Sponsored Link


↑↑↑

YouTube動画“韓国ドラマ【三銃士】(삼총사/サムチョンサ)で学ぶ韓国語会話~パク・ダルヒャン(CNBLUEジョン・ヨンファ)たちの韓日セリフ集~第12話(最終話)「三銃士よ、永遠に」”のキム先生のネイティブ韓国語で耳を慣らし、ドラマの韓国語音声に挑戦しましょう!

 

2016年11月20日NHKBSプレミアムで放送の韓国ドラマ【三銃士】(삼총사/サムチョンサ)で学ぶ韓国語会話~あらすじ&パク・ダルヒャン(CNBLUEジョン・ヨンファ)たちの韓日セリフ集の第12話(最終話)「三銃士よ、永遠に」

三銃士

こんにちは、キム先生の旦那のぼくでんです。

先日、NAUGHTYBOYSのヒョビン誕生日ライブを取材してきました。

(記事はこちら⇒ 新曲「Get Down」でNAUGHTYBOYS(ノーティーボーイズ)がワイルドな姿に!~母とメンバーとNsifからの愛のメッセージで溢れたヒョビン誕生日ライブ(2016年11月17日)

 

さて、【キム先生の恋する韓国語塾】では、韓国ドラマを通して韓国語会話表現を楽しく学べるように、韓国語の字幕の代わりとして、“ダルヒャン(CNBLUEジョン・ヨンファ)たちの韓日セリフ集”、およびそのYouTube音声動画をお届けしています

それでは、韓国ドラマ【三銃士】第12話のあらすじを押さえながら、韓国語会話表現を学んでいきましょう!

 

***************

【三銃士】今日のフレーズ①~“정말 제가 죽은 줄 알고 이렇게 눈물을 펑펑 흘리고 계셨던 겁니까?”

世子嬪ユンソ(ソ・ヒョンジン/서현진)が絶命したと勘違いし涙を流すソヒョン世子(イ・ジヌク/이진욱)。

その姿を目にして、愛を感じ取って喜ぶユンソの言葉です。

 

“정말 제가 죽은 줄 알고 이렇게 눈물을 펑펑 흘리고 계셨던 겁니까?”

[チョンマル チェガ チュグンジュル アルゴ イロッケ ヌンムルル ポンポン フルリゴ ケショットン ゴムニカ?]

「本当に私が死んだものと思って、こんなに涙をぽろぽろとお流しになられたのですか?」

 

ポイントは1点。

“눈물을 펑펑 흘리다”「涙をぽろぽろ流す」。使う機会もあると思うので、今回しっかり覚えましょう。

 

***************

【三銃士】今日のフレーズ②~“여길 걱정했는데 이러고 계실 줄 몰랐습니다. 우리가 어딜 가겠냐.”

三銃士のラストシーン。

後金で再会したパク・ダルヒャン(CNBLUEジョン・ヨンファ/정용화)とソヒョン世子のセリフです。

 

“여길 걱정했는데 이러고 계 줄 몰랐습니다.

[ヨギル コクチョンヘンヌンデ イロゴ ケシルジュル モルラッスムニダ]

「こちらのことを心配していましたが、こんなことをしていらっしゃるとは思いも寄りませんでした

“우리가 어딜 가겠냐.”

[ウリガ オディル カゲンニャ]

「我々が変わるはずがない

 

ポイントは2点。

“-ㄹ 줄 몰랐다”「~とは思いも寄らない」。

“어딜 가겠냐”「どこに行くかって」(反語)⇒「どこにも行かない」⇒「変わるはずがない」

 

***************

 

【三銃士】第12話のあらすじ&ダルヒャン(CNBLUEジョン・ヨンファ)たちの会話セリフ

 

これまでのあらすじと韓日セリフはこちら

  ↓↓↓

第1話「出会い」

第2話「友情の始まり」

第3話「秘密の任務」

第4話「謎の女」

第5話「決闘」

第6話「野望」

第7話「悲しき初恋」

第8話「ユンソの願い」

第9話「陰謀」

第10話「危機一髪」

第11話「復讐」

 

【弓矢に胸を射抜かれるユンソ】

%e4%b8%89%e9%8a%83%e5%a3%ab%e2%91%ab_01

ヒャンソン(ユ・インヨン/유인영)(=ミリョン)が放った弓矢が胸に突き刺さり、崩れ落ちるユンソ。

ソヒョン世子はユンソを抱きかかえ宮殿へ連れ帰る。

そして、世子は刀を手にヒャンソンの潜む山へ向かう。

 

「5年間後悔していた。だから、お前が生きていて喜んだ。だが、こんな仕打ちを・・・」と世子。

「私はあなたが少しは苦しんでいると思っていた。でも、あなたはあの女と楽しそうに。とても許せないわ」とヒャンソン。

「私も断じてお前を許せぬ。ならば一緒に死のう。私たちが死ねば、みんな平和に暮らせる」と世子。

そして、世子に弓矢を放つヒャンソン。

お腹に弓矢を受けながらも、ヒャンソンに切りかかる世子。

その後、ヒャンソンは追っ手の矢を受け、川に転落死する。

 

【三銃士とダルヒャンは縛り首の刑に】

%e4%b8%89%e9%8a%83%e5%a3%ab%e2%91%ab_03

スンポ(ヤン・ドングン/양동근)ミンソ(チョン・ヘイン/정해인)と捕らえられたダルヒャン。

「世を欺いた三銃士のもう1人は誰だ? 世子ではないのか?」王・仁祖(インジョ)から問い詰められる。

ダルヒャンは「私が出世したい一心で、世子を装い、事を起こしました」と罪を被る。

そして、王は「ただちに縛り首に!」と命ずる。

 

すると、刑の執行直前、病床から世子が駆けつける。

「お待ちを。私が三銃士なのです。あの者たちは私に従ったにすぎません。私には世子の資格がありません」とソヒョン世子。

「4人みな縛り首に!」と命ずる王。

だが、刑の執行途中で「チェ・ミョンギルに責任を取らせる。世子の廃位とこの者たちの処分について会議で話し合う」。

 

【自分のために涙する世子を見て喜ぶユンソ】

%e4%b8%89%e9%8a%83%e5%a3%ab%e2%91%ab_04

お腹に受けた弓矢の傷が悪化し、床に伏せる世子。

ク内官たちの葬儀話を耳にし、ユンソが亡くなったと勘違いし涙を流す。

そこに現れたユンソ。

「世子様、泣いていらっしゃるのですか? 悪い夢でも見られましたか?」とユンソ。

「私は夢を見ているのか? そなたはまことに生きているのか?」と世子。

「昨晩チョンミン様が亡くなられたのです」とユンソ。

ユンソ 정말 제가 죽은 줄 알고 이렇게 눈물을 펑펑 흘리고 계셨던 겁니까? 本当に私が死んだものと思って、こんなに涙をぽろぽろとお流しになられたのですか?
ユンソ 정말로요? 本当ですか?
ユンソ 세상에 살아남길 잘했습니다. まったくもって命を取り留めてよかったです。
ユンソ 어떻게 이런 일이 있지요? まさかこんなことがあるなんて。
ユンソ 저하께서 저 때문에 우시다니요. 世子様が私のために泣いてくださるなんて。
世子 잊으시요. 忘れよ。
世子 지금 이 상황영원히 잊으시요. 今のこの様子永遠に忘れよ。
世子 나중에 한번이라도 얘기를 꺼내면 가만있지 얺겠소. 今後一度でも口にしたらただではおかないぞ。

 

【2年後、三銃士とダルヒャンは合流し、後金で活躍することに】

%e4%b8%89%e9%8a%83%e5%a3%ab%e2%91%ab_05

後金が朝鮮に攻め込み、戦に負けて、ソヒョン世子と世子嬪ユンソは人質として捕らえられる。

2年後、王命を受けたダルヒャンは後金の都・瀋陽(しんよう)へ。

妓楼で奴婢を苦しめる者たちを懲らしめる三銃士。

そこに合流するダルヒャン。

世子 잘 지냈느냐? 元気だったか?
ダルヒャン 전 잘 지냈습니다. 私は元気でした。
ダルヒャン 여길 걱정했는데 이러고 계실 줄 몰랐습니다. こちらのことを心配していましたが、こんなことをしていらっしゃるとは思いも寄りませんでした。
世子 우리가 어딜 가겠냐. 我々が変わるはずがない。

 

そして、ダルヒャン最後のナレーション。

삼총사는 조선보다 대륙에서 더 유명한 듯 했다. 三銃士は朝鮮より大陸その名をはせているようだった。
그리고 삼총사가 할 일도 이곳에서 훨씬 많은 듯 했다. そして、三銃士の仕事もここではずっと多そうだった。
순식간에 또 이들에게 휘말린 나도. 瞬く間にまた彼らに巻き込まれた僕も。

 

 

12話で途中打ち切りとなってしまったため、この最終話はバタバタした幕切れという感じで少し残念ですね。

本当は第1部、第2部、第3部と続く構想だったようですが、その話も立ち消えとなってしまったようです。

でも、CNBLUEジョン・ヨンファの爽やかな笑顔、美しい涙、そして凛々しい姿は目に焼きつき、永遠に忘れることはできないでしょう。

短い間でしたが、お付き合いありがとうございました。

 

他の回のあらすじと韓日セリフはこちら

  ↓↓↓

第1話「出会い」

第2話「友情の始まり」

第3話「秘密の任務」

第4話「謎の女」

第5話「決闘」

第6話「野望」

第7話「悲しき初恋」

第8話「ユンソの願い」

第9話「陰謀」

第10話「危機一髪」

第11話「復讐」

 

『三銃士』の次の作品はアガサ・クリスティーの名作『そして誰もいなくなった』

『三銃士』の後にNHKBSプレミアムで日曜夜9時枠で放送されるドラマは、残念ながら韓流ドラマではなく、アガサ・クリスティーの名作『そして誰もいなくなった』です。

【キム先生の恋する韓国語塾】では現在、以下の3本のドラマの「韓日セリフ集」をお届けしています。

ぜひ、引き続きお付き合いのほどよろしくお願いします!

 

2016年11月から衛星劇場で先行放送開始となった、CNBLUEイ・ジョンシン出演の韓国ドラマ【シンデレラと4人の騎士〈ナイト〉】の韓日セリフ集もよろしくお願いしますね☆

(記事はこちら⇒【シンデレラと4人の騎士】(신데렐라와 네 명의 기사)で学ぶ韓国語会話~あらすじ&御曹司3人のセリフ集~第1話「カテゴリー外の女」

 

②BSスカパー!で放送中で、12月からはKBS WORLDでも放送される、INFINITEエル主演の韓流ドラマ『君を守りたい~ONE MORE TIME~』

(記事はこちら⇒ 韓国ドラマ【君を守りたい~ONE MORE TIME~】で学ぶ韓国語会話~あらすじ&ユ・タン(INFINITEエル)の韓日セリフ集~第1話「彼の一日 part.1」

 

③ 2016年11月中旬から衛星劇場で日本初放送の話題の韓国ドラマ『W~2つの世界~』

(記事はこちら⇒ 韓国ドラマ【W~2つの世界~】(더블유-두 개의 세계-)で学ぶ韓国語会話~あらすじ&カン・チョル(イ・ジョンソク)とヨンジュのセリフ集~第1話

 

 

****************

あなたにオススメの記事はこちら

 韓国ドラマ【雲が描いた月明かり】(구르미 그린 달빛)で学ぶ韓国語会話~あらすじ&イ・ヨン(パク・ボゴム)とラオンの胸キュンセリフ集~第1話「月明かりの縁」

エル(INFINITE)インタビュー(日韓対訳)~初主演の韓流ドラマ『君を守りたい~ONE MORE TIME~』(スカパー!×KBS WORLD共同制作)

 韓国ドラマ【シンデレラと4人の騎士】(신데렐라와 네 명의 기사)で学ぶ韓国語会話~あらすじ&御曹司3人衆のセリフ集~第1話「カテゴリー外の女」

 韓国ドラマ【ひとり酒男女】(혼술남녀)で学ぶ韓国語会話~あらすじ&ギボム(SHINeeキー)のプサン弁セリフ集~第1話 

【イニョプの道】名セリフ☆総集編(第1話~第20話)

【太陽の末裔】胸キュンセリフ集№1(第1話~第8話)

 

***************

★10月開講!レベルアップハングル講座

⇒ NHKラジオ講座・テキストレビュー【イ・テムン先生のレベルアップハングル】_2016年10月スタート!~心地よい昔話の語りの世界へ

★【イ・テムン先生のレベルアップハングル】10月第1週レッスン

NHK【イ・テムン先生のレベルアップハングル】今週の物語要約フレーズ集_第1回~5回(2016年10月3日~10月7日)~토끼전(ウサギ伝)「竜王の病とタコとスッポン」~

★10月開講!まいにちハングル講座

NHKラジオ講座・テキストレビュー【チャン・ウニョン先生のまいにちハングル】_2016年10月スタート!~シンプルに学ぼう!まる覚えハングル~

 

***************

★“新・韓流”アイドル情報はこちら

“新・韓流”宣言!レコ大最優秀新人賞iKONの次に来るのはNAUGHTYBOYSだ!~FAREWELL2016ライブ at 新大久保K-Stage O!(12月31日)

⇒ NAUGHTYBOYS(ノーティーボーイズ)2nd JAPAN TOUR FINAL LIVE at 品川インターシティーホール(2016年9月24日)~エルミンの手紙「浮気せず、待っててね☆」

⇒ NAUGHTYBOYS(ノーティーボーイズ)ファミリーが結束を固めた秋夕(チュソク)ライブ☆제기자기(チェギチャギ)ではソウンが腕前披露~2016年9月14日at K-Stage O!

NAUGHTYBOYS (ノーティーボーイズ)「DanCin’derella」(ダンシンデレラ)の歌詞で学ぶ韓国語会話

NAUGHTYBOYS(ノーティーボーイズ)ジェハ誕生日×「DanCin’derella」デビュー記念ライブでジオが“メジャー宣言!”at K-stage O!(2016年8月10日)

NAUGHTYBOYS (ノーティーボーイズ)メジャーデビュー曲DanCin’derella(ダンシンデレラ)発売の歴史的瞬間もついに1週間後!~MVも配信開始

キム先生オススメの“新・韓流”アイドルNAUGHTY BOYS~「ノーティーボーイズ旋風」を巻き起こした日本初公演もついに最終日!

NAUGHTYBOYS(ノーティーボーイズ)K-shuttleバス広報大使出陣式の取材に押し寄せるNHK・朝日などマスコミ各社!エルミンは「K-shuttleバスが大成功するまで軍隊へ行かない」(2016年7月16日)

 

★韓国デビュー直前の一級秘密(TOPSECRET)ライブ!

韓国デビューで一級秘密(TOPSECRET)時代が始まる瞬間を目撃!シンクロ率94.9%のダンスにキム先生も興奮(2016年12月10日at新大久保K-Stage O!)

 

 

★キム先生オススメの奥多摩観光スポット

キム先生オススメの奥多摩・五日市観光スポット「瀬音の湯」×「茶房むべ」=おふろとカフェの幸せなコラボレーション

 

★韓国語のファンレターの書き方はこちら

韓流スターへのファンレター例文~「太陽の末裔」主演女優ソン・へギョ(송혜교)宛編~

韓流スターへのファンレター例文②~「太陽の末裔」(태양의 후예)主演男優ソン・ジュンギ(송중기)宛編~

 

「韓国語文法徹底解説」シリーズ

NHKラジオ【まいにちハングル講座】_2016年6月第2週から第4週~「ぼくでん式ブレナイ変則活用大百科」ㅂ(ピウプ)変則編~

2016年、韓米で公開の映画 『ドンジュ』(동주)

NHK【まいにちハングル講座】ハングル俳句「尹東柱」(ユン・ドンジュ)~2016年韓国で映画『ドンジュ』(동주)公開

 

 

*****************

 

この機会に“今日のハングルニュース”YouTubeチャンネル登録よろしくお願いします!