韓国ドラマ【君を守りたい～ONE MORE TIME～】で学ぶ韓国語会話～あらすじ＆ユ・タン(INFINITEエル)の韓日セリフ集～第4話「別れた日 part.2」

2016年11月16日BSスカパー！で放送の韓国ドラマ【君を守りたい（너를 지키고 싶어）～ONE MORE TIME～】で学ぶ韓国語会話～あらすじ＆ユ・タン(INFINITEエル)の韓日セリフ集の第4話「別れた日 part.2」

こんにちは、キム先生の旦那のぼくでんです。

2016年11月15日（火）から、人気男優イ・ジョンソクと人気女優ハン・ヒョジュが出演する話題の韓国ドラマ【W～2つの世界～】(더블유－두 개의 세계－)が衛星劇場で始まりましたね。

（新たな企画はこちら⇒ 韓国ドラマ【W～2つの世界～】(더블유－두 개의 세계－)で学ぶ韓国語会話～あらすじ&カン・チョル(イ・ジョンソク)とヨンジュのセリフ集～第1話）

さて、【キム先生の恋する韓国語塾】では、韓国ドラマを通して韓国語会話表現を楽しく学べるように、韓国語の字幕の代わりとして、“ユ・タン(INFINITEエル)の韓日セリフ集”、およびそのYouTube音声動画をお届けしています。

それでは、韓国ドラマ【君を守りたい】第４話のあらすじを押さえながら、韓国語会話表現を学んでいきましょう！

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

【君を守りたい】今日のフレーズ①～“악몽이었으면 좋겠다.”

ダインの家を突然訪ね、「生きてる」とダインを抱きしめるユ・タン。

「悪夢でも見たの？」と言うダインに、ユ・タンがつぶやくシーンです。

“악몽이었으면 좋겠다.”

[アンモンイオッスミョンチョケッタ]

「悪夢だったらいいのに」

ポイントは１点。

①“－었으면 좋겠다”：「～だったらいいのに」。願望を表す表現です。

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

【君を守りたい】今日のフレーズ②～“사실 사람 인연은 시간이 정해져 있잖아. 유통기한처럼.”

前回第３話でも、ユ・タンがカン理事に「こだわり」について語るとき「賞味期限」を例の一つに挙げたように、ダインも「賞味期限」を口にしました。「限りある時間だからこそ輝く愛」―これがドラマのテーマのようですね。

“사실 사람 인연은 시간이 정해져 있잖아. 유통기한처럼.”

[サシルサラムイニョヌンシガニチョンヘジョイッチャナ. ユトンキハンチョロム]

「実際、その人といられる時間は決まっているもの。賞味期限のように」

ポイントは２点。

①“인연”：「縁、絆、運命」。

②“유통기한”：「賞味期限」。第３話でも勉強しましたが、もう一度再確認しておきます。

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

ドラマ・キャスト

ユ･タン役：INFINITEのエル（엘/L）（キム・ミョンス/김명수）（24）

ムン・ダイン役：ユン・ソヒ（윤소희）（23）

カン・エソル理事役：イ・テイム（이태임）（30）

ボユ役：Tahitiのジス（지수）（22）

ノヨン役：キム・チャンファン（김.창환）（30）

ジングク役：キム・ギドゥ

ユ・タンの父役：カン・ナムギル

【君を守りたい】第４話のあらすじ＆ユ・タン(INFINITEエル)の会話セリフ

前回までのあらすじとセリフはこちら

　　　↓↓↓

第１話「彼の一日 part.1」

第2話「彼の一日 part.2」

第3話「別れた日 part.1」

【心配でダインの部屋へ駆けつけるユ・タン】

ﾀﾝ	살아 있구나, 그래.	生きてるんだね。
ﾀﾞｲﾝ	뭐야, 악몽이라도 꾼거야?	どうしたの、悪夢でも見たの？
ﾀﾞｲﾝ	더워, 좀 떨어져봐.	暑いから離れて。
ﾀﾝ	악몽이었으면 좋겠다.	悪夢だったらいいのに。
ﾀﾞｲﾝ	제 발이 저리긴 했네.	後ろめたいことしたのね。
ﾀﾞｲﾝ	그니깐 평소에 잘하지.	だから、普段から優しくしないとね。
ﾀﾝ	이렇게 멀쩡히 살아 있는데…	こんなに元気に生きてるのに・・・
ﾀﾞｲﾝ	아무리 애인사이라도 그렇치.	いくら恋人でも失礼でしょ。
ﾀﾞｲﾝ	연락도 없이 여자 집 오는거 아니다.	連絡もなく女性の家に来るのはルール違反よ。
ﾀﾞｲﾝ	센스가 없어.	女心を分かってない。

【運命を変えるため旅立つ２人】

旅行カバンにダインの荷物をつめるユ・タン。

「旅行に行こう！」とユ・タン。

「最後の旅行とか？私から言おうか？」とダイン。

「愛してる」とユ・タン。

「てっきり別れ話かと」とダイン。

「絶対に離さない」とユ・タン。

【ダインの両親の墓参りへ】

船舶事故で他界したダインの両親の墓へやって来た２人。

「つらかっただろう」と気づかうユ・タン。

「当時はね。でも、次第に悲しみも薄れてきたわ」とダイン。

그래도 기억이 없어진다는건 다행이야.	でも、（両親の）記憶がなくなってむしろよかった。
사실 사람 인연은 시간이 정해져 있잖아. 유통기한처럼.	実際、その人といられる時間は決まっているもの。賞味期限のように。

両親に紹介された後、ユ・タンは「今日は宿でひと晩過ごそう」。

「お断りよ。オオカミ男」とダイン。

そして、車道に出て車にはねられる。

運び込まれた病院に現れる、赤い服の謎の少女。

「何をやっても無駄なんだって。10月4日20時23分。それが彼女の運命なの」。

「いいや、何か助ける方法があるはずだ。絶対に」と諦めないユ・タン。

だが、その後も毎日、違った形で命を落とし続けるダイン。

【父親を頼るユ・タン】

ボールとグローブを持って、父親の店を訪ねるユ・タン。

そして、公園で無邪気にキャッチボール。

すると、「お腹すいた」と現れる謎の少女。

少女の話を聞いて父は、「どうやっても死ぬのだと？なら悪あがきはやめて、気分よく送り出してやれ」。

【思い出の場所へダインを連れ出すユ・タン】

思い出の場所にダインを連れ出す。

満天の星空に下、焚き火を囲んでギターの弾き語りを聴かせるユ・タン。

「幸せだわ」とダイン。

여기 기억나?	ここ覚えてる？
왜, 그런거 있잖아.	ねえ、こういうことってあるでしょ。
어떤거만 생각하면 힘이나는 그런거.	思い出すと元気になれるもの。
포근했던 이불 냄새.	ふかふかの布団の匂い。
신이 주신 유일한 선물 같은 곳.	神様がくれた、かけがえのない贈り物のような場所。
그래서 더 특별했을까?	だから、特別だったのかな？
한 남자가 허락도 없이 내 속에 들어온 느낌.	ある男が許可もなく私の心に入ってきた感覚。