性はもちろん多くの人が、自分の意見を自由に言うことは許されませんでした。そうした時代にイニョプは、ある目的のために、一生懸命に突き進んで行きます。その姿は、今を生きる私たちにも、頑張れば何かを成し遂げられるのだということを教えてくれていると思います」

今後の『イニョプの道』放送予定は、毎週日曜日、21:00〜22:00。

★2016年6月  5日（日） 第9話  「下女の悲哀」
★2016年6月12日（日） 第10話「深まる謎」
★2016年6月19日（日） 第11話「明かされた素性」
★2016年6月26日（日） 第12話「告発の代償」

 

チョン・ユミの美しさの秘密は・・・スペシャルドリンク

寺門：「チョン・ユミさんは、ほんとにお肌がキレイで、どんなケアをしてるのっていう質問が本当に多かったんですよ」

チョン：「毎朝飲んでる、スペシャルドリンクです」

 

【スペシャルドリンクの材料】

●人参

●キャベツ

●ブロッコリー

●トマト

●リンゴ

●バナナ

ポイントの一つは、皮ごと使うこと。

 

まず、野菜を一口大に切ります。

硬い人参を先に２分間ゆでます。

その後、キャベツとブロッコリーをゆでます。

（※水の量は野菜が浸る程度です）

蓋をして、さらに８分間ゆでます。

そして、野菜とゆで汁に分けて、冷蔵庫で冷まします。

　　　↓

果物は甘みを出すために使います。

「私はバナナとリンゴを入れますが、好みのフルーツを使ってください」

バナナ（１本）は薄く切ります。

リンゴ（1/2個）は皮付きのまま小さく切ります。

　　　↓

野菜と果物をミキサーに入れます。

野菜のゆで汁を入れます（量はお好みで）←ここポイントの二つ目です！

「好みでハチミツを加えてもいいと思います」

　　　↓

ミキサーをかけて、「チャン・ユミさんのスペシャルドリンク」完成！

詳しいレシピは番組ホームページで⇒ http://nhk.jp/inyopu

 

『イニョプの道』－韓国でのドラマタイトルは『下女たち』(하녀들)

日本でのドラマタイトルは『イニョプの道』。

でも、もともと韓国でのドラマのタイトルは「下女たち」(하녀들)。

このタイトルから垣間見えるのは、現在の韓国の厳しい現実です。

現代も、多くの若い女性たちにとって正規職で働くのは夢のような話。

多くの若い女性が、非正規職として低賃金で毎日汗水流して働いています。

そんな時代を背景に、“底辺から這い上がるサクセスストーリー”の意味合いも込めて、韓国では「下女たち」というタイトルが付けられたのかも知れません。

あくまで想像ですが・・・。

 

『イニョプの道』撮影中に女性スタッフが火災で死亡

2014年の12月12日、京畿道(キョンギド)漣川郡(ヨンチョングン)全谷邑(チョンゴクウプ)全谷里(チョンゴクリ)にある、『イニョプの道』ドラマ撮影セットの火災事故により、スタッフの女性が亡くなっています。

“연천 드라마세트장 화재…‘하녀들’ 女스태프중 한명 결국 사망”

（ヨンチョンのドラマセット現場火災・・・「下女たち」の女性スタップの一人、結局死亡）

そんな悲しみと放送一時中断を乗り越えて、人気ドラマとなりました。

 

最後にチョン・ユミさんのメッセージ

チョン・ユミさんが最後に強調しているのは・・・、

チョン・ユミさんの韓国語書き起こし③

“지금까지 사랑해 주셔서 진짜 감사드리고요.”（今まで『イニョプの道』を愛してくださり、感謝申し上げます）

“앞으로 남은 얘기들이 훨씬 더 흥이 진진 합니다.”（今後のストーリーは、ずっと面白くなってきます）

“여러분들이 기대 많이 많이 해주시고요.”（みなさん、ご期待ください）

“꼭 봐주세요.”（必ず見てくださいね）

 

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

★他の回のあらすじと韓日セリフは

　↓↓↓

第９話「道は自分で選べ」

第10話「息の根を止めてやる」

第11話「明かされた素性」

第12話「告発の代償」

第13話「苦悩の果てに」

第14話「更なる陰謀」

第15話「驚きの真実」

第16話「反逆の始まり」

第17話「最後の戦いへ」

第18話「別れ再び」

第19話「変わらぬ恋心」

第20話「新しき人生」（最終回）

【イニョプの道】名セリフ☆総集編(第1話～第20話)

 

 

韓国語のファンレター、ラブレターの書き方はこちら

⇒ 韓流スターへのファンレター例文～「太陽の末裔」主演女優ソン・へギョ(송혜교)宛編～

 

“新・韓流”アイドル情報

⇒ キム先生オススメの“新・韓流”アイドル～「ノーティーボーイズ(NAUGHTY BOYS)旋風」を巻き起こした日本初公演もついに最終日！

 

*＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

人気の最新記事はこちら 

⇒ めっちゃ大阪弁の韓国人留学生なんちゃん、仁木陽平さんから愛の告白☆【ナイナイのお見合い大作戦in　和歌山】TBSテレビ_2016年5月25日

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

 

新たな企画が5月7日からスタートしました！

⇒ 韓国ドラマ【太陽の末裔】（태양의 후예）で学ぶ韓国語会話～ユ・シジンとカン・モヨンの韓日英セリフ集～第1話①