Sponsored Link


↑↑↑

YouTube動画“韓国ドラマ【三銃士】(삼총사/サムチョンサ)で学ぶ韓国語会話~パク・ダルヒャン(CNBLUEジョン・ヨンファ)たちの韓日セリフ集~第8話「ユンソの願い」”のキム先生のネイティブ韓国語で耳を慣らし、ドラマの韓国語音声に挑戦しましょう!

 

2016年10月23日NHKBSプレミアムで放送の韓国ドラマ【三銃士】(삼총사/サムチョンサ)で学ぶ韓国語会話~あらすじ&パク・ダルヒャン(CNBLUEジョン・ヨンファ)たちの韓日セリフ集の第8話「ユンソの願い」

三銃士

こんにちは、キム先生の旦那のぼくでんです。

11月4日~6日、浅草六区ブロードウェイでNAUGHTYBOYSに会えます。

ぜひ、足を運んでNAUGHTYBOYSの魅力を体験してみてください。

(詳しくはこちら⇒ 日韓グルメフェア2016 in 浅草(11月4日~6日)でNAUGHTYBOYSや岩永亞美ちゃんに会おう!~アクセスとイベント詳細~

 

さて、【キム先生の恋する韓国語塾】では、韓国ドラマを通して韓国語会話表現を楽しく学べるように、韓国語の字幕の代わりとして、“ダルヒャン(CNBLUEジョン・ヨンファ)たちの韓日セリフ集”、およびそのYouTube音声動画をお届けしています

それでは、韓国ドラマ【三銃士】第8話のあらすじを押さえながら、韓国語会話表現を学んでいきましょう!

 

***************

【三銃士】今日のフレーズ①~“저는 마마께서 행복하셨으면 좋겠습니다. 진심으로 그러시길 바랍니다.”

パク・ダルヒャン(CNBLUEジョン・ヨンファ/정용화)の真っ直ぐな気持ちを聞かされた世子嬪ユンソ(ソ・ヒョンジン/서현진)。一方、ソヒョン世子(イ・ジヌク/이진욱)の気持ちはヒャンソンにある。これで女心が揺らがないわけありませんね。

 

“저는 마마께서 행복하셨으면 좋겠습니다. 진심으로 그러시길 바랍니다.”

[チョヌン ママケソ ヘンボクカショッスミョン チョッケッスムニダ. チンシムロ クロシギル パラムニダ]

「私は世子嬪様に幸せになって欲しいです。心の底からそうなることを願っています

 

ポイントは1点。

“그러시길 바랍니다”「そうなることを願っています」。

愛する人にこのまま使ってもいいですが、“그러길 바래”ならもっとフランクな感じになるでしょう。

 

***************

【三銃士】今日のフレーズ②~“저도 저를 좋아해주는 사내와 단 하루라도 사람답게 살다 죽고 싶습니다.”

世子嬪ユンソから世子への離縁の申し入れ。それが「ユンソの願い」。

しかも「私を好いてくれる男」とはダルヒャンと分かっている。

ヒャンソンも絡み、ますます泥沼の四角関係の恋愛模様になってきましたね。

 

“저도 저를 좋아해주는 사내와 단 하루라도 사람답게 살다 죽고 싶습니다.”

[チョド チョルル チョアヘジュヌン サネワ タン ハルラド サラムダプケ サルダ チュッコ シプスムニダ]

「私も、私を好いてくれるとたった1日でも人間らしく生きて死にたいのです」

 

ポイントは2点。

“좋아해주는 사내”「好いてくれる男」。

“사람답게”「人間らしく」。

 

***************

 

【三銃士】第8話のあらすじ&ダルヒャン(CNBLUEジョン・ヨンファ)たちの会話セリフ

 

これまでのあらすじと韓日セリフはこちら

  ↓↓↓

第1話「出会い」

第2話「友情の始まり」

第3話「秘密の任務」

第4話「謎の女」

第5話「決闘」

第6話「野望」

第7話「悲しき初恋」

 

【ソヒョン世子の様子を宮殿まで見に来たヒャンソン(ミリョン)】

医官に扮し宮殿に入り込んだヒャンソン(ユ・インヨン/유인영)(=ミリョン)は、左胸を刺されたソヒョン世子を看病している。

ユンソはその姿を見て、道端で「もしや世子嬪ですか?」と声を掛けられたのを思い出す。

立ち去るヒャンソンを追いかけるユンソ。

「もしやヒャンソンではないか? なぜ平然とここに来られる?」

「世子様が心配だったのです。呆れますね。殺そうとしたのに、心配で様子を見に来るなんて」とヒャンソン。

「そう・・・私が刺したのです。でも、世子様は抵抗しませんでした。私に会いたかったと言うのです。だから、全て許しました。私はこれで消えます。お二人でどうぞお幸せに」とヒャンソン。

部屋に戻り、眠る世子に向かって、

「あなたについて私は何も知らなかった」と涙を流す世子嬪ユンソだった。

 

【ヨンゴルテは「平和の使徒」として後金へ】

戸曹判書(ホジョパンソ)のチェ・ミョンギル(チョン・ノミン/전노민)王・仁祖(インジョ)に進言する。

「肝心なのはヨンゴルテを生け捕りにして和解することです。敵と手を組むことこそ、朝廷の分裂を阻む最善の策です」

「今や民は王様が悲しみを分かって下さる事を、あの王命で知りました。次は実利を考えるべきです」

そして、王は「ヨンゴルテの首をはねよ」との王命を取り下げた。

ヨンゴルテは生け捕りにされ、「王様の意思が誤って伝えられた」と記録された。

さらに、ヨンゴルテはソヒョン世子と会い、戦が起きぬよう協力し合う事で合意した。

 

【世子嬪ユンソが牢獄でダルヒャンと交わす会話】

ダルヒャンが閉じ込められている牢屋までやって来たユンソ。

「世子様の具合は?」とダルヒャン。

「もう心配ない」とユンソ。

「何よりです」とダルヒャン。

ユンソ 너를 멀리 해달라 저하께 청을 드렸었다. そなたを遠ざけてくれるよう、世子様にお頼み申し上げた。 
ユンソ 헌데 왜 또 이 일에 것이냐? なのに、なぜまたこの仕事に加わった? 
ダルヒャン 어찌하다보니 또 그리 되었습니다. 成り行きでまたそうなりました。 
ダルヒャン 이젠 저들과 무슨 운명이 아닌가…하는 생각까지 듭니다. すでに私たちは何かの運命なのではないか・・・そんな事まで感じます。 
ダルヒャン 서신찾았습니다. そうだ、手紙取り戻しました。
ダルヒャン 제가 바로 태워버렸습니다. 私がすぐに燃やしてしまいました。
ダルヒャン 이젠 그건 걱정하지 않으셔도 됩니다. もうあの件は心配しなくても大丈夫です。
ユンソ 누가 가져갔던 것이냐? 誰が持ち去ったのだ? 
ダルヒャン 아…그게…김자점의 첩자였습니다. あ・・それは・・キム・ジャジョムの密偵でした。 
ダルヒャン 애꾸눈이 아주 나쁜. 片目で、性質(たち)のとっても悪い。 
ダルヒャン 멀리 쫓아냈으니 심려치 마십시요. 遠くに追い払ったので、心配しないでください。 
ユンソ 가까이 오거라.  近う寄りなさい(⇒ダルヒャンの頬の傷を拭く)。 
ユンソ 지금 웃고 있느냐?  いま笑っているのか?
ダルヒャン 옥에 갇히길 잘한것 같습니다.  獄につながれたことは、正解だったようですね。 
ダルヒャン 나중에 제가 늙어 회고록이라도 쓰게 된다면 그때 꼭 적어 놓을 겁니다.  後で私が年老いて、回顧録でも書くことになったら、そのとき必ず書き記します。 
ダルヒャン 세자빈 마마께서 손수 제 상처를 닦아주신 이 날을. 世子嬪様が自ら私の傷を拭いて下さった、この日の事を。 
ユンソ 고맙구나.  礼を言う。 
ダルヒャン 네? えっ? 
ユンソ 위로하러 왔다가 위로받는 기분이다. 慰めに来たのが慰められた気分だ。
누가 내 손길에 이리 감격해 주겠느냐. 私が差し伸べた手を、こんなに感激してくれる人がいるとは。
ダルヒャン 저는 마마께서 행복하셨으면 좋겠습니다. 私は世子嬪様に幸せになって欲しいです。
 ダルヒャン 진심으로 그러시길 바랍니다. 心の底からそうなることを願っています。

 

【釈放されるダルヒャンたち】

スンポ(ヤン・ドングン/양동근)が棒叩きの刑罰を受けていると、そこへ世子が登場。

「3人は私の命に従っただけだ。よって刑の執行を停止せよ」

謹慎処分となったスンポとミンソ(チョン・ヘイン/정해인)は「休養」を喜ぶ。

だが、ダルヒャンは義禁府(ウィグムブ)より命を受ける。

「パク・ダルヒャンは部隊に復帰し、急いで使節団の護衛部隊に戻れ!」

そして、ク内官を通して、世子の刀と手紙を授かる。

手紙にはこう記されてあった。

「生意気な奴め。勝手に私に忠誠を誓うとは。仕方ないので、誓いの証を贈る。この刀は大義のためだけに使え。感激したか。分かっている。私が格好いいことは」

 

【「一目惚れ」だった世子とヒャンソン】

ヒャンソンと決別し、キム・ジャジョム(パク・ヨンギュ/박영규)の側に付いたノス(パク·ソンミン/박성민)

キムジャジョムは「一体あの女は世子とどういう仲なのだ?」とノスに尋ねる。

「ミリョンは噂通りの絶世の美女ではなく、人見知りが激しく、外には出なかったようです」

「娘の事を気にかけていた礼曹判書(イェジョパンソ)・ユン・ウィリプの妻は、陰口を叩かれるのが嫌で、ヒャンソンに娘のふりをさせるようになりました」

そして、ソヒョン世子と出会う。

「二人とも一目惚れだった」

「このまま私がミリョンになってはダメですか?」と懇願するヒャンソン。

だが、「お前は下女のヒャンソンだ」と否定される。

そこで、絶望したヒャンソンは本物のミリョンを井戸に突き落とす。

ソヒョン世子はその光景を目撃することとなったのだ。

 

【魂の抜け殻のヒャンソンに取り引きを持ちかけるキム・ジャジョム

「ヒャンソンは今どこにいる?」とキム・ジャジョム。

世子の居所から戻ったらまるで魂の抜け殻でした。そして、国境を越える途中で病になった。いまだに未練を断ち切れぬようです」とノス。

縄で縛られたヒャンソンの元へやって来たキム・ジャジョム。

「さっさと本心を明かしていれば力になってやったのに。世子嬪になりたい・・・その恨みがお前の執念になっているようだな。では、私がお前を世子嬪にするというのはどうだ? 力になろうキム・ジャジョム。

 

【ソヒョン世子へのユンソの願い】

「世子様を慰めて上げたくとも自信がありません。私が入り込める隙などどこにもありません」

「1つお願いがあります」

私を捨ててください。宮殿に入ってすでに5年が過ぎましたが、私は世継ぎを生むこともできませんでした」とユンソ。

「王室を追われた女人がどのような生き方をするか承知の上で言っているのか?」と世子。

이제 뭐든 상관 없습니다.  もう何だって構いません。
저도 저를 좋아해주는 사내와 단 하루라도 사람답게 살다 죽고 싶습니다.  私も、私を好いてくれるとたった1日でも人間らしく生きて死にたいのです。
제발 저를 버려 주십시오.  どうか私を捨てて下さい。
그게 제 소원입니다.  それが私の願いです。

ダルヒャン、ソヒョン世子、ユンソ、ヒャンソンの四角関係はどんな今後展開を見せるのでしょうか?

 

次週10月30日(日)21:00放送の、韓国ドラマ【三銃士】第9話「陰謀」をお楽しみに。

 

他の回のあらすじと韓日セリフはこちら

  ↓↓↓

第1話「出会い」

第2話「友情の始まり」

第3話「秘密の任務」

第4話「謎の女」

第5話「決闘」

第6話「野望」

第7話「悲しき初恋」

第9話「陰謀」

第10話「危機一髪」

第11話「復讐」

第12話(最終話)「三銃士よ、永遠に」

 

***************

AxisB(アシズビ)日本初ツアー最終公演の模様はこちら

バラード曲「忘れないで」にキム先生ももらい泣きのAxisB(アシズビ)日本初ツアー最終公演(2016年10月30日at K-Stage-O!)~キム先生の新大久保アイドル学園vol.1

 

****************

あなたにオススメの記事はこちら

ペ・ヨンジュニア(顔予想あり)を出産した、ヨン様の妻パク・スジンの美しさ☆~Sugar時代、韓国焼酎「チョウンデイ」CFとインスタグラム

エル(INFINITE)インタビュー(日韓対訳)~初主演の韓流ドラマ『君を守りたい~ONE MORE TIME~』(スカパー!×KBS WORLD共同制作)

JYJパク・ユチョン復帰第1弾!~韓国映画「ルシッドドリーム」(루시드 드림)の2017年1月公開が決定~及びユチョン「事件」をめぐる見解

 韓国ドラマ【シンデレラと4人の騎士】(신데렐라와 네 명의 기사)で学ぶ韓国語会話~あらすじ&御曹司3人衆のセリフ集~第1話「カテゴリー外の女」

【イニョプの道】名セリフ☆総集編(第1話~第20話)

【太陽の末裔】胸キュンセリフ集№1(第1話~第8話)

***************

★10月開講!レベルアップハングル講座

⇒ NHKラジオ講座・テキストレビュー【イ・テムン先生のレベルアップハングル】_2016年10月スタート!~心地よい昔話の語りの世界へ

★【イ・テムン先生のレベルアップハングル】10月第1週レッスン

NHK【イ・テムン先生のレベルアップハングル】今週の物語要約フレーズ集_第1回~5回(2016年10月3日~10月7日)~토끼전(ウサギ伝)「竜王の病とタコとスッポン」~

★10月開講!まいにちハングル講座

NHKラジオ講座・テキストレビュー【チャン・ウニョン先生のまいにちハングル】_2016年10月スタート!~シンプルに学ぼう!まる覚えハングル~

 

***************

★“新・韓流”アイドル情報はこちら

⇒ NAUGHTYBOYS(ノーティーボーイズ)2nd JAPAN TOUR FINAL LIVE at 品川インターシティーホール(2016年9月24日)~エルミンの手紙「浮気せず、待っててね☆」

⇒ NAUGHTYBOYS(ノーティーボーイズ)ファミリーが結束を固めた秋夕(チュソク)ライブ☆제기자기(チェギチャギ)ではソウンが腕前披露~2016年9月14日at K-Stage O!

NAUGHTYBOYS (ノーティーボーイズ)「DanCin’derella」(ダンシンデレラ)の歌詞で学ぶ韓国語会話

NAUGHTYBOYS(ノーティーボーイズ)ジェハ誕生日×「DanCin’derella」デビュー記念ライブでジオが“メジャー宣言!”at K-stage O!(2016年8月10日)

NAUGHTYBOYS (ノーティーボーイズ)メジャーデビュー曲DanCin’derella(ダンシンデレラ)発売の歴史的瞬間もついに1週間後!~MVも配信開始

キム先生オススメの“新・韓流”アイドルNAUGHTY BOYS~「ノーティーボーイズ旋風」を巻き起こした日本初公演もついに最終日!

NAUGHTYBOYS(ノーティーボーイズ)K-shuttleバス広報大使出陣式の取材に押し寄せるNHK・朝日などマスコミ各社!エルミンは「K-shuttleバスが大成功するまで軍隊へ行かない」(2016年7月16日)

 

★リオ五輪のハングルニュース

リオオリンピック開幕(리우 올림픽 개막)。楽しみな4年後の東京五輪とNAUGHTYBOYSの活躍~2016年8月6日NHKハングルニュース単語帳

★9・12慶州地震

朝鮮半島史上最大級の9・12慶州(キョンジュ/경주)地震発生(지진발생)。熊本地震以降高まる韓国人の不安~ハングルニュース単語帳

★インバウンド婚

⇒ インバウンド婚が急増「なぜ日本で結婚式?」の秘密を探る~仏前式・神前式・“フォトウェディング”(2016年10月6日フジテレビ“とくダネ!”)

★「スプーン階級論」

⇒ 【格差社会に怒る韓国若者新造語ランキング】1位「金の匙 土の匙」(금수저와 흙수저)、2位「ヘル朝鮮」(헬조선)、3位「N放世代」(N포세대)~2016年11月7日TBSひるおび&日テレ“ミヤネ屋” 

 

★キム先生オススメの奥多摩観光スポット

キム先生オススメの奥多摩・五日市観光スポット「瀬音の湯」×「茶房むべ」=おふろとカフェの幸せなコラボレーション

 

★韓国語のファンレターの書き方はこちら

韓流スターへのファンレター例文~「太陽の末裔」主演女優ソン・へギョ(송혜교)宛編~

韓流スターへのファンレター例文②~「太陽の末裔」(태양의 후예)主演男優ソン・ジュンギ(송중기)宛編~

 

「韓国語文法徹底解説」シリーズ

NHKラジオ【まいにちハングル講座】_2016年6月第2週から第4週~「ぼくでん式ブレナイ変則活用大百科」ㅂ(ピウプ)変則編~

2016年、韓米で公開の映画 『ドンジュ』(동주)

NHK【まいにちハングル講座】ハングル俳句「尹東柱」(ユン・ドンジュ)~2016年韓国で映画『ドンジュ』(동주)公開

*****************

 

この機会に“今日のハングルニュース”YouTubeチャンネル登録よろしくお願いします!