韓国ドラマ【三銃士】(삼총사)で学ぶ韓国語会話～あらすじ＆パク・ダルヒャン(CNBLUEジョン・ヨンファ)たちの韓日セリフ集～第6話「野望」

↑↑↑

YouTube動画“韓国ドラマ【三銃士】(삼총사/サムチョンサ)で学ぶ韓国語会話～パク・ダルヒャン(CNBLUEジョン・ヨンファ)たちの韓日セリフ集～第6話「野望」”のキム先生のネイティブ韓国語で耳を慣らし、ドラマの韓国語音声に挑戦しましょう！

 

2016年10月９日NHKBSプレミアムで放送の韓国ドラマ【三銃士】(삼총사/サムチョンサ)で学ぶ韓国語会話～あらすじ＆パク・ダルヒャン(CNBLUEジョン・ヨンファ)たちの韓日セリフ集の第６話「野望」

こんにちは、キム先生の旦那のぼくでんです。

10月にスタートしたばっかりの『レベルアップハングル講座』第１週の復習レッスンもどうぞ。

（⇒ NHK【イ・テムン先生のレベルアップハングル】今週の物語要約フレーズ集_第1回～5回(2016年10月3日～10月7日)～토끼전(ウサギ伝)「竜王の病とタコとスッポン」～）

 

さて、【キム先生の恋する韓国語塾】では、韓国ドラマを通して韓国語会話表現を楽しく学べるように、韓国語の字幕の代わりとして、“ダルヒャン(CNBLUEジョン・ヨンファ)たちの韓日セリフ集”、およびそのYouTube音声動画をお届けしています。

それでは、韓国ドラマ【三銃士】第６話のあらすじを押さえながら、韓国語会話表現を学んでいきましょう！

 

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

【三銃士】今日のフレーズ①～“그 자를 저하의 곁에서 멀리 하셨으면 좋겠습니다. 저하와 계속 얽히는 것이 괴롭습니다.”

パク・ダルヒャン(CNBLUEジョン・ヨンファ/정용화)との決闘で腕を怪我したソヒョン世子（イ・ジヌク/이진욱）を治療した世子嬪ユンソ（ソ・ヒョンジン/서현진）。

世子から本心を尋ねられたユンソが答えます。

 

“그 자를 저하의 곁에서 멀리 하셨으면 좋겠습니다. 저하와 계속 얽히는 것이 괴롭습니다.”

[クジャルル チョハエ ギョッテソ モﾙリ ハショッスミョン チョッケッスムニダ. チョハワ ケソク オルギヌンゴシ クェロプスムニダ]

「その者を世子様の側から遠ざけて頂けたらありがたいです。世子様と関わりを持ち続けるのはつらいです」

 

ポイントは３点。

①“곁에서 멀리 하셨으면”：「側から遠ざけて頂けたら」。

②“얽히다”：「互いに絡み合う」。

③“괴롭다”：「つらい、苦しい」。

 

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

【三銃士】今日のフレーズ②～“내가 이겼다. 내기에서 졌으니 너는 이제 약속대로 낙향해라.”

世子嬪ユンソの願いを叶えるため、ソヒョン世子はダルヒャンに再度の「決闘」を挑みます。

 

“내가 이겼다. 내기에서 졌으니 너는 이제 약속대로 낙향해라.”

[ネガ イギョッタ. ネギエソ チョッスニ ノヌン イジェ ヤクソクデロ ナｸキャンヘラ]

「私の勝ちだな。勝負で負けたのだから、お前はもう、約束どおり故郷へ帰れ」

 

ポイントは２点。

①“내기”：「賭け、ばくち、勝負」。

②“낙향”：「都落ち」。

 

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

 

【三銃士】今日のフレーズ③～“상경하자마자 왕세자도 만나고 사대부도 만나고 친구 먹자하니 헛바람이 들어었지.”

「僕は故郷に帰る。お前もスンポ様のところへ戻れ」とパンセ（イ・キョン/이켠）に別れを告げるダルヒャン。

すべて吹っ切れた気持ちが伝ってきます。

 

“상경하자마자 왕세자도 만나고 사대부도 만나고 친구 먹자하니 헛바람이 들어었지.”

[サンギョンハジャマジャ ワンセジャド マンナゴ サデブド マンナゴ チング モクチャハニ ホッパラミ トゥロソッチ]

「上京してすぐ世子様と出会い、家柄のいい役人にも出会い、友だちになろうと言われ、浮かれてしまったんだな」

 

ポイントは４点。

①“상경하자마자”：「上京してすぐ」。

②“사대부”：「家柄のいい役人」。

③“친구 먹자하니”：「友だちになろうと言われ」。

④“헛바람이 들어었다”：「浮かれてしまった」。

 

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

【三銃士】第６話のあらすじ＆ダルヒャン(CNBLUEジョン・ヨンファ)たちの会話セリフ

 

これまでのあらすじと韓日セリフはこちら

　　↓↓↓

第１話「出会い」

第2話「友情の始まり」

第3話「秘密の任務」

第4話「謎の女」

第5話「決闘」

 

【「男同士の勝負だ」】

斬り合いとなったダルヒャンとソヒョン世子。

そこへ、ユンソが割って入る。

「お止め下さい！」とユンソ。

「そこをどきなさい。男同士の勝負だ」とソヒョン世子。

「危険です。お下がりください」とダルヒャン。

「いい加減にして下さい！ 血がでてるではありませんか」

宮殿の書庫に縛り付けられるダルヒャン。

そこには後金の将軍・龍骨大（ヨンゴルテ）が。

「おかしな世の中だ。首を切られるべきお前が宮殿でのうのうとしていて、僕は囚われている」とダルヒャン。

 

【世子の傷の手当をして、揺れる女心を打ち明けるユンソ】

一方、スンポ（ヤン・ドングン/양동근）はソヒョン世子を連れて部屋へ。

「パク・ダルヒャンに死ぬほど嫉妬してるな。自分の気持ちに気付いたんだから、後は嫁を優しく抱いてやることだ」とスンポ。

そこへ世子嬪ユンソがやって来て、世子の腕の傷の手当をする。

世子から本心を尋ねられ、ユンソは揺れる女心を打ち明けます。

世子	박달향을 어찌하면 좋겠소?	パク・ダルヒャンをどうしたい？
世子	빈의 생각을 말해 보세요.	嬪（ビン）の考えを言ってみよ。
世子	박달향을 어찌하면 마음이 편하겠소?	パク・ダルヒャンをどうしたら、気が楽になる?
ﾕﾝｿ	그 자를 저하의 곁에서 멀리 하셨으면 좋겠습니다.	その者を世子様の側から遠ざけて頂けたらありがたいです。
ﾕﾝｿ	저하와 계속 얽히는 것이 괴롭습니다.	世子様と関わりを持ち続けるのはつらいです。
ﾕﾝｿ	박달향이 본래 가고자 했던 길을 조용히 가길 바랍니다.	パク・ダルヒャンがもともと目指していた道を静かに進むことを願います。

 

【再度の「決闘」でダルヒャン破れ、「故郷へ帰れ」】

書庫へ戻ったソヒョン世子。

「勝負を続けよう、ここで。刀を抜くのだ！」と決闘を挑む世子。

そして世子は、ヨンゴルテが授けた戦法で勝利を収める。

내가 이겼다.	私の勝ちだな。
내기에서 졌으니 너는 이제 약속대로 낙향해라.	勝負で負けたのだから、お前はもう、約束どおり故郷へ帰れ。
급제는 절차에 따라 취소될 것이다.	合格は手続きに従い、取り消されることになる。
너는 이제 군관이 아니니, 왕명을 수행 할 의무도 자격도 없다.	お前はもう武官ではないから、王命を遂行する義務も資格もない。
그러니 더 이상 왕명을 핑계로 나를 협박하거나 오늘 일을 발설하는 즉시 처단 할 것이다.	だから、これ以上王命を口実に私を脅迫したり、今日の事を口外したら即刻、処断する。
감히 나를 상대로 내기에 응했을 때에는 이 정도 각오는 되어 있었을 테니.	恐れ多くも私を相手に賭けに応じたのだから、この程度の覚悟はできていたはずだ。
억울 할 건 없겠지.	悔しくはないだろう。

 

【使用人パンセに別れを告げるダルヒャン】

ダルヒャンが家へ戻ると、パンセは馬番をしていた。

そのパンセに別れの給金を渡すダルヒャン。

「お前はもう、スンポ様のところへ戻れ」

주제 파악한거다.	身の程を知った。
내 주제에 몸종은 무슨 몸종이냐.	僕の分際で、使用人だなんて。
상경하자마자 왕세자도 만나고 사대부도 만나고 친구 먹자하니 헛바람이 들어었지.	上京してすぐ世子様と出会い、家柄のいい役人にも出会い、友だちになろうと言われ、浮かれてしまったんだな。
나한테니 이 말이 딱이다.	僕にはこの馬がぴったりだ。
난 고향으로 돌아갈테니 넌 본래 주인한테 돌아가면 되느니라.	僕は故郷に帰るつもりだから、お前は元の主人の元へ戻ればいいんだぞ。
짧은 인연이나 반가웠다.	短い縁だったが、 楽しかった。
잘 가거라.	気をつけて行きなさい。

 

【宮廷内の裏切り者はキム尚宮だった！】

ヨンゴルテがいる宮殿の書庫の錠前を交換しにやって来たキム尚宮。

ミンソ（チョン・ヘイン/정해인）に呼び止められる。

「実は世子嬪がパク・ダルヒャンはどうなったかと心配なされて」とウソをつくキム尚宮。

「ダルヒャンは宮殿を去った。心配ないと伝えなさい」とミンソ。

だが、ミンソは直後に錠前が交換されたことに気付く。

「キム尚宮を捕らえよ！」

 

【ノスに口封じで殺されるキム尚宮】

変装したキム尚宮を見かけたダルヒャンは、その後を追う。

キム尚宮はノス（パク·ソンミン/박성민）と会い、鍵を渡す。

「護衛に見られてしまいました」とキム尚宮。

「それはいけないな」と切り捨てるノス。

そのノスを見つけたダルヒャンは、途中でキム尚宮を発見する。

「世子嬪様の手紙を盗んだのもそなたか？ なぜ内通などした？」とダルヒャン。

「あの女、ミリョンから、一つだけ頼みを聞けば、世子嬪様の前には二度と現れないと言われて・・・」

「世子様はあの女人を大事にしていました。生きていると知ったら、世子嬪様がお寂しくなると思って・・・」と絶命するキム尚宮。

 

【ミリョンの居場所を突き止めたダルヒャン】

街中の店で聞き込みをして、「明日、絹の織物をミリョンがいるセリョン館に届ける」ことを知る。

そして、ついにセリョン館内の秘密の隠れ部屋を突き止める。

そこには、ミリョン（ユ・インヨン/유인영）とノスがいた。

「私たち縁があるのかしら。ちょうど訪ねて行こうと思ってたの」とミリョン。

 

【クーデターを狙い、国王・仁祖を揺さぶる重臣キムジャジョム】

一方、宮殿内を揺さぶるため、国王・仁祖に会いに来た重臣キムジャジョム（パク・ヨンギュ/박영규）。

「とても信じがたい情報を耳にしました。重臣の中にヨンゴルテと結託し、後金に忠誠を誓った者がいる」

「朝廷を分裂させるのは、まさにその勢力です」

「王様、ヨンゴルテを捕らえるためには。まず朝廷に潜む裏切り者を見つけ出すべきです」

 

【キムジャジョム邸を訪れる三銃士】

ソヒョン世子に宮殿の書庫の鍵を渡すキム・ジャジョム。

キム・ジャジョムは世子に、クーデターの取り引きを持ちかける。

「戦を阻止したいのですか？ 戦争は必ず起きます。それが歴史の流れです」

「重要なのは、その流れの中で、どうやって生き残るかということです」

「私がこれまでで何を一番悔やんでいるかお分かりですか？ 世子様の父上を王位につかせたことです」

「全ては我々が仕組んだこと。なのに、前の王の方がマシだった」

「セリョン館であの晩、私は希望を見い出しました。無能な朝廷の中に私と同じ考えを持つ方を見つけたからです」

「戦に負けてこそ、新たな時代が開けます。それには新たな指導者が必要で、後金はその手助けをしてくれるでしょう」

「世子様とヨンゴルテと私が、新たな国の主役なのです」

「夜まで考える猶予を与えましょう」

 

【キム・ジャジョムを危険視するソヒョン世子】

帰り道の馬の上のソヒョン世子。

「奴と手を組んではダメだ。話をして確信した。ヨンゴルテの件は、奴を抜きにして進めるべきで、事を成し遂げたら、真っ先に奴を粛清せねば。奴は危険すぎる」

 

【ダルヒャンとソヒョン世子はミリョンに会いにセリョン館へ】

 

戸曹判書（ホジョパンソ）のチェ・ミョンギル（チョン・ノミン/전노민）邸の前にいたダルヒャン。

そこに三銃士が現れる。

「故郷へ去ったはずが、まだ都にいたのか？」とソヒョン世子。

「任務が残っていましたので・・・女を見つけました。ですが、残念ながら捕らえられる状況では・・・世子様に会いたいと。“キム・ジャジョムの弱味を握りたければ一人で来るように”と」

「ですが、いらっしゃらないほうがよいかと。危険すぎます。いずれ王になるお方ですから」とダルヒャン。

「その話は信じられぬが、世子嬪が寡婦になるのを心配して言うのなら、そっちは信じよう。我々２人で行く。案内せよ！」と世子。

そして、世子は１人でセリョン館の隠し部屋へ入って行く。

緊張気味のミリョンと再会する。

ミリョンの目には涙が浮かぶ。

「久しぶりだな」

しばらくすると、物が割れる音が。

慌てて駆けつけるダルヒャン。

そこには、抱き合う形のソヒョン世子とミリョン。

だが、世子の左胸からは血が流れ落ちている・・・。

 

次週10月16日（日）21:00放送の、韓国ドラマ【三銃士】第６話「悲しき初恋」をお楽しみに。

 

他の回のあらすじと韓日セリフはこちら

　　↓↓↓

第１話「出会い」

第2話「友情の始まり」

第3話「秘密の任務」

第4話「謎の女」

第5話「決闘」

第7話「悲しき初恋」

第8話「ユンソの願い」

第9話「陰謀」

第10話「危機一髪」

第11話「復讐」

第12話（最終話）「三銃士よ、永遠に」

 

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

AxisB(アシズビ)日本初ツアー最終公演の模様はこちら

⇒ バラード曲「忘れないで」にキム先生ももらい泣きのAxisB(アシズビ)日本初ツアー最終公演(2016年10月30日at K-Stage-O!)～キム先生の新大久保アイドル学園vol.1

 

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

あなたにオススメの記事はこちら

★ エル(INFINITE)インタビュー(日韓対訳)～初主演の韓流ドラマ『君を守りたい～ONE MORE TIME～』(スカパー！×KBS WORLD共同制作)

★JYJパク・ユチョン復帰第1弾！～韓国映画「ルシッドドリーム」(루시드 드림)の2017年1月公開が決定～及びユチョン「事件」をめぐる見解

★【イニョプの道】名セリフ☆総集編(第1話～第20話)

★【太陽の末裔】胸キュンセリフ集№1(第1話～第8話)

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

★10月開講！レベルアップハングル講座

⇒ NHKラジオ講座・テキストレビュー【イ・テムン先生のレベルアップハングル】_2016年10月スタート！～心地よい昔話の語りの世界へ

★【イ・テムン先生のレベルアップハングル】10月第１週レッスン

⇒ NHK【イ・テムン先生のレベルアップハングル】今週の物語要約フレーズ集_第1回～5回(2016年10月3日～10月7日)～토끼전(ウサギ伝)「竜王の病とタコとスッポン」～

★10月開講！まいにちハングル講座

⇒ NHKラジオ講座・テキストレビュー【チャン・ウニョン先生のまいにちハングル】_2016年10月スタート！～シンプルに学ぼう！まる覚えハングル～

 

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

★“新・韓流”アイドル情報はこちら

⇒ NAUGHTYBOYS(ノーティーボーイズ)2nd JAPAN TOUR FINAL LIVE at 品川インターシティーホール(2016年9月24日)～エルミンの手紙「浮気せず、待っててね☆」

⇒ NAUGHTYBOYS(ノーティーボーイズ)ファミリーが結束を固めた秋夕(チュソク)ライブ☆제기자기(チェギチャギ)ではソウンが腕前披露～2016年9月14日at K-Stage O!

⇒ NAUGHTYBOYS (ノーティーボーイズ)「DanCin’derella」(ダンシンデレラ)の歌詞で学ぶ韓国語会話

⇒ NAUGHTYBOYS(ノーティーボーイズ)ジェハ誕生日×「DanCin’derella」デビュー記念ライブでジオが“メジャー宣言！”at K-stage O!(2016年8月10日)

⇒ NAUGHTYBOYS (ノーティーボーイズ)メジャーデビュー曲DanCin’derella(ダンシンデレラ)発売の歴史的瞬間もついに１週間後！～MVも配信開始

⇒ キム先生オススメの“新・韓流”アイドルNAUGHTY BOYS～「ノーティーボーイズ旋風」を巻き起こした日本初公演もついに最終日！

⇒ NAUGHTYBOYS(ノーティーボーイズ)K-shuttleバス広報大使出陣式の取材に押し寄せるNHK・朝日などマスコミ各社！エルミンは「K-shuttleバスが大成功するまで軍隊へ行かない」(2016年7月16日)

 

★リオ五輪のハングルニュース

⇒ リオオリンピック開幕(리우 올림픽 개막)。楽しみな4年後の東京五輪とNAUGHTYBOYSの活躍～2016年8月6日NHKハングルニュース単語帳

★9・12慶州地震

⇒ 朝鮮半島史上最大級の9・12慶州(キョンジュ/경주)地震発生(지진발생)。熊本地震以降高まる韓国人の不安～ハングルニュース単語帳

★インバウンド婚

⇒ インバウンド婚が急増「なぜ日本で結婚式?」の秘密を探る～仏前式・神前式・“フォトウェディング”(2016年10月6日フジテレビ“とくダネ!”)

 

★キム先生オススメの奥多摩観光スポット

⇒ キム先生オススメの奥多摩・五日市観光スポット「瀬音の湯」×「茶房むべ」＝おふろとカフェの幸せなコラボレーション

 

★韓国語のファンレターの書き方はこちら

⇒ 韓流スターへのファンレター例文～「太陽の末裔」主演女優ソン・へギョ(송혜교)宛編～

⇒ 韓流スターへのファンレター例文②～「太陽の末裔」(태양의 후예)主演男優ソン・ジュンギ(송중기)宛編～

 

「韓国語文法徹底解説」シリーズ

⇒ NHKラジオ【まいにちハングル講座】_2016年6月第2週から第4週～「ぼくでん式ブレナイ変則活用大百科」ㅂ(ピウプ)変則編～

2016年、韓米で公開の映画 『ドンジュ』(동주)

⇒ NHK【まいにちハングル講座】ハングル俳句「尹東柱」(ユン・ドンジュ)～2016年韓国で映画『ドンジュ』(동주)公開

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊