韓国ドラマ【君を守りたい～ONE MORE TIME～】で学ぶ韓国語会話～あらすじ＆ユ・タン(INFINITEエル)の韓日セリフ集～第3話「別れた日 part.1」

2016年11月9日BSスカパー！で放送の韓国ドラマ【君を守りたい（너를 지키고 싶어）～ONE MORE TIME～】で学ぶ韓国語会話～あらすじ＆ユ・タン(INFINITEエル)の韓日セリフ集の第3話「別れた日 part.1」

こんにちは、キム先生の旦那のぼくでんです。

先週11月4日（金）日韓グルメフェア2016in浅草で「新大久保の革命的アイドルグループ」と紹介されたNAUGHTYBOYSのステージに駆けつけてきました。

（記事はこちら⇒ 日韓グルメフェア2016in浅草に「新大久保の革命的K-POPアイドル」NAUGHTYBOYS(ノーティーボーイズ)登場！(2016年11月4日)）

さて、【キム先生の恋する韓国語塾】では、韓国ドラマを通して韓国語会話表現を楽しく学べるように、韓国語の字幕の代わりとして、“ユ・タン(INFINITEエル)の韓日セリフ集”、およびそのYouTube音声動画をお届けしています。

それでは、韓国ドラマ【君を守りたい】第３話のあらすじを押さえながら、韓国語会話表現を学んでいきましょう！

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

【君を守りたい】今日のフレーズ①～“취향은 말이예요. 그런게 아니예요.”

自分を「消耗品」扱いし、ただ金をばらまくカン理事に対し、ユ・タンが決別を突きつけるシーンです。

“취향은 말이예요. 그런게 아니예요.”

[チュィヒャンウンマリエヨ. クロンゲアニエヨ]

「“こだわり”っていうのは、そんなもんじゃない」

ポイントは１点。

①“취향”：「こだわり、趣向」

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

【君を守りたい】今日のフレーズ②～“너 잘못 짚었어. 나 너 안 떠나.”

留守番メッセージの「別れよう」というダインの言葉を聞いたユ・タンは、彼女の元に駆けつけ誤解を解きます。

“너 잘못 짚었어. 나 너 안 떠나.”

[ノチャルモッチッポッソ. ナノアントナ]

「お前の思い違いだ。俺はお前と別れない」

ポイントは２点。

①“잘못 짚었어”：「思い違いだ」。

②“안 떠나”：「別れない、離れない」。

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

ドラマ・キャスト

ユ･タン役：INFINITEのエル（엘/L）（キム・ミョンス/김명수）（24）

ムン・ダイン役：ユン・ソヒ（윤소희）（23）

カン・エソル理事役：イ・テイム（이태임）（30）

ボユ役：Tahitiのジス（지수）（22）

ノヨン役：キム・チャンファン（김.창환）（30）

ジングク役：キム・ギドゥ

ユ・タンの父役：カン・ナムギル

【君を守りたい】第３話のあらすじ＆ユ・タン(INFINITEエル)の会話セリフ

前回までのあらすじとセリフはこちら

　　　↓↓↓

第１話「彼の一日 part.1」

第2話「彼の一日 part.2」

【相変わらず繰り返される10月４日の朝】

冷蔵庫を開けて、昔を思い出す。

「ダインは元気にしてるのかな？」

「今日は何日目だ？」

【「消耗品」扱いしたカン理事と決別するユ・タン】

KGエンターテイメントの打ち合わせで、カン理事が自分を「消耗品」扱いする姿を目撃するユ・タン。

その後、カン理事に買い物に誘われ、店員に見せられたバッグ２つとも買う。

「会ったばかりなのに、私のこだわりが分かるのね」とカン理事。

「全部カネで買える物だ」とユ・タン。

（※以下、よく聞き取れなかった部分は割愛しています）

취향은 말이예요. 그런게 아니예요.	“こだわり”っていうのは、そんなもんじゃない。
예를 들면 낡은 카메라를 들고 다닌다 든가.	例えば、古いカメラを持ち歩いているとか。
음식유통기한….	食品の賞味期限・・・
그런 사람이 취향이 있고 개성이 있는 거지.	そんな人こそ“こだわり”があって、個性があるんだろ。
이사님은 그냥 사는 재미가 없으니까 아무거나 사는 재미라도 느끼고 싶은 거겠죠.	理事は、何か買い物をする楽しみがないから、ただカネをばらまく満足を得たいだけなんだろ。

「無名バンドのボーカルが珍しいか？人は物じゃない。契約はなかったことに」と、カン理事と決別するユ・タン。

【アイドル・ボユに歌のレッスンをするジングク】

アイドル歌手のボユに「本当に歌がうまくなりたいのか？」と尋ねるユ・タン。

そして、ジングクの部屋へ連れて行く。

「一般人レベルまで持って行ってくれ」

そして、その後２人は親密な仲になる。

「意外とすごい人なのね」とボユ。

「ゴキブリだ！」と驚かせるジングク。

「キャ～！」と悲鳴を上げるボユ。

「今のが“頭声”だ。君は優れた声帯の持ち主だ」とジングク。

보유 씨는 성대가 타고났어요.	ボユさんは天性の声帯の持ち主だ。
아직 가공하지 않은 다이아몬드 일뿐.	まだ加工されていないダイヤモンドなだけ。

「私がダイヤモンド？」と喜ぶボユ。

【ダインから別れの留守番メッセージ】

ダインはユタンの部屋でチゲ鍋を作ってから、ユ・タンのスマホに留守番メッセージを入れる。

어떻게 된거야?	どうしてるの？
오빠 아픈 즐 알고 걱정되서 와봤어.	オッパが病気だと思って、心配で来てみた。
근데 없네.	でも、留守なのね。
대층 무슨 뜻인지 감이 와.	大体の察しはつくわ。
오빠 얼굴만 봐도 알아, 나.	あなたの顔を見ただけで分かるの、私。
근데 최소한 얼굴 보고 말할 수 있었잖아.	でも、何で面と向かって言ってくれなかったの。
오빠가 좋아하는 된장찌게 끓여 놨어.	オッパが好きな味噌チゲを煮込んでおいたわ。
마지막이니까.	今日で最後だから。
내가 먼저 말할게.	私から話を切り出すわ。
우리 헤어지자.	私たち別れましょ。
안녕.	さようなら。

急いで部屋に戻るユ・タン。

そこには出来たての味噌チゲが。

「勝手に別れるとか言うなよ！」

走ってユ・タンの行き付けのカフェへ向かう。

【カフェでダインを抱きしめるユ・タン】

ダインの行きつけのカフェに駆けつけたユ・タン。

ﾀﾝ	여기 있을 줄 알았어.	やっぱりここにいたね。
ﾀﾞｲﾝ	됐어. 오지마.	私ならほっといて。
ﾀﾝ	헤어지자고?	別れようって？
ﾀﾝ	그런거 아니야, 바보야.	そんなんじゃないよ。バカだな。
ﾀﾞｲﾝ	그럼?	だったら？
ﾀﾝ	니 맘대로 상상하고 있었어.	勝手な想像してたんだね。
ﾀﾝ	왜 이래?	なんでそんな想像を？
ﾀﾝ	너 잘못 짚었어.	お前の思い違いだ。
ﾀﾝ	잘못 생각했어.	考え違いだ。
ﾀﾝ	바보야. 나 너 안 떠나.	いいかい、俺はお前と別れない。