Sponsored Link


↑↑↑

YouTube動画“韓国ドラマ【三銃士】(삼총사/サムチョンサ)で学ぶ韓国語会話~パク・ダルヒャン(CNBLUEジョン・ヨンファ)たちの韓日セリフ集~第9話「陰謀」”のキム先生のネイティブ韓国語で耳を慣らし、ドラマの韓国語音声に挑戦しましょう!

 

2016年10月30日NHKBSプレミアムで放送の韓国ドラマ【三銃士】(삼총사/サムチョンサ)で学ぶ韓国語会話~あらすじ&パク・ダルヒャン(CNBLUEジョン・ヨンファ)たちの韓日セリフ集の第9話「陰謀」

三銃士

こんにちは、キム先生の旦那のぼくでんです。

韓国ドラマ【三銃士】第9話が放送された10月30日の夜は、新大久保でのAxisB(アシズビ)日本初公演の最終日の模様を取材してきました。

日本デビュー~武道館公演を夢見て、ほんと一生懸命頑張っている5人組グループなので、応援・注目よろしくお願いしますね☆

(記事はこちら⇒ バラード曲「忘れないで」にキム先生ももらい泣きのAxisB(アシズビ)日本初ツアー最終公演(2016年10月30日at K-Stage-O!)~キム先生の新大久保アイドル学園vol.1

 

さて、【キム先生の恋する韓国語塾】では、韓国ドラマを通して韓国語会話表現を楽しく学べるように、韓国語の字幕の代わりとして、“ダルヒャン(CNBLUEジョン・ヨンファ)たちの韓日セリフ集”、およびそのYouTube音声動画をお届けしています

それでは、韓国ドラマ【三銃士】第9話のあらすじを押さえながら、韓国語会話表現を学んでいきましょう!

 

***************

【三銃士】今日のフレーズ~“미령이는 나도 이해못하는 내 모순이요.”

第9話では、パク・ダルヒャン(CNBLUEジョン・ヨンファ/정용화)がヨンゴルテから首をはねられたことになっていてセリフが少なかったので、世子嬪ユンソ(ソ・ヒョンジン/서현진)に渡したソヒョン世子(イ・ジヌク/이진욱)の手紙からセリフを選びました。

愛するミリョンに心ならずも自害を命じた過去を今も引きずる、ソヒョン世子の苦悩の一言です。

 

“미령이는 나도 이해못하는 내 모순이요.”

[ミリョンイヌン ナド イヘモッタヌン ネ モスニヨ]

「ミリョンは私自身も理解できない私の中の矛盾だ」

 

ポイントは1点。

“모순”[モスン]「矛盾」。

日常生活の中でもたまに使うことがある、この単語。これを機会に覚えてくださいね。

 

***************

 

【三銃士】第9話のあらすじ&ダルヒャン(CNBLUEジョン・ヨンファ)たちの会話セリフ

 

これまでのあらすじと韓日セリフはこちら

  ↓↓↓

第1話「出会い」

第2話「友情の始まり」

第3話「秘密の任務」

第4話「謎の女」

第5話「決闘」

第6話「野望」

第7話「悲しき初恋」

第8話「ユンソの願い」

 

【ソヒョン世子へのユンソの願い】

「世子様を慰めて上げたくとも自信がありません。私が入り込める隙などどこにもありません」

「1つお願いがあります」

私を捨ててください。宮殿に入ってすでに5年が過ぎましたが、私は世継ぎを生むこともできませんでした」とユンソ。

「王室を追われた女人がどのような生き方をするか承知の上で言っているのか?」と世子。

이제 뭐든 상관 없습니다.  もう何だって構いません。
저도 저를 좋아해주는 사내와 단 하루라도 사람답게 살다 죽고 싶습니다.  私も、私を好いてくれるとたった1日でも人間らしく生きて死にたいのです。
제발 저를 버려 주십시오.  どうか私を捨てて下さい。
그게 제 소원입니다.  それが私の願いです。

ここまでが、第8話の「ユンソの願い」でした。

 

「その話は聞き入れられない。ここを出たら、どこぞの誰かと手を取り合って、駆け落ちでもするのだろ。そやつを喜ばせるつもりはない」とソヒョン世子。

「そんなつもりはありません。ご存知のはずです」と世子嬪ユンソ。

「そなたの家はどうなる? もう分別がある歳であろう」とソヒョン世子。

 

酒に酔いつぶれるユンソ。

キム内官らに「王様に会うよう取り次げ。私は世子嬪失格だから、私を追い出すようお願いする」

「私はカン・ユンソだ。この私にも昔は夢や名前があった。名前を取り戻す!」

ソヒョン世子に抱えられ、布団で深い眠りに落ちるユンソ。

世子はそばで見守りながら、ユンソへの手紙をしたためている。

翌朝起きると、世子はすでに湯治へ旅立っていた。

 

【ソヒョン世子からユンソへの手紙①】

같이 있으면 계속 아바마마감시를 받아야하니, 서로 부담이 될 것 같아. 一緒にいると、父上から監視され続けて、お互い気詰まりだろう。
내가 잠시 떠나있겠소. 私がしばらく宮殿を離れる。
당신에게는 아무런 잘못이 없소. そなたは何も悪くない。
이건 전적으로 내 문제요. 全ては私の問題だ。
허나, 알면서도 내 마음이 뜻대로 되지않소. だが、分かっていても、私の心は思うようにならない。
미령이는 나도 이해못하는 내 모순이요. ミリョンは私自身も理解できない私の中の矛盾だ。

 

【ソヒョン世子の回想シーン】

ミリョンを井戸に突き落とされ、泣き叫ぶユン・ウィリプ夫妻。

「世子様、このことが世に知れたら、夫妻は死罪でしょう。ユン・ウィリプに罪はありません。あの下女1人でやったことです。方法はただ一つ。お妃候補が死ねば、全ては白紙に戻ります。自害をお命じください」と進言するク内官。

そして、世子は「自害せよ」とヒャンソンに命じる。

しかし、毎晩悪夢にうなされ、目をさますと大量に汗をかいている世子。

 

【ソヒョン世子からユンソへの手紙②】

당신에게 미안하고 그 마음도 이해하나, 난 아직 시간이 더 필요한 것 같소. そなたにすまないと思うし、そなたの気持ちも分かっているが、私にはまだ時間(とき)が必要のようだ。
당분간 떨어져 지내면서 시간을 가져봅니다. しばらく離れて過ごす時間を持ってみよう。
진지하지 않다는 원망에 이번만은 진심으로 썼소. はぐらかしているという不満に対し、今回だけは本心を書いた。 
이건 진짜요. これは本当だ。 
믿어 주시요. 信じて欲しい。 

 

【平安道(ピョンアンド)安州(アンジュ)】

平安道(ピョンアンド)安州(アンジュ)にやって来た、ヨンゴルテ将軍の一行。

馬の上には、ダルヒャンを見つめ続ける一人の少女。

「あの子は誰だ? 女か男か分からないが、ずっとこっちを見ている」とパンセに尋ねるダルヒャン。

「たぶん後金の商人の娘ですよ。ダルヒャン様にほれたみたいですよ」とパンセ。

少女が何かを語りかける。

「ダルヒャン様は男前だそうです」「名前はタニです」と通訳するパンセ。

「お前、案外かしこいんだなぁ」とダルヒャン。

 

そして、行政官のキム・ソッカンが出迎える。

 

【キム・ジャジョムの陰謀】

第9話のタイトルである「陰謀」。

キム・ジャジョム(パク・ヨンギュ/박영규)は、ユンソの翡翠のかんざし(世子の母の形見)を手にしながら、陰謀をめぐらせる。

「内輪もめを起こさせる。我々は直接手を出さず、やつら同士で殺し合うのをただ静観していればよいだけだ」

 

【ヒャンソン(ミリョン)】

その夜、ヨンゴルテ一行は宴の最中。

そこへ現れたキム・ジャジョム。

そして、ヒャンソンが会いに来たということで、部屋へ戻って酒を一杯あおるヨンゴルテ。

そこへ、ヒャンソン(ユ・インヨン/유인영)(=ミリョン)が入ってくる。

「何か用か? いまだキム・ジャジョムと関わっているのか?」とヨンゴルテ。

「はい。逃げ出したのに捕まりました。あの方の遣いで来たんです」とヒャンソン。

「どのような遣いだ?」とヨンゴルテ。

「ヨンゴルテ将軍に幻覚剤を飲ませに来ました」とヒャンソン。

すでに、幻覚剤が効いてきたヨンゴルテ将軍は、「パク・ダルヒャンを呼べ」と命じる。

ヨンゴルテと約束した剣術指南の件と思い、部屋を訪れたダルヒャン。

ヨンゴルテ将軍はいきなり斬りかかる。

ダルヒャンの首めがけて振り下ろされるヨンゴルテの刀。

そして、人々が部屋へ駆けつけると、ダルヒャンの服を着た首のない死体が横たわっていた。

 

【ヨンゴルテと世子嬪との不義の噂を立てたキム・ジャジョム】

一方、朝廷では王・仁祖(インジョ)の元へ貞明王女(チョンミョン)がやって来る。

「ファソン寺であまりにふしだらな噂を聞きました。ヨンゴルテ将軍がファソン寺に隠れている間、世子嬪と会っていたというのです」

「しかも、別れ際に世子嬪が、世子の亡き母の形見である翡翠のかんざしをヨンゴルテに渡しました」

その翡翠のかんざしは、すでにキム・ジャジョムの手中にあった。

そのかんざしをヨンゴルテの部屋の箪笥の引き出しに忍び込ませたキム・ジャジョム。

そして、家宅捜索でかんざしが見つかる。

「今回の件は、ヨンゴルテが起こした殺人と不義だ。確かな証拠もあるゆえ、死罪となっても後金は口出しをできまい。むざむざと逃してやることこそ、不忠義というものではないのか?」と即刻処刑を迫るキム・ジャジョム。

行政官のキム・ソッカンは処刑を決断する。

ソヒョン世子はスンポ(ヤン・ドングン/양동근)の知らせで事態を知り、安州(アンジュ)へと馬を走らせる。

「ヤァ~~!」

ヨンゴルテ将軍に刀が振り下ろされる!!

ヨンゴルテの部屋の床下に潜むダルヒャンの上にも、ノス(パク·ソンミン/박성민)の刀が襲い掛かる!!!

 

 

次週11月6日(日)21:00放送の、韓国ドラマ【三銃士】第10話「危機一髪」をお楽しみに。

 

他の回のあらすじと韓日セリフはこちら

  ↓↓↓

第1話「出会い」

第2話「友情の始まり」

第3話「秘密の任務」

第4話「謎の女」

第5話「決闘」

第6話「野望」

第7話「悲しき初恋」

第8話「ユンソの願い」

第10話「危機一髪」

第11話「復讐」

第12話(最終話)「三銃士よ、永遠に」

 

***************

AxisB(アシズビ)日本初ツアー最終公演の模様はこちら

バラード曲「忘れないで」にキム先生ももらい泣きのAxisB(アシズビ)日本初ツアー最終公演(2016年10月30日at K-Stage-O!)~キム先生の新大久保アイドル学園vol.1

 

****************

あなたにオススメの記事はこちら

ペ・ヨンジュニア(顔予想あり)を出産した、ヨン様の妻パク・スジンの美しさ☆~Sugar時代、韓国焼酎「チョウンデイ」CFとインスタグラム

エル(INFINITE)インタビュー(日韓対訳)~初主演の韓流ドラマ『君を守りたい~ONE MORE TIME~』(スカパー!×KBS WORLD共同制作)

JYJパク・ユチョン復帰第1弾!~韓国映画「ルシッドドリーム」(루시드 드림)の2017年1月公開が決定~及びユチョン「事件」をめぐる見解

 韓国ドラマ【シンデレラと4人の騎士】(신데렐라와 네 명의 기사)で学ぶ韓国語会話~あらすじ&御曹司3人衆のセリフ集~第1話「カテゴリー外の女」

【イニョプの道】名セリフ☆総集編(第1話~第20話)

【太陽の末裔】胸キュンセリフ集№1(第1話~第8話)

***************

★10月開講!レベルアップハングル講座

⇒ NHKラジオ講座・テキストレビュー【イ・テムン先生のレベルアップハングル】_2016年10月スタート!~心地よい昔話の語りの世界へ

★【イ・テムン先生のレベルアップハングル】10月第1週レッスン

NHK【イ・テムン先生のレベルアップハングル】今週の物語要約フレーズ集_第1回~5回(2016年10月3日~10月7日)~토끼전(ウサギ伝)「竜王の病とタコとスッポン」~

★10月開講!まいにちハングル講座

NHKラジオ講座・テキストレビュー【チャン・ウニョン先生のまいにちハングル】_2016年10月スタート!~シンプルに学ぼう!まる覚えハングル~

 

***************

★“新・韓流”アイドル情報はこちら

⇒ NAUGHTYBOYS(ノーティーボーイズ)2nd JAPAN TOUR FINAL LIVE at 品川インターシティーホール(2016年9月24日)~エルミンの手紙「浮気せず、待っててね☆」

⇒ NAUGHTYBOYS(ノーティーボーイズ)ファミリーが結束を固めた秋夕(チュソク)ライブ☆제기자기(チェギチャギ)ではソウンが腕前披露~2016年9月14日at K-Stage O!

NAUGHTYBOYS (ノーティーボーイズ)「DanCin’derella」(ダンシンデレラ)の歌詞で学ぶ韓国語会話

NAUGHTYBOYS(ノーティーボーイズ)ジェハ誕生日×「DanCin’derella」デビュー記念ライブでジオが“メジャー宣言!”at K-stage O!(2016年8月10日)

NAUGHTYBOYS (ノーティーボーイズ)メジャーデビュー曲DanCin’derella(ダンシンデレラ)発売の歴史的瞬間もついに1週間後!~MVも配信開始

キム先生オススメの“新・韓流”アイドルNAUGHTY BOYS~「ノーティーボーイズ旋風」を巻き起こした日本初公演もついに最終日!

NAUGHTYBOYS(ノーティーボーイズ)K-shuttleバス広報大使出陣式の取材に押し寄せるNHK・朝日などマスコミ各社!エルミンは「K-shuttleバスが大成功するまで軍隊へ行かない」(2016年7月16日)

 

★リオ五輪のハングルニュース

リオオリンピック開幕(리우 올림픽 개막)。楽しみな4年後の東京五輪とNAUGHTYBOYSの活躍~2016年8月6日NHKハングルニュース単語帳

★9・12慶州地震

朝鮮半島史上最大級の9・12慶州(キョンジュ/경주)地震発生(지진발생)。熊本地震以降高まる韓国人の不安~ハングルニュース単語帳

★インバウンド婚

⇒ インバウンド婚が急増「なぜ日本で結婚式?」の秘密を探る~仏前式・神前式・“フォトウェディング”(2016年10月6日フジテレビ“とくダネ!”)

★「スプーン階級論」

⇒ 【格差社会に怒る韓国若者新造語ランキング】1位「金の匙 土の匙」(금수저와 흙수저)、2位「ヘル朝鮮」(헬조선)、3位「N放世代」(N포세대)~2016年11月7日TBSひるおび&日テレ“ミヤネ屋” 

 

★キム先生オススメの奥多摩観光スポット

キム先生オススメの奥多摩・五日市観光スポット「瀬音の湯」×「茶房むべ」=おふろとカフェの幸せなコラボレーション

 

★韓国語のファンレターの書き方はこちら

韓流スターへのファンレター例文~「太陽の末裔」主演女優ソン・へギョ(송혜교)宛編~

韓流スターへのファンレター例文②~「太陽の末裔」(태양의 후예)主演男優ソン・ジュンギ(송중기)宛編~

 

「韓国語文法徹底解説」シリーズ

NHKラジオ【まいにちハングル講座】_2016年6月第2週から第4週~「ぼくでん式ブレナイ変則活用大百科」ㅂ(ピウプ)変則編~

2016年、韓米で公開の映画 『ドンジュ』(동주)

NHK【まいにちハングル講座】ハングル俳句「尹東柱」(ユン・ドンジュ)~2016年韓国で映画『ドンジュ』(동주)公開

*****************

 

この機会に“今日のハングルニュース”YouTubeチャンネル登録よろしくお願いします!