韓国ドラマ【イニョプの道】(하녀들)で学ぶ韓国語会話～あらすじ＆イニョプとムミョンとウンギの韓日セリフ集～第14話「更なる陰謀」

こんにちは、キム先生の旦那のぼくでんです。

【キム先生の恋する韓国語塾】では、韓国ドラマを通して韓国語会話表現を興味をもって学べるように、韓国語の字幕の代わりとして、“主人公イニョプとムニョンとウンギのセリフのスクリプト韓日対訳文”、およびそのYouTube音声動画をお届けしています。

7月10日NHKBSプレミアム放送の韓国ドラマ【イニョプの道】(하녀들)第14話「更なる陰謀」では、イニョプをムミョンが救い出し、２人の絆は深まりましたね。

それでは、【イニョプの道】第14話のあらすじを押さえながら、韓国語会話表現を学んでいきましょう！

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

今回は、イニョプをムミョンが救い出した後、岸辺で２人が抱き合うシーンです。

絞首刑執行の日。

市中引き回しされるイニョプ（정유미/チョン・ユミ)。

さっそうと馬に乗り、イニョプを連れ去るムミョン（오지호/オ・ジホ）。

岸辺でムミョンが背後から抱きしめた後、イニョプを励まします。

“내가 본 넌 누구보다도 도도했고 하녀로 떨어졌어도 기죽은 적 없어.”

[ネガポンノンヌグポダドトドヘッコハニョロトロジョッソドキジュグンジョクオプソ]

（俺が知るお前は、誰よりも気高くて、下女に落ちても意気消沈したことなど無い）

“이걸로 죽었다면 벌써 몇번이나 죽었다고.”

[イゴﾙロチュゴッタミョンポルソミョッポニナチュゴッタゴ]

（こんなことで死んでたら、もう何度も死んでるって）

ポイントは４点。

①“도도하다”：「気高い」。女性に対して使う言葉です。

②“기죽다”：「意気消沈する」。

③“―은 적 없어”：「＝したことがない」。

④“벌써 몇번이나 죽었다고.”：「もう何度も死んでるって」。客観的事実として伝聞調に話してます。

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

ここまでのあらすじと韓日セリフはこちら

　　↓↓↓

市中引き回しされ、民衆から医石をぶつけられるイニョプとプンイ。

そこへ馬に乗ったムミョンが現れ、イニョプを救い出します。

川辺で一息つく２人。

背後から手を回し、ムミョンがイニョプを抱きしめます。

ﾑﾐｮﾝ	약해지지마.	弱気になるな。
ﾑﾐｮﾝ	이 정도로 사기가 꺾일 국 인엽이 아니잖아.	この程度でくじけるクク・イニョプじゃない。
ﾑﾐｮﾝ	내가 본 넌 누구보다도 도도했고 하녀로 떨어졌어도 기죽은 적 없어.	俺が知るお前は、誰よりも気高くて、下女に落ちても意気消沈したことなど無い。
ﾑﾐｮﾝ	이걸로 죽었다면 벌써 몇번이나 죽었다고.	こんなことで死んでたら、もう何度も死んでるって
ｲﾆｮﾌﾟ	다 망쳤잖아.	もう終わりじゃない。
ｲﾆｮﾌﾟ	방법이 없어.	八方ふさがりよ。
ｲﾆｮﾌﾟ	넌 자기가 누군지도 몰랐고 난 이제 도망자 신세고…	あなたは自分が誰かも知らなかったし、私は今や追われる身で・・・

涙を流しながら、きつく抱き合うイニョプとムミョン。

ｲﾆｮﾌﾟ「お父様には会えた？」

ﾑﾐｮﾝ「お前が思うような、感動の再会じゃなかった」

ｲﾆｮﾌﾟ「息子と認めてくれないの？」

ﾑﾐｮﾝ「刃を向けた奴だから」

ｲﾆｮﾌﾟ「その上、こんな事までして。これで、あなたも追われる身。一体どうするつもり？」

ﾑﾐｮﾝ	나 말이야 태어나서 한 번도 아버지, 어머니 소리 못해봤어.	俺はな～、生まれて一度も父さん、母さんと呼べなかった。
ﾑﾐｮﾝ	근데 이제 아버지가 생겼어도 그 소리를 못할 것 같아.	なのに今更、父さんなんて呼べない気がする。
ｲﾆｮﾌﾟ	나도 어머니 소리 못해봤어.	私もお母さんと呼べなかった。
ｲﾆｮﾌﾟ	우리 어머니 나 태어나자마자 돌아가셨거든.	私のお母さんは、私を生んですぐに亡くなったの。
ｲﾆｮﾌﾟ	어머니 없이 자라다 보니까, 한 분뿐인 아버지를 더 많이 의지하게 됐고 그러면서 남다른 부녀지간이 된 거 같아.	母親がなく育った分、片親の父に何もかも頼りきって育ったから、誰よりも父娘の絆が強くなったんだと思う。
ｲﾆｮﾌﾟ	그래도 부럽다.	でも、羨ましいわ。
ｲﾆｮﾌﾟ	넌 이제 아버지가 생긴거잖아.	あなたには今、お父さんが現れたじゃない。
ｲﾆｮﾌﾟ	있던 아버지를 여읜 게 아니라 없었던 아버지가 생긴거잖아.	お父様と死に別れたんじゃなく、いなかったお父様ができたのよ。