韓国ドラマ【君を守りたい～ONE MORE TIME～】で学ぶ韓国語会話～あらすじ＆ユ・タン(INFINITEエル)の韓日セリフ集～第1話「彼の一日 part.1」

2016年10月26日BSスカパー！で放送の韓国ドラマ【君を守りたい（너를 지키고 싶어）～ONE MORE TIME～】で学ぶ韓国語会話～あらすじ＆ユ・タン(INFINITEエル)の韓日セリフ集の第1話「彼の一日 part.1」

こんにちは、キム先生の旦那のぼくでんです。

11月4日～6日、浅草六区ブロードウェイでK-POPアイドルNAUGHTYBOYSのパフォーマンスが見られます。

まだ知らない人は、ぜひ足を運んでNAUGHTYBOYSの魅力を体験してみてください。

（詳しくはこちら⇒ 日韓グルメフェア2016 in 浅草(11月4日～6日)でNAUGHTYBOYSや岩永亞美ちゃんに会おう！～アクセスとイベント詳細～）

さて、【キム先生の恋する韓国語塾】では、韓国ドラマを通して韓国語会話表現を楽しく学べるように、韓国語の字幕の代わりとして、“ユ・タン(INFINITEエル)の韓日セリフ集”、およびそのYouTube音声動画の第１話お届けします。

それでは、韓国ドラマ【君を守りたい】第１話のあらすじを押さえながら、韓国語会話表現を学んでいきましょう！

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

【君を守りたい】今日のフレーズ①～“사랑했고 사랑하고 사랑할께, 영원히.”

ユ･タン（INFINITEエル）がライブハウスのステージで愛の歌を捧げ、客席にいるムン・ダイン（ユン・ソヒ/윤소희）に贈った愛の言葉です。

僕もさっそく昨日の夜、キム先生にこのセリフを言ってみました。

“사랑했고, 사랑하고, 사랑할께 영원히.”

[サランヘッコサランハゴサランハルケヨンウォニ]

「昔も今も、そして永遠に愛してる」

ポイントは１点。

①“했고”“하고”“할께”で、現在・過去・未来を表しています。

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

【君を守りたい】今日のフレーズ②～“당신이 그렇게 잘난 척하는 돈으로는 절대 내꿈 내음악 못사.”

KGエンターテイメントのカン理事に対し、バンド仲間は捨てられないという格好いいシーンです。

“당신이 그렇게 잘난 척하는 돈으로는 절대 내꿈 내음악 못사.”

[タンシニクロッケチャルランチョｸカヌントヌロヌンチョルテネクムネウマクモッサ]

「あんたがそんなふうに偉ぶる金では、絶対に俺の夢も、俺の音楽も買えない」

ポイントは１点。

①“절대 내꿈 내음악 못사.”：「絶対に俺の夢も、俺の音楽も買えない」。格好いいセリフですね☆

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

ドラマ・キャスト

ユ･タン役：INFINITEのエル（엘/L）（キム・ミョンス/김명수）（24）

ムン・ダイン役：ユン・ソヒ（윤소희）（23）

カン・エソル理事役：イ・テイム（이태임）（30）

ボユ役：Tahitiのジス（지수）（22）

ノヨン役：キム・チャンファン（김.창환）（30）

ジングク役：キム・ギドゥ

ユ・タンの父役：カン・ナムギル

【君を守りたい】第１話のあらすじ＆ユ・タン(INFINITEエル)の会話セリフ

【ライブハウスでユ・タンが歌う愛の歌】

ライブハウスでムン・ダインに愛の歌を捧げるユ・タン。

너는 나의 노래야.	君は僕の歌。
널 사랑해.	君を愛してる。
너는 나의 전부야.	君は僕の全てさ。
나의 태양 나의 보석.	僕の太陽　僕の宝石。
너는 나의 노래야.	君は僕の歌。
지금 네게 고백할께.	いま君に告白するよ。
넌 이제 내꺼야.	君はもう僕のものさ。

ステージを降りて、ダインの手に指輪をはめるユ・タン。

【ユ・タンの永遠の愛の誓い】

사랑했고 사랑하고 사랑할께, 영원히.

昔も今も、そして永遠に愛してる。

【７年後、バンドは泣かず飛ばず】

超人気のアイドル・ボユのステージは大盛況。

その後に、「代理出演」したユ・タンのバンド「ONE MORE TIME」。

だが、客席は閑散とし、酔っ払いのおじさんから「カッコつけてないで、演歌でも歌えよ」と物を投げつけられる始末だ。

ステージを降りるユ・タン。

それを追いかける恋人のダインは「明日はちゃんと歌ってよね。喉も大事にして、オッパ」。

するとヨ・タンは「女房面するな！余計なお世話だ。うんざりなんだよ」。

【帰り道、マッチ売りの少女に出会うユ・タン】

帰り道の橋の上には、赤い服を着たマッチ売りの少女（キム・ジヨン）。

ユ・タンには金がなく、キャラメルを上げる。

アパートに戻れば、部屋のドアには「強制退去命令」の張り紙。

そして、ヤミ金融業者の取り立て屋までうろつく。

【大手レコード会社のカン理事からメジャーデビューの誘い】

KGエンターテイメントのカン理事から連絡があり、事務所へ向かうユ・タン。

「１億ウォン・・・」とユ・タン。

「契約金よ。お小遣い程度だけど。その代わりソロで活動を。彼女とも別れるのが条件よ。額が少ない？」とカン理事。

「金持ちは人の夢をバカにするんだな」とユ・タン

ﾀﾝ	그렇게 자신만만해요!	ずいぶん自信満々だな！
ﾀﾝ	돈 좀 있다고 남의 꿈을 너무 쉽게 보시네.	お金がちょっとあるからって、人の夢を見下すんだな。
理事	꿈?	夢？
ﾀﾝ	어이, 강이사님이라했죠.	なあ、カン理事だったな。
ﾀﾝ	내 하나 가르쳐드릴께.	一つ教えてやるよ。
ﾀﾝ	당신이 그렇게 잘난 척하는 돈으로는 절대 내꿈 내음악 못사.	あんたがそんなふうに偉ぶる金では、絶対に俺の夢も、俺の音楽も買えない。

「私はあなたを商品として買うの。若くフレッシュな無名バンドのリーダー。もう27歳よね。夢から覚めなさい」とカン理事。

【ステージ上で解散宣言をするユ・タン】

「奨学金返還期限満了」

「ローン審査不合格」

「来月利子を返済しないと海外に売り飛ばすぞ」

ユ・タンのスマホに届くメールの数々。

複雑な思いを抱えたままステージに立ったユ・タンは、曲が始まっても歌い出せない。

そして・・・、

「ファンに宣言するぞ。俺たち解散します」

【ダインに別れを切り出すユ・タン】

ライブハウスから飛び出したユ・タンを追いかけるダイン。

「あなたにとって私は何だったの？」とダイン。

「こんな俺に失望した？」とユ・タン。

「この10年間ずっとそうだった。人をバカにした目で見て、一緒にいても、いつも心ここにあらずだった」とダイン。

ﾀﾞｲﾝ	당분간 나한테 연락하지마.	当分私に連絡しないで。
ﾀﾝ	당분간이 아닐꺼야.	当分じゃないさ。
ﾀﾝ	그냥 말할께.	打ち明けるよ。
ﾀﾝ	우리 둘 그래, 우리 지난 몇년 서로서로 다른 곳을 보고 있었어.	俺たち確かに、ここ数年、お互いすれ違いが多かった。
ﾀﾝ	솔직히 그랬어.	正直、そうだった。
ﾀﾝ	오래된 연인이 그런 거 있더라.	長い付き合いの恋人同士はそんなもんだって。
ﾀﾝ	니 모든 것 너랑 먹는 밥도 너랑 있는 시간도 다 귀찮아 졌었어.	お前の全て、お前と食べるご飯も、お前と過ごす時間も、何もかもが面倒くさくなった。
ﾀﾝ	너랑 함께 한 잠자리도.	お前と共にするベッドも。
ﾀﾝ	그냥 모든게 다 지겨웠다고.	もう何もかもうんざりなんだって。