韓国ドラマ【三銃士】(삼총사)で学ぶ韓国語会話～あらすじ＆パク・ダルヒャン(CNBLUEジョン・ヨンファ)たちの韓日セリフ集～第5話「決闘」

Pocket

2016年10月2日NHKBSプレミアムで放送の韓国ドラマ【三銃士】(삼총사/サムチョンサ)で学ぶ韓国語会話～あらすじ＆パク・ダルヒャン(CNBLUEジョン・ヨンファ)たちの韓日セリフ集の第５話「決闘」

こんにちは、キム先生の旦那のぼくでんです。

今日10月3日（月）からは、NHKの２つのラジオ講座が開講しましたね。

そのテキスト・レビューを書きましたので、ご参考になさってください。

★10月開講！レベルアップハングル講座

⇒ NHKラジオ講座・テキストレビュー【イ・テムン先生のレベルアップハングル】_2016年10月スタート！～心地よい昔話の語りの世界へ

★10月開講！まいにちハングル講座

⇒ NHKラジオ講座・テキストレビュー【チャン・ウニョン先生のまいにちハングル】_2016年10月スタート！～シンプルに学ぼう！まる覚えハングル～

さて、【キム先生の恋する韓国語塾】では、韓国ドラマを通して韓国語会話表現を楽しく学べるように、韓国語の字幕の代わりとして、“ダルヒャン(CNBLUEジョン・ヨンファ)たちの韓日セリフ集”、およびそのYouTube音声動画をお届けしています。

それでは、韓国ドラマ【三銃士】第５話のあらすじを押さえながら、韓国語会話表現を学んでいきましょう！

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

【三銃士】今日のフレーズ①～“사랑 받지 못하고 계십니까?”“사랑? 그것이 무엇이냐? 여기선 가당치도 않은 말을 하는구나.”

５年前のラブレターが無くなった件で世子嬪ユンソ（ソ・ヒョンジン/서현진）の部屋を訪れたパク・ダルヒャン(CNBLUEジョン・ヨンファ/정용화)。

ユンソが５年間、宮殿で孤独だったという気持ちを吐き出して、ダルヒャンと急接近するのでしょうか？

“사랑 받지 못하고 계십니까?”

[サランパッチモッタゴケシムニカ]

「愛されていないのですか? 」

“사랑? 그것이 무엇이냐? 여기선 가당치도 않은 말을 하는구나.”

[サラン? クゴシムオシニャ? ヨギソンカダンチドアヌンマルルハヌングナ]

「愛? それは何だ? ここでは夢にも思わない言葉を口にするんだな」

ポイントは２点。

①“사랑 받다”：「愛される」。

②“가당치도 않은 말”：「夢にも思わない言葉」。

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

【三銃士】今日のフレーズ②～“내 너의 순정은 높이 산다만, 그 이상은 용서안한다.”

「あれは私の手紙です。不用意だった私にも責任が」と言うダルヒャンに対し、ソヒョン世子（イ・ジヌク/이진욱）は「今もなお世子嬪の心はお前のものだと？責任があるという言葉は引っ掛かる」と苛立ちます。

ユンソを巡ってガチ対決です。

“내 너의 순정은 높이 산다만, 그 이상은 용서안한다.”

[ネノエスンジョンウンノッピサンダマン, クイサンウンヨンソアンハンダ]

「俺はお前の純情は高く買うが、これ以上は容赦しない」

ポイントは１点。

①“순정은 높이 산다만”：「純情は高く買うが」。

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

【三銃士】第５話のあらすじ＆ダルヒャン(CNBLUEジョン・ヨンファ)たちの会話セリフ

これまでのあらすじと韓日セリフはこちら

　　↓↓↓

【ヨンゴルテの絶体絶命の危機を救ったのは・・・】

「どこへ行く？逃がさんぞ」と後金の将軍・龍骨大（ヨンゴルテ）を追うダルヒャン。

一方、ソヒョン世子は「ヨンゴルテを匿え。首を守れ！」とスンポ（ヤン・ドングン/양동근）とミンソ（チョン・ヘイン/정해인）に命じる。

山中を逃げるヨンゴルテ。

馬で通りかかった一行を切り捨て、馬を奪って逃走を続けようとする。

その残虐非道な姿を目にして怒るダルヒャン。

「ヨンゴルテを殺してもいいと言われたのだな」と兵士に再確認。

火縄銃の銃口をヨンゴルテに合わせ、引き金を引く。

その瞬間、ミンソの投げた玉が銃に巻き付き、弾はヨンゴルテからそれる。

そして、ダルヒャンは気を失う。

【チェ・ミョンギル「ヨンゴルテを殺さぬようとの王命を」】

宮殿での対策会議。

戸曹判書（ホジョパンソ）のチェ・ミョンギル（チョン・ノミン/전노민）。

「王様、最悪の事態です。ヨンゴルテを討てとの王命を後金の使節団が聞き、ヨンゴルテの行方は分からず。戦を避けることはできないでしょう。ヨンゴルテを殺さぬようとの王命を出されてください」

【真相を確かめるべくダルヒャンは宮殿へ】

「ヨンゴルテを助ける者たちがいる。一体誰が？」と不審を抱いたダルヒャンは宮殿へ向かう。

宮殿の入り口でソヒョン世子を待つ間に、世子嬪ユンソが通りかかる。

「どうして世子様と関わり続けるのだ」とユンソ。

「それは申し上げられません。ところで、失くされた手紙はありませんか？」とダルヒャン。

【ダルヒャンを部屋へ呼び寄せるユンソ「ここには愛なんてない」】

「キム尚宮、女官たちを下がらせよ」と命じ、ダルヒャンを部屋へ招き入れた世子嬪ユンソ。

「手紙を失くしたことをなぜ知っている？まさかそなたが？」とユンソ。

「ある者が手紙を持っているのを見ました。誰なのかはお教えできません。ただ、部屋に出入りする女官の中に裏切り者が間違いなくいるはず。その者を見つけ出すべきです」とダルヒャン。

「どうして・・・手紙を処分なされなかったのですか？私にはすでに燃やしたとおっしゃったのに」とダルヒャン。

「変に勘繰るでない。ただ懐かしさから、しばらく取っておいただけだ」とユンソ。

すすり泣くユンソ。

ﾀﾞﾙﾋｬﾝ	왜 우십니까?	なぜお泣きに?
ﾕﾝｿ	나는 이곳이 싫다.	私はここが嫌いだ。
ﾕﾝｿ	여기는 늘 이렇다.	ここはいつだってこうだ。
ﾕﾝｿ	누구도 믿을 수 없고 하소연 할 사람 하나 없고.	誰も信じられず、相談相手もいない。
ﾕﾝｿ	모든게 비밀, 비밀…사방이 벽이다.	全て秘密、秘密・・・四方が壁だ。
ﾀﾞﾙﾋｬﾝ	사랑 받지 못하고 계십니까?	愛されていないのですか?
ﾕﾝｿ	사랑?	愛?
ﾕﾝｿ	그것이 무엇이냐?	それは何だ?
ﾕﾝｿ	여기선 가당치도 않은 말을 하는구나.	ここでは夢にも思わない言葉を口にするんだな。
ﾕﾝｿ	이제 어쩌면 좋단 말이냐.	これからどうすればよいのだ?
ﾕﾝｿ	이 일로 폐출이라도 되면 가문에 지은 죄를 어찌한단 말이냐.	この事で宮殿を追われることにでもなったら、家門についた罪をどうしろと言うのだ？
ﾕﾝｿ	너는 또 어찌되며…	お前もまたどうなることやら?
ﾕﾝｿ	나는 왜 이리 미련한 지 모르겠다.	私はなんでこう愚かなのか分からぬ。
ﾀﾞﾙﾋｬﾝ	마마의 잘못이 아닙니다.	世子嬪様の誤りではありません。
ﾀﾞﾙﾋｬﾝ	간자를 찾으십시요.	スパイを見つけてください。
ﾀﾞﾙﾋｬﾝ	그게 가장 급선무 입니다.	それが何よりの急務です。
ﾀﾞﾙﾋｬﾝ	밖의 일은 제가 반드시 해결하겠습니다.	他の事は私が必ず解決いたします。
ﾀﾞﾙﾋｬﾝ	절 믿으십시요.	私を信じてください。

【ソヒョン世子もユンソの部屋へ】

庭でユンソが言いかけた「告白」が気になったソヒョン世子。

ダルヒャンもいる部屋へユンソの部屋へやって来た。

そこには、ユンソの姿しかないが、最初から疑っている様子だ。

「涙が出るほどの過ちとは・・・何であろうな？」とソヒョン世子。

「まさかこんな事が？夫に隠れて男を部屋に入れたとか？」

屏風をどかすと、そこにはダルヒャン。

「だからお前を翊衛司（イギサ）に入れられないのだ。やっぱり私の心配が的中した」とソヒョン世子。

「誤解です」とダルヒャン。

「前日私は手紙については寛大にも許した。だがそなた（ユンソ）は私に感謝するどころか抗議した。私が嫉妬しないのは夫として問題だと言ってな。ならば、今日こそは夫らしいところをしっかり見せてやるべきだな」とソヒョン世子。

するとユンソが割って入って、

「その手紙を盗まれました。処分しなかった私の過ちです。この者も手紙のことを知らせに・・・」

「誰が手紙を盗んだと言うのだ？」とソヒョン世子。

「世子様がお探しの女人です」とダルヒャン。

すると、ソヒョン世子はダルヒャンを連れて自室へ。

【ユンソを巡る２人の男の駆け引き】

「見た事を全て話せ」とソヒョン世子。

「女の名はヒャンソ。慕華館（モファグヮン）から逃走しました」とダルヒャン。

「５年前に一体何があったのですか？」とダルヒャン。

「世子嬪は私が守る。心配は無用だ」とソヒョン世子。

「あれは私の手紙です。不用意だった私にも責任があります」とダルヒャン。

「お前の手紙だったから、今もなお世子嬪の心はお前のものだと？責任があるという言葉は引っ掛かる」と苛立つソヒョン世子。

내 너의 순정은 높이 산다만, 그 이상은 용서안한다.	俺はお前の純情は高く買うが、これ以上は容赦しない。
내가 언제까지 웃고 넘어 갈 것 같으냐.	俺がいつまでも笑って済ますとでも思ってたか?
내 말은 늘 귀담아 들어야 한다.	俺の言葉はいつも注意して聞かねばならぬ。
어디까지가 농담이고 어디서부터가 진담인지.	どこまでが冗談で、どこからが本気なのか。