韓国ドラマ【三銃士】(삼총사)で学ぶ韓国語会話～あらすじ＆パク・ダルヒャン(CNBLUEジョン・ヨンファ)たちの韓日セリフ集～第9話「陰謀」

2016年10月30日NHKBSプレミアムで放送の韓国ドラマ【三銃士】(삼총사/サムチョンサ)で学ぶ韓国語会話～あらすじ＆パク・ダルヒャン(CNBLUEジョン・ヨンファ)たちの韓日セリフ集の第９話「陰謀」

こんにちは、キム先生の旦那のぼくでんです。

韓国ドラマ【三銃士】第９話が放送された10月30日の夜は、新大久保でのAxisB(アシズビ)日本初公演の最終日の模様を取材してきました。

日本デビュー～武道館公演を夢見て、ほんと一生懸命頑張っている５人組グループなので、応援・注目よろしくお願いしますね☆

（記事はこちら⇒ バラード曲「忘れないで」にキム先生ももらい泣きのAxisB(アシズビ)日本初ツアー最終公演(2016年10月30日at K-Stage-O!)～キム先生の新大久保アイドル学園vol.1）

さて、【キム先生の恋する韓国語塾】では、韓国ドラマを通して韓国語会話表現を楽しく学べるように、韓国語の字幕の代わりとして、“ダルヒャン(CNBLUEジョン・ヨンファ)たちの韓日セリフ集”、およびそのYouTube音声動画をお届けしています。

それでは、韓国ドラマ【三銃士】第９話のあらすじを押さえながら、韓国語会話表現を学んでいきましょう！

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

【三銃士】今日のフレーズ～“미령이는 나도 이해못하는 내 모순이요.”

第９話では、パク・ダルヒャン(CNBLUEジョン・ヨンファ/정용화)がヨンゴルテから首をはねられたことになっていてセリフが少なかったので、世子嬪ユンソ（ソ・ヒョンジン/서현진）に渡したソヒョン世子（イ・ジヌク/이진욱）の手紙からセリフを選びました。

愛するミリョンに心ならずも自害を命じた過去を今も引きずる、ソヒョン世子の苦悩の一言です。

“미령이는 나도 이해못하는 내 모순이요.”

[ミリョンイヌンナドイヘモッタヌンネモスニヨ]

「ミリョンは私自身も理解できない私の中の矛盾だ」

ポイントは１点。

①“모순”［モスン］：「矛盾」。

日常生活の中でもたまに使うことがある、この単語。これを機会に覚えてくださいね。

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

【三銃士】第９話のあらすじ＆ダルヒャン(CNBLUEジョン・ヨンファ)たちの会話セリフ

これまでのあらすじと韓日セリフはこちら

　　↓↓↓

【ソヒョン世子へのユンソの願い】

「世子様を慰めて上げたくとも自信がありません。私が入り込める隙などどこにもありません」

「１つお願いがあります」

「私を捨ててください。宮殿に入ってすでに５年が過ぎましたが、私は世継ぎを生むこともできませんでした」とユンソ。

「王室を追われた女人がどのような生き方をするか承知の上で言っているのか？」と世子。

이제 뭐든 상관 없습니다.	もう何だって構いません。
저도 저를 좋아해주는 사내와 단 하루라도 사람답게 살다 죽고 싶습니다.	私も、私を好いてくれる男とたった１日でも人間らしく生きて死にたいのです。
제발 저를 버려 주십시오.	どうか私を捨てて下さい。
그게 제 소원입니다.	それが私の願いです。

ここまでが、第８話の「ユンソの願い」でした。

「その話は聞き入れられない。ここを出たら、どこぞの誰かと手を取り合って、駆け落ちでもするのだろ。そやつを喜ばせるつもりはない」とソヒョン世子。

「そんなつもりはありません。ご存知のはずです」と世子嬪ユンソ。

「そなたの家はどうなる？もう分別がある歳であろう」とソヒョン世子。

酒に酔いつぶれるユンソ。

キム内官らに「王様に会うよう取り次げ。私は世子嬪失格だから、私を追い出すようお願いする」

「私はカン・ユンソだ。この私にも昔は夢や名前があった。名前を取り戻す！」

ソヒョン世子に抱えられ、布団で深い眠りに落ちるユンソ。

世子はそばで見守りながら、ユンソへの手紙をしたためている。

翌朝起きると、世子はすでに湯治へ旅立っていた。

【ソヒョン世子からユンソへの手紙①】

같이 있으면 계속 아바마마의 감시를 받아야하니, 서로 부담이 될 것 같아.	一緒にいると、父上から監視され続けて、お互い気詰まりだろう。
내가 잠시 떠나있겠소.	私がしばらく宮殿を離れる。
당신에게는 아무런 잘못이 없소.	そなたは何も悪くない。
이건 전적으로 내 문제요.	全ては私の問題だ。
허나, 알면서도 내 마음이 뜻대로 되지않소.	だが、分かっていても、私の心は思うようにならない。
미령이는 나도 이해못하는 내 모순이요.	ミリョンは私自身も理解できない私の中の矛盾だ。

【ソヒョン世子の回想シーン】

ミリョンを井戸に突き落とされ、泣き叫ぶユン・ウィリプ夫妻。

「世子様、このことが世に知れたら、夫妻は死罪でしょう。ユン・ウィリプに罪はありません。あの下女１人でやったことです。方法はただ一つ。お妃候補が死ねば、全ては白紙に戻ります。自害をお命じください」と進言するク内官。

そして、世子は「自害せよ」とヒャンソンに命じる。

しかし、毎晩悪夢にうなされ、目をさますと大量に汗をかいている世子。

【ソヒョン世子からユンソへの手紙②】

당신에게 미안하고 그 마음도 이해하나, 난 아직 시간이 더 필요한 것 같소.	そなたにすまないと思うし、そなたの気持ちも分かっているが、私にはまだ時間（とき）が必要のようだ。
당분간 떨어져 지내면서 시간을 가져봅니다.	しばらく離れて過ごす時間を持ってみよう。
진지하지 않다는 원망에 이번만은 진심으로 썼소.	はぐらかしているという不満に対し、今回だけは本心を書いた。
이건 진짜요.	これは本当だ。
믿어 주시요.	信じて欲しい。