韓国ドラマ【三銃士】(삼총사)で学ぶ韓国語会話～あらすじ＆パク・ダルヒャン(CNBLUEジョン・ヨンファ)たちの韓日セリフ集～第8話「ユンソの願い」

2016年10月23日NHKBSプレミアムで放送の韓国ドラマ【三銃士】(삼총사/サムチョンサ)で学ぶ韓国語会話～あらすじ＆パク・ダルヒャン(CNBLUEジョン・ヨンファ)たちの韓日セリフ集の第８話「ユンソの願い」

こんにちは、キム先生の旦那のぼくでんです。

11月4日～6日、浅草六区ブロードウェイでNAUGHTYBOYSに会えます。

ぜひ、足を運んでNAUGHTYBOYSの魅力を体験してみてください。

（詳しくはこちら⇒ 日韓グルメフェア2016 in 浅草(11月4日～6日)でNAUGHTYBOYSや岩永亞美ちゃんに会おう！～アクセスとイベント詳細～）

さて、【キム先生の恋する韓国語塾】では、韓国ドラマを通して韓国語会話表現を楽しく学べるように、韓国語の字幕の代わりとして、“ダルヒャン(CNBLUEジョン・ヨンファ)たちの韓日セリフ集”、およびそのYouTube音声動画をお届けしています。

それでは、韓国ドラマ【三銃士】第８話のあらすじを押さえながら、韓国語会話表現を学んでいきましょう！

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

【三銃士】今日のフレーズ①～“저는 마마께서 행복하셨으면 좋겠습니다. 진심으로 그러시길 바랍니다.”

パク・ダルヒャン(CNBLUEジョン・ヨンファ/정용화)の真っ直ぐな気持ちを聞かされた世子嬪ユンソ（ソ・ヒョンジン/서현진）。一方、ソヒョン世子（イ・ジヌク/이진욱）の気持ちはヒャンソンにある。これで女心が揺らがないわけありませんね。

“저는 마마께서 행복하셨으면 좋겠습니다. 진심으로 그러시길 바랍니다.”

[チョヌンママケソヘンボｸカショッスミョンチョッケッスムニダ. チンシムロクロシギルパラムニダ]

「私は世子嬪様に幸せになって欲しいです。心の底からそうなることを願っています」

ポイントは１点。

①“그러시길 바랍니다”：「そうなることを願っています」。

愛する人にこのまま使ってもいいですが、“그러길 바래”ならもっとフランクな感じになるでしょう。

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

【三銃士】今日のフレーズ②～“저도 저를 좋아해주는 사내와 단 하루라도 사람답게 살다 죽고 싶습니다.”

世子嬪ユンソから世子への離縁の申し入れ。それが「ユンソの願い」。

しかも「私を好いてくれる男」とはダルヒャンと分かっている。

ヒャンソンも絡み、ますます泥沼の四角関係の恋愛模様になってきましたね。

“저도 저를 좋아해주는 사내와 단 하루라도 사람답게 살다 죽고 싶습니다.”

[チョドチョルルチョアヘジュヌンサネワタンハルラドサラムダプケサルダチュッコシプスムニダ]

「私も、私を好いてくれる男とたった１日でも人間らしく生きて死にたいのです」

ポイントは２点。

①“좋아해주는 사내”：「好いてくれる男」。

②“사람답게”：「人間らしく」。

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

【三銃士】第８話のあらすじ＆ダルヒャン(CNBLUEジョン・ヨンファ)たちの会話セリフ

これまでのあらすじと韓日セリフはこちら

　　↓↓↓

【ソヒョン世子の様子を宮殿まで見に来たヒャンソン（ミリョン）】

医官に扮し宮殿に入り込んだヒャンソン（ユ・インヨン/유인영）（＝ミリョン）は、左胸を刺されたソヒョン世子を看病している。

ユンソはその姿を見て、道端で「もしや世子嬪ですか？」と声を掛けられたのを思い出す。

立ち去るヒャンソンを追いかけるユンソ。

「もしやヒャンソンではないか？なぜ平然とここに来られる？」

「世子様が心配だったのです。呆れますね。殺そうとしたのに、心配で様子を見に来るなんて」とヒャンソン。

「そう・・・私が刺したのです。でも、世子様は抵抗しませんでした。私に会いたかったと言うのです。だから、全て許しました。私はこれで消えます。お二人でどうぞお幸せに」とヒャンソン。

部屋に戻り、眠る世子に向かって、

「あなたについて私は何も知らなかった」と涙を流す世子嬪ユンソだった。

【ヨンゴルテは「平和の使徒」として後金へ】

戸曹判書（ホジョパンソ）のチェ・ミョンギル（チョン・ノミン/전노민）は王・仁祖（インジョ）に進言する。

「肝心なのはヨンゴルテを生け捕りにして和解することです。敵と手を組むことこそ、朝廷の分裂を阻む最善の策です」

「今や民は王様が悲しみを分かって下さる事を、あの王命で知りました。次は実利を考えるべきです」

そして、王は「ヨンゴルテの首をはねよ」との王命を取り下げた。

ヨンゴルテは生け捕りにされ、「王様の意思が誤って伝えられた」と記録された。

さらに、ヨンゴルテはソヒョン世子と会い、戦が起きぬよう協力し合う事で合意した。

【世子嬪ユンソが牢獄でダルヒャンと交わす会話】

ダルヒャンが閉じ込められている牢屋までやって来たユンソ。

「世子様の具合は？」とダルヒャン。

「もう心配ない」とユンソ。

「何よりです」とダルヒャン。

ﾕﾝｿ	너를 멀리 해달라 저하께 청을 드렸었다.	そなたを遠ざけてくれるよう、世子様にお頼み申し上げた。
ﾕﾝｿ	헌데 왜 또 이 일에 낀 것이냐?	なのに、なぜまたこの仕事に加わった？
ﾀﾞﾙﾋｬﾝ	어찌하다보니 또 그리 되었습니다.	成り行きでまたそうなりました。
ﾀﾞﾙﾋｬﾝ	이젠 저들과 무슨 운명이 아닌가…하는 생각까지 듭니다.	すでに私たちは何かの運命なのではないか・・・そんな事まで感じます。
ﾀﾞﾙﾋｬﾝ	참 서신은 찾았습니다.	そうだ、手紙は取り戻しました。
ﾀﾞﾙﾋｬﾝ	제가 바로 태워버렸습니다.	私がすぐに燃やしてしまいました。
ﾀﾞﾙﾋｬﾝ	이젠 그건 걱정하지 않으셔도 됩니다.	もうあの件は心配しなくても大丈夫です。
ﾕﾝｿ	누가 가져갔던 것이냐?	誰が持ち去ったのだ？
ﾀﾞﾙﾋｬﾝ	아…그게…김자점의 첩자였습니다.	あ・・それは・・キム・ジャジョムの密偵でした。
ﾀﾞﾙﾋｬﾝ	애꾸눈에 질이 아주 나쁜.	片目で、性質（たち）のとっても悪い。
ﾀﾞﾙﾋｬﾝ	멀리 쫓아냈으니 심려치 마십시요.	遠くに追い払ったので、心配しないでください。
ﾕﾝｿ	가까이 오거라.	近う寄りなさい（⇒ダルヒャンの頬の傷を拭く）。
ﾕﾝｿ	지금 웃고 있느냐?	いま笑っているのか？
ﾀﾞﾙﾋｬﾝ	옥에 갇히길 잘한것 같습니다.	獄につながれたことは、正解だったようですね。
ﾀﾞﾙﾋｬﾝ	나중에 제가 늙어 회고록이라도 쓰게 된다면 그때 꼭 적어 놓을 겁니다.	後で私が年老いて、回顧録でも書くことになったら、そのとき必ず書き記します。
ﾀﾞﾙﾋｬﾝ	세자빈 마마께서 손수 제 상처를 닦아주신 이 날을.	世子嬪様が自ら私の傷を拭いて下さった、この日の事を。
ﾕﾝｿ	고맙구나.	礼を言う。
ﾀﾞﾙﾋｬﾝ	네?	えっ？
ﾕﾝｿ	위로하러 왔다가 위로받는 기분이다.	慰めに来たのが慰められた気分だ。
	누가 내 손길에 이리 감격해 주겠느냐.	私が差し伸べた手を、こんなに感激してくれる人がいるとは。
ﾀﾞﾙﾋｬﾝ	저는 마마께서 행복하셨으면 좋겠습니다.	私は世子嬪様に幸せになって欲しいです。
ﾀﾞﾙﾋｬﾝ	진심으로 그러시길 바랍니다.	心の底からそうなることを願っています。

【釈放されるダルヒャンたち】

スンポ（ヤン・ドングン/양동근）が棒叩きの刑罰を受けていると、そこへ世子が登場。

「３人は私の命に従っただけだ。よって刑の執行を停止せよ」

謹慎処分となったスンポとミンソ（チョン・ヘイン/정해인）は「休養」を喜ぶ。

だが、ダルヒャンは義禁府(ウィグムブ）より命を受ける。

「パク・ダルヒャンは部隊に復帰し、急いで使節団の護衛部隊に戻れ！」

そして、ク内官を通して、世子の刀と手紙を授かる。

手紙にはこう記されてあった。

「生意気な奴め。勝手に私に忠誠を誓うとは。仕方ないので、誓いの証を贈る。この刀は大義のためだけに使え。感激したか。分かっている。私が格好いいことは」

【「一目惚れ」だった世子とヒャンソン】

ヒャンソンと決別し、キム・ジャジョム（パク・ヨンギュ/박영규）の側に付いたノス（パク·ソンミン/박성민）。

キムジャジョムは「一体あの女は世子とどういう仲なのだ？」とノスに尋ねる。

「ミリョンは噂通りの絶世の美女ではなく、人見知りが激しく、外には出なかったようです」

「娘の事を気にかけていた礼曹判書（イェジョパンソ）・ユン・ウィリプの妻は、陰口を叩かれるのが嫌で、ヒャンソンに娘のふりをさせるようになりました」

そして、ソヒョン世子と出会う。

「二人とも一目惚れだった」

「このまま私がミリョンになってはダメですか？」と懇願するヒャンソン。

だが、「お前は下女のヒャンソンだ」と否定される。

そこで、絶望したヒャンソンは本物のミリョンを井戸に突き落とす。

ソヒョン世子はその光景を目撃することとなったのだ。

【魂の抜け殻のヒャンソンに取り引きを持ちかけるキム・ジャジョム】

「ヒャンソンは今どこにいる？」とキム・ジャジョム。

「世子の居所から戻ったらまるで魂の抜け殻でした。そして、国境を越える途中で病になった。いまだに未練を断ち切れぬようです」とノス。

縄で縛られたヒャンソンの元へやって来たキム・ジャジョム。

「さっさと本心を明かしていれば力になってやったのに。世子嬪になりたい・・・その恨みがお前の執念になっているようだな。では、私がお前を世子嬪にするというのはどうだ？力になろう」とキム・ジャジョム。

【ソヒョン世子へのユンソの願い】

「世子様を慰めて上げたくとも自信がありません。私が入り込める隙などどこにもありません」

「１つお願いがあります」

「私を捨ててください。宮殿に入ってすでに５年が過ぎましたが、私は世継ぎを生むこともできませんでした」とユンソ。

「王室を追われた女人がどのような生き方をするか承知の上で言っているのか？」と世子。

이제 뭐든 상관 없습니다.	もう何だって構いません。
저도 저를 좋아해주는 사내와 단 하루라도 사람답게 살다 죽고 싶습니다.	私も、私を好いてくれる男とたった１日でも人間らしく生きて死にたいのです。
제발 저를 버려 주십시오.	どうか私を捨てて下さい。
그게 제 소원입니다.	それが私の願いです。