韓国ドラマ【三銃士】(삼총사)で学ぶ韓国語会話～あらすじ＆パク・ダルヒャン(CNBLUEジョン・ヨンファ)たちの韓日セリフ集～第7話「悲しき初恋」

2016年10月16日NHKBSプレミアムで放送の韓国ドラマ【三銃士】(삼총사/サムチョンサ)で学ぶ韓国語会話～あらすじ＆パク・ダルヒャン(CNBLUEジョン・ヨンファ)たちの韓日セリフ集の第７話「悲しき初恋」

こんにちは、キム先生の旦那のぼくでんです。

【キム先生の恋する韓国語塾】では、韓国ドラマを通して韓国語会話表現を楽しく学べるように、韓国語の字幕の代わりとして、“ダルヒャン(CNBLUEジョン・ヨンファ)たちの韓日セリフ集”、およびそのYouTube音声動画をお届けしています。

それでは、韓国ドラマ【三銃士】第７話のあらすじを押さえながら、韓国語会話表現を学んでいきましょう！

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

【三銃士】今日のフレーズ①～“첫사랑이 그리도 잔인한 마음일 수도 있다는 걸 나는 그때 알았다.”

第7話のタイトル「悲しき初恋」にふさわしいパク・ダルヒャン(CNBLUEジョン・ヨンファ/정용화)のセリフです。

“첫사랑이 그리도 잔인한 마음일 수도 있다는 걸 나는 그때 알았다.”

[チョッサランイクリドチャニナンマウミルスドイッタヌンゴルナヌンクッテアラッタ]

「初恋心がそんなにも残忍な心にも変わりうるのだと、僕はそのとき知った」

ポイントは２点。

①“첫사랑”：「初恋心」。

②“잔인한 마음”：「残忍な心」。

ソヒョン世子（イ・ジヌク/이진욱）の胸から流れる血を見て、世子嬪ユンソ（ソ・ヒョンジン/서현진）との「初恋」にこだわる自らの心にも潜んでいるかもしれない「残忍な心」に気付いたダルヒャンでした。

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

【三銃士】今日のフレーズ②～“부디 증명해 주십시요. 제가 잘못된 답을 택한 것이 아니라는 것을.”

担架で運ばれるソヒョン世子に対し、「側近」宣言をしたダルヒャンがこう頼みます。

“부디 증명해 주십시요. 제가 잘못된 답을 택한 것이 아니라는 것을.”

[プディチュンミョンヘジュシプシヨ. チェガチャルモッテンタブルテｸハンゴシアニラヌンゴスル]

「どうか証明してください。僕が間違った答えを選んだのではないことを」

ポイントは２点。

①“부디”：「どうか」。

②“잘못된 답을 택한 것”：「間違った答えを選んだこと」。

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

【三銃士】第７話のあらすじ＆ダルヒャン(CNBLUEジョン・ヨンファ)たちの会話セリフ

これまでのあらすじと韓日セリフはこちら

　　↓↓↓

【キム尚宮の遺体発見に動揺する世子嬪ユンソ】

「手紙を盗んだのはキム尚宮だったようです」と報告するク内官。

「私の回りをうろつく女人は誰だ？」とユンソ。

「世子嬪の前に妃に選ばれたミリョン様になりすました、ヒャンソンという下女です」とク内官。

【セリョン館の隠し部屋でミリョンに刺されるソヒョン世子】

ミリョン（ユ・インヨン/유인영）（＝ヒャンソン）の秘密が、ミリョンの口から明かされます。

「５年前、首を吊られ、建屋に火をつけられる中、下心のある１人の下男が私を助けた」

「生延びるために国境を越えようと思った。その過程で男の操り方を覚えた」

「後金では大金持ちの老人の愛人になれた。早く死んでくれたおかげで遺産を手にした」

「そして、私の人生を目茶苦茶にした最初の男のあなたに復讐しようと思った。それで、キム・ジャジョムに近づいたの」

ソヒョン世子は、

「生きていてよかった。この５年、死なせたことを毎日悔やんでいた」

「借りを返しに来たそうだな。分かった好きにするがいい」

ソヒョン世子の左胸を突き刺すミリョン。

「痛い？でも、私はもっと苦しんだ」

「会いたかった」とソヒョン世子。

ミリョンの右手から短剣がこぼれ落ちる。

ノス（パク·ソンミン/박성민）に向かって「ミリョンを連れて逃げよ。キム・ジャジョムが報復しに来る」とソヒョン世子。

【初恋の残忍さを知ったダルヒャンが記した『朴達郷回顧録』】

「手紙は取り戻した。お前の物だ」とユンソの手紙を手渡すソヒョン世子。

ダルヒャンはその手紙を焼き捨てる。

「都とは恐ろしい所であろう。初恋の思い出に浸っていては痛い目にあう。私を見よ」とソヒョン世子。

「お前は務めを果たした。見事であった。お前との縁はここまでだ。お前を私から遠ざけて欲しいと妃から頼まれた。達者でな」

ダルヒャンはこっそりと世子の後をつけて見守りながら、自らの心にも潜んでいるかもしれない「残忍な心」に気付きます。（『朴達郷回顧録』より）

그의 말은 틀린 것이 없었다.	彼の言葉は間違っていなかった。
왕명을 수행한다는 건 단지 핑계였다.	王命を遂行するという事は、ただの口実だった。
난 그가 처음부터 마음에 들지 않았다.	僕は初めから彼が気に入らなかった。
내 여자를 빼앗긴 것에 줄곧 화가 나 있었고, 심지어 그는 그녀를 행복하게 해주지도 않았다.	僕の女を奪われた事にずっと腹を立てていたし、その上彼は彼女を幸せにしてくれなかった。
그는 왕이 되어 내 충성을 받을 자격이 없으며, 내 여자의 헌신을 받을 자격도 없어 보였다.	彼が王になって、僕の忠誠を受ける資格などないし、僕の女の愛情を受ける資格もないと思った。
그 삐딱했던 마음이 그날 비로소 풀어진 것이다.	そんなひねくれた気持ちが、あの日やっと消えたのだ。
피에 젖은 그의 모습을 보고 나서야 첫사랑이 그리도 잔인한 마음일 수도 있다는 걸 나는 그때 알았다.	血まみれの彼の姿を見て、初恋心がそんなにも残忍な心にも変わりうるのだと、僕はそのとき知った。
그 여자 미령도 같은 마음이였을지 모른다.	あの女ミリョンも同じ気持ちだったのかもしれない。

【三銃士と共に「国を守る」決断をするダルヒャン】

馬に乗り、戸曹判書（ホジョパンソ）のチェ・ミョンギル（チョン・ノミン/전노민）邸へ向かうソヒョン世子。

ダルヒャンはこっそりと後をつけて見守る。

すると、ソヒョン世子は戸曹判書（ホジョパンソ）邸までたどり着いたところで意識を失う。

「すぐに宮殿へ知らせよ」とチェ・ミョンギル。

「ですが、どう説明を？刺されたと知られれば、王様は疑うはず」とスンポ（ヤン・ドングン/양동근）。

「何としてもキム・ジャジョムを宮殿に行かせてはならぬ」とチェ・ミョンギル。

「このために世子様は命をかけられたのです」と書簡を渡すダルヒャン。

「お尋ねいたします。国を守るとは何ですか？」とダルヒャン。

「何が正しいかは、後の歴史が判断するだろう。答えは自分自身で見出すものだ」

「今、そなたの前にはいくつもの道がある。大義を選び朝廷に忠誠を尽くすもよし、日和見主義を選びキム・ジャジョムの下で出世街道を進むもよし、実利を選び我々に手を貸してもよい。全てが気に入らなければ故郷に帰り、元の暮らしに戻ってもよい」

「どうやって国を守る。ここで決めなさい！」

【キム・ジャジョムの弱みを握る大作戦開始！】

①まず、ダルヒャンはキム・ジャジョムが王様と会うのを阻止。

「世子様のお返事を持って来ました」

それは、「そなたが後金の王族と重臣たちに渡そうとしていた賄賂の目録を手に入れた。より大きな弱みを握られているのはどちらであろう？」と書かれたチェ・ミョンギルの書簡であった。

破り捨てるキムジャジョム（パク・ヨンギュ/박영규）。

「署名の入った原本は世子の手中にあります」とダルヒャン。

②スンポとミンソ（チョン・ヘイン/정해인）たちは、「賄賂の目録」の原本を手に入れるためキムジャジョム邸へ

「今日は300両を取り返しに来た。俺の金を返せ！」と騒ぎ立てるスンポ。

キム・ジャジョム邸になだれ込み、「賄賂の目録」の原本を手に入れた！

それをパンセ（イ・キョン/이켠）に渡し、裏口から逃す。

スンポたちは前もって準備した300両をもって、駆けつけた役人に拘束された。

③王様に世子の危機を伝えるダルヒャン

「世子様が宮殿の外で刺されて重症を負いました」とダルヒャン。

「賭博をしていて人と揉め、かっとなった男が世子様を短剣で刺しました」

それまで、世子の裏切りを疑っていた王様は、「まったく世子ともあろう者が賭け事にはまるとは！何と情けない。直ちに宮殿に連れ戻せ！」

④セリョン館で世子を刺した疑いで連行されるキム・ジャジョム

ミリョンの裏切りを知ったキム・ジャジョムはセリョン館の隠し部屋に駆けつける。

血のついた短剣を拾い上げるキム・ジャジョム。

すると、そこには左胸を刺されて横たわるソヒョン世子が・・・。

そこへ到着した内禁衛（ネグミ）。

不敵な笑いを浮かべながら連行されるキム・ジャジョム。

「そなたは名を何と申す？」

「パク・ダルヒャンと申します」

「その名前覚えておこう。世子に側近がいたとはな。面白くなってきた」

【世子に「側近」宣言をするダルヒャン】

セリョン館から担架で運ばれるソヒョン世子。

世子	너는 아직도 낙향을 안하고 왜 여기 있느냐.	お前はまだ帰郷もせず、なぜここにいるのだ?
ﾀﾞﾙﾋｬﾝ	낙향 안합니다.	帰郷しません。
ﾀﾞﾙﾋｬﾝ	낙향 못합니다.	帰郷できません。
ﾀﾞﾙﾋｬﾝ	저한테 사기 치신 것 다 들었습니다.	私にウソをおつきになられたことは、全て聞きました。
ﾀﾞﾙﾋｬﾝ	허니 그 내기는 무효입니다.	ですから、あの勝負は無効です。
ﾀﾞﾙﾋｬﾝ	저하께서 완쾌 되시면 다시 겨루고 싶습니다.	世子様が全快なされたら、また勝負したいです。
世子	니가 일생을 감옥에서 썩게 될텐데 내가 일어난다고 내기를 다시 할수 있겠느냐.	お前は一生を牢獄で過ごすことになるのに、私が回復しても、また勝負はできぬだろ。
ﾀﾞﾙﾋｬﾝ	알아서 빼내어 주시겠지요.	うまく釈放してくださるんでしょ。
ﾀﾞﾙﾋｬﾝ	저도 저하의 사람인데 설마 그냥 두시겠습니까.	私も世子様の側近なのに、まさかそのまま放って置くはずないですよね。
世子	누구 마음대로 니가 내 사람이더냐?	勝手な事を口にして、お前が私の側近だと?
ﾀﾞﾙﾋｬﾝ	모두가 이미 그렇게 압니다.	皆がすでにそう思ってます。
ﾀﾞﾙﾋｬﾝ	미령이도 김자점도 주상전하도요.	ミリョンもキム・ジャジョムも王様もです。
ﾀﾞﾙﾋｬﾝ	그러니 이제 빼도 박도 못하게 전 저하의 사람입니다.	ですからもう、動かしがたい事実として、私は世子様の側近です。
ﾀﾞﾙﾋｬﾝ	전 고지식하여 한번 마음을 정하면 잘 바 꾸지 못하는 놈입니다.	私はくそまじめで、一度心に決めた事を変えられない男です
ﾀﾞﾙﾋｬﾝ	그러니 부디 증명해 주십시요.	ですから、どうか証明してください。
ﾀﾞﾙﾋｬﾝ	제가 잘못된 답을 택한 것이 아니라는 것을.	僕が間違った答えを選んだのではないことを。